Übersetzung für "Anerkannte wahrheit" in Englisch

Sie zu widerrufen wäre undenkbar, denn damit widerriefe ich anerkannte christliche Wahrheit.
To renounce these writings would be unthinkable, for that would be to renounce accepted Christian truths.
OpenSubtitles v2018
Dass Katzen süß sind, ist eine allgemein anerkannte Wahrheit.
It is also a truth generally acknowledged that cats can be destructive.
ParaCrawl v7.1
Das ist eine allgemein anerkannte Wahrheit.
This is a generally accepted fact.
ParaCrawl v7.1
Ich anerkannte diese Wahrheit jetzt bei den Lichtern und mir selbst.
I now acknowledged the truth to the lights and to myself.
ParaCrawl v7.1
Es gibt heute keine einhellig anerkannte Wahrheit mehr, auf die sich ethische Werte aufbauen ließen.
Today, there is no longer any universally acknowledged truth to serve as the foundation for ethical values.
EUbookshop v2
Es ist eine allgemein anerkannte Wahrheit, dass... drei Themenparks besser sind als einer.
It is a truth universally acknowledged that... three theme parks are better than one.
ParaCrawl v7.1
Für hunderte von Jahren war die vorherrschende Orthodoxie, die anerkannte Wahrheit, dass Gott der Vater, der Schöpfer, unveränderlich ist und darum per definitionem keinen Schmerz, keine Traurigkeit empfinden kann.
For hundreds of years, the prevailing orthodoxy, the accepted truth, was that God the Father, the Creator, is unchanging and therefore by definition cannot feel pain or sadness.
TED2013 v1.1
Es ist eine allgemein anerkannte Wahrheit, dass ein alleinstehender Mann mit einem großen Vermögen auf der Suche nach einer Ehefrau sein muss.
It is a truth universally acknowledged, that a single man in possession of a good fortune, must be in want of a wife.
Tatoeba v2021-03-10
Es ist eine allgemein anerkannte Wahrheit... dass in dem Moment, wo ein Bereich deines Lebens langsam funktioniert... ein anderer Teil spektakulär auseinander fällt.
It's a truth universally acknowledged... that the moment one area of your life starts going okay... another part of it falls spectacularly to pieces.
OpenSubtitles v2018
Es ist eine allgemein anerkannte Wahrheit, dass ein Hundehalter, der einige beachtliche Hunde besitzt, zu seinem Glück nur noch eines Zaunes bedarf …
It is a truth universally acknowledged, that a woman in possession of several dogs must be in want of a fence. …
CCAligned v1
Es ist eine allgemein anerkannte Wahrheit, dass McDonald's 's ist ein beliebtestenes Fast-Food-Restaurant und Kinder, Erwachsene und Senioren alle mag es.
It is a truth universally acknowledged that McDonald’s is a most popular fast-food restaurant and Children, adults and seniors all likes it.
CCAligned v1
Obwohl es nicht risikofrei zusammenfassen, dass diese Krankheit up ist mit dem Alter verbunden, es ist eine weithin anerkannte Wahrheit, dass eine ganze Reihe von Männern, die viel älter sind, sind von dieser Beschwerde kämpfen.
Though it is not risk-free to summarize that this illness is tied up with age, it is a widely recognized truth that a whole lot of men who are much older are struggling from this complaint.
ParaCrawl v7.1
Dies ist auch eine allgemein anerkannte Wahrheit beim Transport abgelegt, dass eine kleine Größe den CO2-Verbrauch verringern und Verschmutzung freigeben Luft.
This is also a widely acknowledged truth in the transportation filed that a small size will reduce the carbon consumption and air pollution releasing.
ParaCrawl v7.1
Wer Seine Wahrheit anerkannte und sich Ihm zuwandte, dessen gute Werke wogen seine Missetaten auf, und alle seine Sünden wurden ihm vergeben.
Whosoever acknowledged His truth and turned unto Him, his good works outweighed his misdeeds, and all his sins were remitted and forgiven.
ParaCrawl v7.1
Man war natürlich allgemein der Auffassung, daß es sie nicht gebe, denn es war noch kein hinreichender Beweis ihrer Existenz erbracht worden, der den Kriterien der Luftzeichen für eine objektive, allgemein anerkannte Wahrheit genügt hätte.
The general consensus, of course, was that the soul did not exist because its existence had not been sufficiently proven according to the air signs' criteria of objective, collective truth.
ParaCrawl v7.1
Österreich jedoch, Ort von Zeilingers Labor, war das erste westliche Land das in der Vergangenheit mit der Sammlung von Meteoriten begann. Sie ignorierten dabei die bereits anerkannte Wahrheit wissenschaftlicher Zirkel, Meteoriten könnten nicht vom Himmel fallen.
However, Austria, where Zeilinger's lab is located, was one of the first western countries to collect meteorites in the past, ignoring that generally acknowledged truth of scientific circles at the time (that meteorites from the sky could not exist).
ParaCrawl v7.1
Nun gebe es aber in einer pluralistischen Gesellschaft keine allgemein anerkannte absolute Wahrheit. Also müßten in einer pluralistischen Gesellschaft Verhaltensweisen erlaubt sein, die im Gegensatz zu einer absoluten Wahrheit stehen.
But since in a pluralistic society no universally recognized absolute truth existed, in a pluralistic society behaviour patterns that are in conflict with absolute truth must be allowed.
ParaCrawl v7.1
Was die Namen anbelangt, so erklärt Muhammad selbst: »Ich bin Jesus.« Er anerkannte die Wahrheit der Zeichen, Prophezeiungen und Worte Jesu und bezeugte, daß sie alle von Gott sind.
As to the matter of names, Mu?ammad, Himself, declared: "I am Jesus." He recognized the truth of the signs, prophecies, and words of Jesus, and testified that they were all of God.
ParaCrawl v7.1
Ich möchte hier nicht wiederholen, was die Wissenschaftler und Technologen als unerschütterliche Wahrheit anerkannt haben: daß es sich hierbei um ein Problem handelt, das innerhalb vernünftiger Zeiten und mit einem Minimum an Risiken gelöst werden kann, wenn die Wissenschaft und die Technologie in der richtigen Weise auf dieses Ziel ausgerichtet werden.
I shall not waste time repeating here what the scientific and technological world considers an established and incontrovertible fact : that, in other words, this is a problem which is capable of being solved in reasonable terms and with a minimum of risk, on condition that the kind of scientific and tech nological research suited to this purpose is pursued.
EUbookshop v2
Doch den wenigen, die ernsthaft nach der Wahrheit strebten und die Mich als die Ewige Wahrheit anerkannten, ist immer die reine Wahrheit zugegangen, und jeder willige Mensch konnte sie annehmen und auch zur seelischen Reife gelangen.
But the few, who earnestly strove for truth and who recognized me as eternal truth, were always supplied with the pure truth, and every willing man could accept it and also reach spiritual maturity.
ParaCrawl v7.1
Man könnte dies als "Leugnen des nuklearen Holocausts"11 bezeichnen, das um so gefährlicher ist, als es von den wichtigsten Instanzen der internationalen Öffentlichkeit als offizielle Wahrheit anerkannt wird.
This can be called a "blatant form of denial of a nuclear holocaust"10, and the fact that it is recognized as the official truth by the main international public bodies makes it all the more alarming.
ParaCrawl v7.1
Bekanntmachungen über neue Entdeckungen, die vorherigen Erkenntnissen widersprechen, werden häufig zusammen mit neuen Theorien, die als neue Wahrheit anerkannt werden sollen, veröffentlicht.
Announcements are regularly made about recent discoveries that contradict past assumptions, with new theories put forth as the new truth to be honored as fact.
ParaCrawl v7.1
Wir applizierten einige der Vorschriften, die wir schon an anderer Stelle als Entdeckung unserer politischen Therapie gegen die großen übel unseres Lateinamerika notiert haben, einer empirischen Medizin also, die rasch als wissenschaftliche Wahrheit anerkannt wurde.
We applied certain formulas, discoveries of our empirical medicine for the great ailments of our beloved Latin America, empirical medicine which rapidly became scientific truth.
ParaCrawl v7.1
Man könnte dies als “Leugnen des nuklearen Holocausts”11 bezeichnen, das um so gefährlicher ist, als es von den wichtigsten Instanzen der internationalen Öffentlichkeit als offizielle Wahrheit anerkannt wird.
This can be called a “blatant form of denial of a nuclear holocaust”10, and the fact that it is recognized as the official truth by the main international public bodies makes it all the more alarming.
ParaCrawl v7.1
Im ganzen Universum ist dies ein grundlegender Wert, der in Raum und Zeit durch alle Wesen der Liebe und im Lichte der Wahrheit anerkannt ist.
Throughout the universe, this is a primary virtue, recognized throughout all time and space by beings of Love in the Light of Truth.
ParaCrawl v7.1
Es kommt für alle der Zeitpunkt, wo sie, ob sie es zugeben oder nicht, das Bedürfnis haben, ihre Existenz in einer als endgültig anerkannten Wahrheit zu verankern, welche eine Gewißheit vermittelt, die nicht mehr dem Zweifel unterworfen ist.
Whether we admit it or not, there comes for everyone the moment when personal existence must be anchored to a truth recognized as final, a truth which confers a certitude no longer open to doubt.
ParaCrawl v7.1
Die Worte Christi, die Er auf Erden gesprochen hat, lassen vielerlei Deutungen zu und müssen trotz verschiedener Auslegung als ewige Wahrheit anerkannt werden.
The words of Christ, which he has spoken on earth, allow many different interpretations and must, despite different interpretation, get acknowledged as eternal truth.
ParaCrawl v7.1
Anders aber ist es, wenn geistiges Gedankengut öffentlich der Menschheit zugeführt werden soll, das Anspruch darauf erhebt, als unmittelbar von Mir ausgegangen zu sein, als reinste Wahrheit anerkannt zu werden.
But it is different, when spiritual thought material is to be sent in public to mankind, which lays claim to having come directly from me, to be acknowledged as purest truth.
ParaCrawl v7.1
Die Voraussetzungen dafür sind die Zusammenarbeit und das interdisziplinäre Zusammenwirken von verschiedenen Gewerken, damit das "Internet of things" zur anerkannten Wahrheit wird.
This presupposes collaboration and interdisciplinary cooperation between different product groups – so that the "internet of things" becomes accepted truth.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

in Wahrheit international anerkannt vollsten wahrheit anerkannte wahrheit
anerkannt Wahrheit wahrheit erkennen anerkanntes unternehmen
sind anerkannt in wahrheit ist