Übersetzung für "Eine anerkennung" in Englisch

Damit diese auch erfolgreich funktionieren, sollte eine gegenseitige Anerkennung sichergestellt sein.
Mutual recognition is important in order to ensure that these programmes function successfully.
Europarl v8

Der SBA fordert auch eine größere Anerkennung der Unternehmerschaft und der Unternehmer.
The SBA also calls for greater recognition of entrepreneurship and entrepreneurs.
Europarl v8

Wir fordern eine EU-weite Anerkennung von beruflichen Qualifikationen sowie von Schul- und Hochschulabschlüssen.
We call for EU-wide recognition of school, vocational and university qualifications.
Europarl v8

Er verdient für seine Anstrengungen eine Anerkennung des Rates und der Kommission.
It expects some sort of recognition for its efforts from the Council and the Commission.
Europarl v8

Dazu gehört für mich auch eine entsprechende Anerkennung von Minderheitensprachen.
I include in that adequate acknowledgement for minority languages.
Europarl v8

Das Ergebnis dieser Abstimmung stellt eine Anerkennung der niederländischen Drogenpolitik dar.
The results of this vote are an endorsement of Dutch drugs policy.
Europarl v8

Es ist eine Anerkennung der effizienten Arbeit unseres Ausschusses.
It is a tribute to the effective working of our committee.
Europarl v8

Vielmehr sollten Möglichkeiten für eine gegenseitige Anerkennung der Systeme eröffnet werden.
Scope should be provided for the mutual recognition of each others’ systems.
Europarl v8

Sie sind eine Anerkennung für geleistete Arbeit und Anreiz, sich weiterzuentwickeln.
They constitute a reward for work and encourage further development.
Europarl v8

Es handelt sich um eine ausdrückliche Anerkennung der Menschenrechte in der EU.
It is an express recognition of human rights in the EU.
Europarl v8

Das ist auch eine Anerkennung für die Arbeit dieser Organisationen.
Among other things, this is an acknowledgement of these organisations’ work.
Europarl v8

Für Rom war aber eine Anerkennung der Bischofswahlen nicht akzeptabel.
The schism was not yet so definite, as it looks in the retrospect.
Wikipedia v1.0

Andere Staaten der Region lehnen aus verschiedenen Gründen eine Anerkennung ab.
Other airports in the region include the Berbera Airport and Burao Airport.
Wikipedia v1.0

Eine Bestätigung oder Anerkennung als gleichwertig ist im Vereinigten Königreich nicht mehr vorgesehen.
Approval or recognition as equivalent are no longer provided for in the United Kingdom.
JRC-Acquis v3.0

Glücklicherweise sehe ich heute Anzeichen für eine Anerkennung dieses Missstands.
Fortunately, today I see signs of recognition of this malaise.
News-Commentary v14

Und er hat irgendwie eine Anerkennung für die Werte von LiveStrong.
And he, somehow, has the appreciation of the values of Livestrong.
TED2013 v1.1

Daher ist eine automatische Anerkennung der von ihnen aufgestellten Normen zu vermeiden.
Automatic recognition of the standards they adopt should therefore be avoided.
TildeMODEL v2018

Daher ist eine gegenseitige Anerkennung eines solchen Status sinnvoll.
Therefore, ensuring the mutual recognition of such status is appropriate.
TildeMODEL v2018

Eine entsprechende Anerkennung würde auch den Status und die Beschäftigungsfähigkeit der Freiwilligen verbessern.
Recognition would also enhance their status and employability.
TildeMODEL v2018

Eine leichtere Anerkennung von Qualifikationen in anderen Mitgliedstaaten dürfte die Mobilität erleichtern.
This should facilitate mobility by easing the recognition of skills across countries.
TildeMODEL v2018

Bewerber um eine Anerkennung als flugmedizinischer Sachverständiger müssen der zuständigen Behörde Folgendes vorlegen:
Applicants for an AME certificate shall provide the competent authority with:
DGT v2019

Dies ist eine Anerkennung des wissenschaftlichen Potenzials der Kandidatenländer.
This is recognition of the scientific potential that Candidate Countries possess.
TildeMODEL v2018

Er gestand, und ich bekam eine Anerkennung.
He confessed and I got a letter of commendation.
OpenSubtitles v2018

Deshalb ist eine förmliche Anerkennung und Stärkung ihrer Rolle in dieser Richtlinie geboten.
This calls for the formal recognition and reinforcement of its role in this Directive.
TildeMODEL v2018

Eine automatische Anerkennung der vom ersten Mitgliedstaat erteilten Zertifizierung gibt es nicht.
In any case, there is no such a procedure as an automatic recognition of the certification issued by the first Member State.
TildeMODEL v2018