Übersetzung für "Eins zu eins austausch" in Englisch
Nun
ist
dies
nicht
nur
ein
regionales
Konzept,
noch
ist
es
immer
ein
Eins-zu-Eins
Austausch.
Now
this
is
not
just
a
regional
concept,
nor
is
it
always
a
one-to-one
exchange.
ParaCrawl v7.1
Allerdings
wäre
auch
hierfür
eine
glaubhafte
Verpflichtung
zu
einem
Austausch
notwendig,
im
Rahmen
dessen
spätere
Maßnahmen
im
Gegenzug
für
sofortige
Leistungen
zugesagt
werden.
But,
once
again,
this
requires
a
credible
commitment
to
an
exchange
that
requires
a
promise
of
action
later
in
return
for
something
now.
News-Commentary v14
Der
Europäische
Rat
von
Lissabon
im
März
2000
gab
einen
Anstoß
zu
einem
politischen
Austausch
über
die
Modernisierung
der
Sozialschutzsysteme
zwischen
den
Mitgliedstaaten.
The
Lisbon
European
Council
of
March
2000
gave
impetus
to
a
process
of
policy
exchange
among
the
Member
States
on
the
modernisation
of
social
protection
systems.
TildeMODEL v2018
Ein
früherer
Austausch
würde
einer
Optimierung
der
ersatzbedingten
Betriebskosten
entgegenstehen,
während
ein
zu
später
Austausch
eine
Beeinträchtigung
der
Funktionssicherheit
der
Scheibenbremse
insgesamt
mit
sich
brächte.
Earlier
exchange
would
conflict
with
optimizing
the
application-related
operating
costs,
while
exchanging
the
pad
too
late
would
entail
impairment
of
the
functional
reliability
of
the
disc
brake
overall.
EuroPat v2
Die
Fehlsinnmutation
führt
zu
einem
Austausch
einer
gegebenen
Aminosäure
in
einem
Protein
gegen
eine
andere,
wobei
es
sich
insbesondere
um
einen
nichtkonservativen
Aminosäureaustausch
handelt.
The
missense
mutation
leads
to
a
substitution
of
a
given
amino
acid
in
a
protein
by
a
different
one,
more
specifically
a
non-conservative
amino
acid
substitution.
EuroPat v2
Die
Fehlsinnmutation
führt
zu
einem
Austausch
einer
gegebenen
Aminosäure
in
einem
Protein
gegen
eine
andere,
wobei
es
sich
insbesondere
um
einen
nicht-konservative
Aminosäureaustausch
handelt.
A
missense
mutation
leads
to
the
replacement
of
a
given
amino
acid
in
a
protein
with
a
different
amino
acid,
with
the
amino
acid
replacement
in
particular
being
non-conservative.
EuroPat v2
Ferner
wird
vorgeschlagen,
dass
das
Aufbewahrungssystem
zumindest
eine
Kommunikationsvorrichtung
zumindest
zu
einem
Austausch
von
elektronischen
Daten
mit
der
Arbeitskleidung,
insbesondere
in
zumindest
einem
an
der
Aufbewahrungsvorrichtung
angeordneten
Zustand
der
Arbeitskleidung,
umfasst.
Furthermore,
it
is
provided
that
the
storage
system
comprises
at
least
one
communication
device
at
least
for
exchanging
electronic
data
with
the
work
clothing,
in
particular
in
at
least
one
state
of
the
work
clothing
disposed
on
the
storage
device.
EuroPat v2
Ferner
wird
vorgeschlagen,
dass
der
Arbeitsschuh
zumindest
eine
Kommunikationseinheit
umfasst,
die
zu
einer
Kommunikation
mit
zumindest
einer
externen
Einheit
zu
einem
Austausch
von
elektronischen
Daten
vorgesehen
ist.
It
is
further
provided
that
the
work
shoe
includes
at
least
one
communication
unit
which
is
provided
for
communicating
with
at
least
one
external
unit
in
order
to
exchange
electronic
data.
EuroPat v2
Bei
einer
Wartung
oder
zu
einem
Austausch
von
Komponenten
des
Antriebsstrangs
kann
die
Montageeinheit
48
vom
Grundkörper
18
gelöst
und
nach
unten
aus
der
Fahrwerkeinheit
10
ausgebaut
werden.
During
maintenance
or
in
order
to
replace
components
of
the
drive
train,
the
mounting
unit
48
can
be
loosened
from
the
main
body
18
and
dismantled
from
the
undercarriage
unit
10
at
the
bottom.
EuroPat v2
Ferner
wird
vorgeschlagen,
dass
der
Sicherheitsschuh
zumindest
eine
Kommunikationseinheit
umfasst,
die
zu
einer
Kommunikation
mit
zumindest
einer
externen
Einheit
zu
einem
Austausch
von
elektronischen
Daten
vorgesehen
ist.
It
is
further
provided
that
the
work
shoe
includes
at
least
one
communication
unit
which
is
provided
for
communicating
with
at
least
one
external
unit
in
order
to
exchange
electronic
data.
EuroPat v2
Ein
früherer
Austausch
würde
einer
stets
angestrebten
Optimierung
der
Betriebskosten
entgegenstehen,
während
ein
zu
später
Austausch
eine
Beeinträchtigung
der
Funktionssicherheit
der
Scheibenbremse
insgesamt
nach
sich
ziehen
würde.
Earlier
replacement
would
conflict
with
the
constant
striving
to
optimize
operating
costs,
while
replacing
them
too
late
would
entail
compromising
the
functional
reliability
of
the
disc
brake
overall.
EuroPat v2
Die
VolkswagenStiftung
zusammen
mit
Expert(inn)en
von
der
Universität
der
Künste,
Berlin,
lädt
Wissenschaftler(innen)
und
Künstler(innen)
ein
zu
einem
Austausch
auf
Augenhöhe.
The
Volkswagen
Foundation
wishes
to
promote
an
exchange
among
equals
involving
experts
from
the
Berlin
University
of
the
Arts,
scholars,
scientists
as
well
as
artists
of
all
disciplines
by
means
of
the
planned
event
"Arts
and
Science
in
Motion
–
Wissenschaft
und
Kunst
in
Bewegung
".
ParaCrawl v7.1
Dies
wollen
wir
in
vier
Arbeitssitzungen
tun:
Nach
dieser
Eröffnungssitzung
lade
ich
Sie
zunächst
zu
einem
Austausch
ein
über
die
Funktionen
eines
2015er
Abkommens:
We
will
do
this
in
four
work
sessions:
following
this
opening
segment
I
invite
you
to
an
exchange
on
the
functions
of
a
2015
agreement:
ParaCrawl v7.1
Das
Seminar
über
Chinas
Menschenrechtssituation
wurde
von
Laurence
Abeille,
der
Grünen
Senatorin
der
Region
Paris,
der
Vizebürgermeisterin
der
Stadt
von
Fontenay-sous-Bois
gesponsored,
mit
dem
Ziel,
der
Stadt
und
einigen
chinesischen
Vereinigungen
eine
Gelegenheit
zu
einem
Austausch
zu
bieten,
um
Chinas
Menschenrechtsstatus
kennen
zu
lernen.
The
seminar
on
China's
human
rights
was
sponsored
by
Laurence
Abeille),the
Paris
region
Greens
senator,
vice
Mayor
of
the
city
of
Fontenay-sous-Bois
with
the
aim
to
provide
the
city
and
some
Chinese
Association
exchange
opportunity
to
understand
China's
human
rights
status.
ParaCrawl v7.1