Übersetzung für "Anerkennung ausdrücken" in Englisch

Erstens möchte ich gerne dem spanischen Ratsvorsitz meine Anerkennung ausdrücken.
The first is that I should like to express my appreciation of the Spanish Presidency.
Europarl v8
Ich kann nur meine Anerkennung ausdrücken.
I have only praise to give.
Europarl v8
Aus diesem Grund möchte ich dem Berichterstatter meine Anerkennung ausdrücken.
All the fishermen I met wanted to be better informed.
EUbookshop v2
Der Bürgermeister möchte seine Anerkennung ausdrücken.
The mayor wants to express his appreciation.
OpenSubtitles v2018
Normalerweise, wenn wir jemanden loben und Anerkennung ausdrücken, dann ist das die Präsidentin.
Normally, if we praise someone and express our appreciation for anyone, it is for the President of this Parliament.
Europarl v8
Auch ich möchte für den Vorschlag, der auf dem Tisch des Rates liegt, und auf den die Kommission hinwies, meine Anerkennung ausdrücken.
I, too, would like to express my appreciation of the proposal which is on the Council's table and to which the Commissioner referred.
Europarl v8
Herr Präsident, ich möchte der Kommission für die Art und Weise, wie sie diesen Vorschlag vorangebracht hat, meine Anerkennung ausdrücken.
Mr President, I want to express my appreciation of the way the Commission brought this proposal forward.
Europarl v8
Meine Damen und Herren Abgeordneten, bevor ich zum Abschluß der Aussprache dem Herrn Präsidenten Lamfalussy das Wort erteile, möchte ich ihm, da er heute das letzte Mal in dieser Funktion in unserem Hause sein wird und ich annehme, im Sinne der Mehrheit der Abgeordneten dieses Hauses zu sprechen, unsere aufrichtigste und herzlichste Anerkennung ausdrücken für die Art und Weise seines Umgangs mit diesem Parlament, für die Art und Weise, wie er seine Kenntnisse...
Ladies and gentlemen, before I ask Mr President Lamfalussy to speak to conclude this debate, I think I am expressing the feelings of the majority of Members in this House, especially since this is the last time Mr Lamfalussy will be appearing here in this capacity in this Chamber, I should like in paying our sincerest, warmest tribute to him for the way he has collaborated with this Parliament and for giving us the benefit of his knowledge...
Europarl v8
Ich möchte an dieser Stelle meinen Dank und meine Anerkennung ausdrücken für die außergewöhnlichen Anstrengungen, die Premierminister Bertie Ahern, die gesamte irische Regierung und der Großteil der irischen Parteienlandschaft auf sich genommen haben.
I wish to express my thanks and pay tribute to the Taoiseach, Bertie Ahern, the whole Irish government and the vast majority of those in Irish politics for the extraordinary commitment they have shown.
TildeMODEL v2018
Des weiteren möchte ich von hier aus die Bewunderung und Anerkennung ausdrücken, die die Kommission den spanischen Behörden, in er ster Linie König Juan Carlos, den politischen und ge werkschaftlichen Kräften sowie dem spanischen Volk entgegenbringt, die mit der Demonstration vom 28. Februar den überzeugenden Beweis für ihr Festhalten an der Demokratie geliefert haben.
Secondly, Madam President, ladies and gentlemen, I wish to convey the admiration and appreciation of the Commission to the Spanish authorities and principally to King Juan Carlos, to the political and trade union movements and to the Spanish people who by their demonstration on 28 February gave convincing proof of their commitment to democracy.
EUbookshop v2
Allerdings steht ein Staat nicht alleine für sich, sondern immer auch in Verbindung mit anderen Staaten und hier sind gute Beziehungen, die sich auch durch eine Anerkennung ausdrücken, von Vorteil.
However a state does not stand alone, but always in a connection with other states and here good relations, which are expressed also by an acknowledgement, are advantageous.
ParaCrawl v7.1
Wir sehen ein dass, wenn wir unsere Anerkennung eurer Multidimensionalität ausdrücken dies in euch einige Frage antriggern mag.
We realize that when we express our acknowledgment of your multidimensionality, it might trigger some questions within you.
ParaCrawl v7.1
Zuerst einmal möchte ich meine Anerkennung aller ausdrücken für die Bemühungen, die uns diesen fantastischen Newsletter bringen!
First of all, let me express my appreciation for all the effort provided in bringing us this fantastic newsletter!
CCAligned v1
Bei der Überreichung der Preise konnten auch die Ausbilder ihren ehemaligen Schützlingen nochmals persönlich ihre Anerkennung ausdrücken und die besten Wünsche für ihre Zukunft mit auf den Weg geben.
During the ceremony, the trainers also had the opportunity to express their appreciation personally for their former protégés and to wish them all the best for their future.
ParaCrawl v7.1
Der Autor möchte seine Anerkennung ausdrücken für die wertvolle editorische Hilfe von Tom Greening und David Cohen, für Forschungsbeiträge von Bert Karon, und für Inspiration von John Weir Perry.
The author wishes to express appreciation for valuable editing by Tom Greening and David Cohen, research contributions by Bert Karon, and inspiration from John Weir Perry.
ParaCrawl v7.1
In diesem Zusammenhang möchte ich den Ordensschwestern meine Anerkennung ausdrücken für all das, was sie in Großherzigkeit tun, und vor allem für ihre treue und aufmerksame Gegenwart.
In this regard, I wish to express my deep appreciation to Religious Sisters for everything they do with such generosity, and above all for their faithful and dedicated presence.
ParaCrawl v7.1
Danksagung: Der Autor möchte seine Anerkennung ausdrücken für die wertvolle editorische Hilfe von Tom Greening und David Cohen, für Forschungsbeiträge von Bert Karon, und für Inspiration von John Weir Perry.
Acknowledgments: The author wishes to express appreciation for valuable editing by Tom Greening and David Cohen, research contributions by Bert Karon, and inspiration from John Weir Perry.
ParaCrawl v7.1
Die Tradition war: wenn ein Programm existierte und Sie schrieben etwas, was diesem ähnlich war, inspiriert davon, konnten Sie Ihre Anerkennung dadurch ausdrücken, dass Sie Ihrem Programm einen Namen geben, der ein rekursives Akronym ist, das besagt, es ist nicht das andere.
The tradition was: if there was an existing program and you wrote something similar to it, inspired by it, you could give credit by giving your program a name that's a recursive acronym saying it's not the other one.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

ausdrücken Anerkennungs anerkennung für eine anerkennung
anerkennung ausdrücken sachliche anerkennung in Anerkennung berufliche anerkennung
anerkennung finden Anerkennung