Übersetzung für "Aneinander setzen" in Englisch

Die einzelnen Elemente lassen sich praktisch fugenlos aneinander setzen.
The individual elements can be assembled practically without any gaps.
ParaCrawl v7.1
Die einzelnen Elemente lassen sich daher praktisch fugenlos aneinander setzen.
The individual elements can be assembled practically without any gaps.
ParaCrawl v7.1
Das Design der Leiste erlaubt Ihnen, mehrere Geräte ohne Lücke aneinander zu setzen.
The design of the bar allows you to connect several devices without gaps.
ParaCrawl v7.1
Eine Bewegung reicht, um die Spiegel in Bewegung zu setzen, aneinander vorbeiziehen zu lassen.
A movement is sufficient to put the mirror in motion to go by each other.
ParaCrawl v7.1
Der Wasserdurchfluss verwirbelt die Pellets, Sie stoßen aneinander und setzen dabei positiv geladenen Ionen frei.
The pellets are swirled by the water flow, colliding against each other and thereby positively charged ions are released.
ParaCrawl v7.1
Wesentlich ist aber auch, daß insbesondere bei körnigen Medien sich diese zwischen die aneinander entlangbewegten Teile setzen können und so zu einem Verschleißangriff und zur Undichtigkeit führen.
With, In particular, with granular media, the media can be deposited between the parts moved along one another and can consequently lead to frictional or wear action and consequently to leaks.
EuroPat v2
In einem über dem Tablett wo wir vorher fetthaltiges Papier gelegt haben, legen wir die Scheiben unter Berücksichtigung, indem wir sie nicht so nah aneinander setzen, da sie ein wenig wachsen werden.
In a over tray where we previously will have put greaseproof paper, we place the slices taking into account not putting them so close with each other as they will grow a little.
ParaCrawl v7.1
Übrigens, auch eine Verkettung mehrerer Lichtleisten ist möglich - entweder Sie stecken die Leisten direkt aneinander oder Sie setzen den mitgelieferten Verbinder ein.
By the way, a chaining of several light strips is also possible - either you insert the strips directly together or you insert the supplied connector.
ParaCrawl v7.1
Auch hier bietet die Möglichkeit, Tropfen verschiedener Materialien aneinander zu setzen vielfältige Möglichkeiten zur Gestaltung des Filters und zu einer Erzielung gewollter Filtereigenschaften.
Also here the ability to join droplets made from different materials provides many options to configure the filter and for obtaining desired filtering properties.
EuroPat v2
Weiterhin ist es möglich, verschieden große Tropfen 2 und/oder Tropfen 2 aus verschiedenen Materialien zu dem das Filter 1 bildenden offenporösen Feststoff 4 aneinander zu setzen.
It is furthermore feasible to arrange droplets 2 with different sizes and/or droplets 2 made from different materials at one another to form the open pore solid material 4 which forms the filter 1 .
EuroPat v2
Somit lassen sich Teilaufdrucke insbesondere für den Direktdruck auf gekrümmte Behälteroberflächen, deren zu bedruckende Länge aufgrund von Maßtoleranzen der Behälter variieren kann, mit einem für den Betrachter gegenüber herkömmlichen Verfahren weniger auffälligen Übergangsbereich aneinander setzen.
In particular for printing directly onto curved surfaces of containers, whose length to be printed on may vary due to dimensional tolerances of the containers, subprints can be joined through a transition area that will attract less attention on the part of an observer than transition areas produced by conventional methods.
EuroPat v2
Die Verwendung zweier Lagerwangen die vorzugsweise im Wesentlichen gegengleich ausgebildet sind, ermöglicht es, die Lagerwangen aneinander zu setzen, wobei zwischen den Lagerwangen eine Ausnehmung in dem Gehäuse verbleibt, in welchem Bewegtteile des Getriebes aufgenommen werden können.
The use of two bearing flanks that are preferably embodied in an essentially diametrically opposed manner renders it possible to place the bearing flanks next to one another, wherein a recess remains in the housing between the bearing flanks and moving parts of the transmission mechanism can be received in said recess.
EuroPat v2
Wenn es erforderlich ist mehrere Doppelwände 11 aneinander zu setzen, um eine Innenwand des Gebäudes herzustellen, so können diese Doppelwände 11 an dafür vorgesehenen Verbindungsstellen beispielsweise miteinander verschweißt werden, um einen festen Zusammenhalt zu gewährleisten und ein Verschieben während des Ausfüllens mit Ortbeton 14 zu vermeiden.
If several double walls (11) have to be joined to create the inner wall of the building, these double walls (11) can, for example, be welded at provided connecting sites to ensure a tight bond and prevent shifting while pouring the site-mixed concrete (14).
EuroPat v2
Bei der Herstellung derartiger Mikrodialysesonden sind eine Vielzahl von Einzelteilen in-oder aneinander zu setzen, so dass eine große Zahl an Übergangsbereichen oder Stoßkanten zwischen den einzelnen Teilen, insbesondere zwischen einer Dialysemembran und einer Stützstruktur entstehen.
In the production of such microdialysis probes, a large number of individual parts have to be fitted into or onto one another, with the result that a large number of transition areas or abutting edges arise between the individual parts, in particular between a dialysis membrane and a support structure.
EuroPat v2
Bei vorliegender Ausführungsform ist es daher möglich, mehrere Lockenwickler auf dem Kopf wesentlich dichter aneinander zu setzen.
It is therefore possible in the present embodiment to place a plurality of hair rollers substantially closer to one another on the head.
EuroPat v2
Da man mit dem Heim-PC allerdings keine weißen Schriftzüge ausdrucken kann, musste ich hier natürlich alle Buchstaben einzeln mit dem Skalpellmesser ausschneiden, wieder aneinander setzen und dann mit Transferfolie auf die Karosse übertragen!!
So it was down to cutting all white letters separately with a craft knife, joining them back together on a transfer sheet and then applying them onto the body using transfer foil!!
ParaCrawl v7.1
Wenn sich zwei Wolkenkratzer des Empire State Building aneinander setzen, dann werden sie vom Boden der Grube nicht einmal bis zum Gipfel reichen.
If the two skyscrapers of the Empire State Building are stacked on top of each other, they will not even reach the top of the pit from the bottom of the pit.
ParaCrawl v7.1
In dieser Position kann dann z.B. durch Schweissen mittels eines Lichtbogens oder durch Kleben eine praktisch dämpfungsfreie Verbindung hergestellt werden. Dies ermöglicht es, Faserbrüche zu reparieren oder einzelne Fasern aneinander zu setzen.
When in the adjusted position, the fibers may be interconnected or spliced together by means of welding such as by utilizing an arc or by means of bonding to obtain a practically attenuation free connection.
EuroPat v2
Es ist ein Vexierspiel, das wortwörtlich den Raum hinter dem Spiegel herstellt und verunklärt.Eine Bewegung reicht, um die Spiegel in Bewegung zu setzen, aneinander vorbeiziehen zu lassen.
It's a game of deception, which manufactures and obscured literally the space behind the mirror.A movement is sufficient to put the mirror in motion to go by each other.
ParaCrawl v7.1
Dabei treten die Arbeiten, die kompakt und begleitet von Gesprächen in der Halle G und den Studios des Tanzquartier Wien zu sehen sind, in inhaltliche Resonanzen, wenn es um Bedingungen der Begegnung geht, die sie als unausgesprochenes und doch gemeinsames Interesse teilen: Wie wenden wir uns aneinander, wie setzen wir uns ins Verhältnis?
The works, which are compact and accompanied by discussions in Hall G and in the Tanzquartier Wien Studios, touch on content questions, if it concerns the conditions of encounter, which they share as an unspoken but common interest: how do we turn to one another, how do we relate to one another?
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

setzen hoffnungen setzen aneinander setzen setzen in
lesezeichen setzen aneinander grenzend fehler setzen agenda setzen
aneinander aneinander angleichen