Übersetzung für "Schriftlich anerkannt" in Englisch

Abweichungen hievon sind nur verbindlich, wenn wir sie ausdrücklich schriftlich anerkannt haben.
Deviations are only binding if expressly acknowledged by us in writing.
ParaCrawl v7.1
Stornierungen müssen durch uns ausdrücklich schriftlich anerkannt sein.
Cancellations have to be accepted by us in writing.
ParaCrawl v7.1
Abweichungen gelten nur, wenn sie von uns ausdrücklich schriftlich anerkannt worden sind.
Deviations shall be allowed only if expressly agreed by us in writing.
ParaCrawl v7.1
Davon abweichende Bedingungen gelten nur, wenn wir diese schriftlich anerkannt haben.
Deviating conditions apply only if we have accepted these in writing.
CCAligned v1
Reservierung: Reservierungen und Stornierungen können nur schriftlich anerkannt werden.
Reservation: Reservations and cancellations can only be accepted in written form.
CCAligned v1
Abweichungen hiervon sind nur verbindlich, wenn wir sie ausdrücklich schriftlich anerkannt haben.
Deviations therefrom are only binding if we have expressly recognized said deviations in writing.
ParaCrawl v7.1
Andere Bedingungen sind nur verbindlich, wenn der Anbieter sie schriftlich anerkannt hat.
Other conditions are only binding if the Provider acknowledged them in writing.
ParaCrawl v7.1
Von diesen Bedingungen abweichende Geschäftsbedingungen werden müssen schriftlich anerkannt werden.
Variations to this Agreement must be made by STATCON in writing.
ParaCrawl v7.1
Solche Bedingungen verpflichten BEIL nur, wenn BEIL sie schriftlich anerkannt hat.
Such terms and conditions shall obligate BEIL only if BEIL has acknowledged them in writing.
ParaCrawl v7.1
Sie werden nur Vertragsinhalt, wenn sie von der Verkäuferin schriftlich anerkannt werden.
They shall only form part of the contract if recognized by the seller in writing.
ParaCrawl v7.1
Abweichende oder widersprechende Bedingungen gelten also nur, wenn sie von uns schriftlich anerkannt worden sind.
Thus, deviating or contradicting conditions do only apply in case that we had accepted them in writing.
ParaCrawl v7.1
Allgemeine Geschäftsbedingungen des Nutzers und abweichende Vereinbarungen gelten nur, wenn DA sie schriftlich anerkannt hat.
Deviating or opposing stipulations of the user shall only apply if acknowledged by DA in writing.
ParaCrawl v7.1
Anderslautende Bedingungen sind für uns nur dann bindend, wenn sie von uns schriftlich anerkannt werden.
Any rival terms & conditions are only binding on us if they are acknowledged by us in writing.
ParaCrawl v7.1
Abweichende Bedingungen des Kunden gelten nur, wenn sie von uns ausdrücklich schriftlich anerkannt sind.
Divergent conditions of the customer are only valid when they are particularly appreciated by us in writing.
ParaCrawl v7.1
Bedingungen des Auftragnehmers oder abweichende Vereinbarungen gelten nur, wenn der Auftraggeber sie schriftlich anerkannt hat.
The Supplier's terms and conditions or other arrangements shall only apply if accepted by the Customer in writing.
ParaCrawl v7.1
Abweichungen hiervon gelten nur, wenn sie vom Verkäufer ausdrücklich und schriftlich anerkannt werden.
Deviations from this only apply if explicitly accepted by the vendor in writing.
ParaCrawl v7.1
Sie gelten nur dann als anerkannt, wenn sie schriftlich vom Verkäufer anerkannt werden.
They are considered as recognized only if they are recognized in writing by the salesman.
ParaCrawl v7.1
Allgemeine Geschäftsbedingungen des Kunden gelten nur, wenn sie vom Verwender ausdrücklich schriftlich anerkannt worden sind.
1.2.The Customer's general terms and conditions apply only if explicitly acknowledged in writing by the User.
ParaCrawl v7.1
Entgegenstehende Bedingungen haben nur dann Gültigkeit, wenn sie von uns schriftlich anerkannt worden sind.
Conditions to the contrary are only valid if accepted in writing.
ParaCrawl v7.1
Bedingungen des Lieferanten und abweichende Vereinbarungen gelten nur, wenn wir sie schriftlich anerkannt haben.
Conditions of the supplier and divergent agreements are only valid if we have acknowledged them in writing.
ParaCrawl v7.1
Anderslautende Bedingungen des Abnehmers haben nur Gültigkeit, wenn sie von Gunold schriftlich anerkannt sind.
Differing terms of the buyer shall only be valid if they have been approved by Gunold in writing.
ParaCrawl v7.1
Gleichberechtigung und Chancengleichheit von Mann und Frau waren und sind Ziele internationaler, gemeinschaftlicher und nationaler Politik, die erstmals in der Gründungscharta der Vereinten Nationen von 1946 schriftlich anerkannt wurden.
Equal gender rights and opportunities have been and will continue to be international, Community and national objectives, and were first acknowledged on paper in the founding Charter of the United Nations in 1946.
TildeMODEL v2018
Ein komplementärer Vertragspartner ist eine Rechtsperson, die einen komple­mentären Vertrag geschlossen hat, und von allen vertragschließenden Parteien, die ihren Sitz in der Gemeinschaft oder in einem assoziierten Staat haben, schriftlich als solcher anerkannt worden ¡st.
A Complementary Contractor is a legal entity or person having concluded a Complementary Contract, and agreed in writing as such by all those contracting parties to each contract established in the Community or an Associated State.
EUbookshop v2
Der Kunde darf Rechte gegen HY-LINE nur nach vorheriger schriftlicher Zustimmung auf Dritte übertragen, es sei denn, es handelt sich um die Abtretung einer Geldforderung, die von HY-LINE schriftlich anerkannt oder die rechtskräftig festgestellt ist.
The Buyer may only assign claims against HY-LINE to a third party subject to HY- LINE's prior written consent, unless in cases of pecuniary claims, which are accepted by HY-LINE in writing or are established and recognized pursuant to law.
ParaCrawl v7.1
Allgemeine oder einzelne Bedingungen, die diesen Bedingungen widersprechen oder sie ergänzen, sind nur verbindlich, wenn sie in den Vertrag aufgenommen oder vom Verkäufer schriftlich anerkannt sind.
General or individual terms that contradict or supplement these terms and conditions shall only be binding if they are included in the agreement or approved in writing by Seller.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

schriftlich ankündigen anerkannt allgemein anerkannte schriftlich anerkannt
anerkannter sachverständiger anerkannte ausbildung schriftlich anerkannte prüfung
staatlich anerkannt schriftlich belegen