Übersetzung für "Anerkannte reklamation" in Englisch
Hinweis:
Beschädigte
Verpackung
wird
nicht
als
Reklamation
anerkannt.
NOTE!
Damaged
packing
will
not
be
accepted
as
a
justification
for
a
complaint.
CCAligned v1
Verformungen
aufgrund
von
Hitzeeinwirkung
können
nicht
als
Reklamation
anerkannt
werden.
Deformations
due
to
heat
can
not
be
accepted
as
a
complaint.
CCAligned v1
Der
Verkäufer
ist
berechtigt,
die
vom
Käufer
retournierte
Ware
auf
Kosten
und
Gefahr
des
Käufers
zu
lagern
oder
lagern
zu
lassen,
wenn
diese
ohne
Genehmigung
des
Verkäufers
oder
aufgrund
einer
nicht
vom
Verkäufer
anerkannten
Reklamation
an
den
Verkäufer
zurückgeschickt
wurde.
The
Seller
is
entitled
to
hold
or
have
held
the
Products
returned
by
the
Buyer
to
the
account
and
risk
of
the
Buyer,
if
the
Products
have
been
returned
to
the
Seller
without
permission
from
the
Seller
or
based
on
a
complaint
that
was
not
accepted
by
the
Seller.
ParaCrawl v7.1
Sollte
die
Reklamation
anerkannt
werden,
kann
der
Verkäufer
nach
eigener
Wahl:
a)
die
festgestellten
Mängel
innerhalb
von
angemessener
Frist
beseitigen,b)
eine
Nach-
oder
Ersatzlieferung
unter
den
ursprünglichen
Bedingungen
durchführen,c)
Rückgabe
der
Ware
mit
nachfolgender
Rückzahlung
des
Kaufpreises
verlangen,d)
den
Preis
reduzieren.
If
a
claim
is
acknowledged,
the
Seller
may
of
his
own
choice:a)
remove
the
defective
material
within
an
appropriate
period
of
time,b)
perform
an
additional
or
alternative
delivery
under
the
original
terms
and
conditionsc)
require
the
return
of
the
goods
followed
by
refunding
of
the
purchase
price,d)
to
reduce
the
price
ParaCrawl v7.1