Übersetzung für "Aneinander geraten" in Englisch
Ich
wollte
mit
den
Leuten
nicht
aneinander
geraten.
I
didn't
want
to
clash
with
people.
TED2013 v1.1
Vielleicht
von
jemandem,
mit
dem
er
in
der
Vergangenheit
aneinander
geraten
war.
Maybe
by
someone
he
tangled
with
in
the
past.
OpenSubtitles v2018
Sie
und
Mr.
Rysher
waren
während
des
Bietens
aneinander
geraten.
You
and
Mr.
Rysher
had
been
going
at
each
other
during
the
bidding.
OpenSubtitles v2018
Craig
Marko
ist
in
den
letzten
zwei
Spielen
kaum
mit
jemandem
aneinander
geraten.
Craig
Marko
has
barely
gotten
into
it
with
anyone
these
last
two
games...
OpenSubtitles v2018
Ich
weiß,
dass
mein
Bruder
und
Shane
letzte
Nacht
aneinander
geraten
sind.
I
know
my
brother
and
Shane
got
into
it
last
night.
OpenSubtitles v2018
Sind
du
und
dein
alter
Herr
wieder
aneinander
geraten,
ist
es
das?
You
and
your
old
man
get
into
it
again,
is
that
it?
Huh?
OpenSubtitles v2018
Das
wissen
wir
nicht,
aber
wir
sind
mit
einem
Scharfschützen
aneinander
geraten.
We
don't
know,
but
we
tangled
with
a
sniper.
OpenSubtitles v2018
Ja,
Larry
und
ich
sind
oft
aneinander
geraten.
Yeah,
well,
yeah.
Larry
and
I,
we
used
to
go
at
it
a
lot.
OpenSubtitles v2018
Um
welche
Uhrzeit
seid
ihr
aneinander
geraten?
What
time
it
was
when
you
saw
them,
as
you
put
it,
rubbing
up
against
each
other?
OpenSubtitles v2018
Er
ist
derjenige,
der
mit
dem
Typen
aneinander
geraten
ist.
He's
the
one
that
had
the
run-in
with
the
guy.
OpenSubtitles v2018
Zwei
Häftlinge
geraten
aneinander,
es
kommt
zu
Beleidigungen
und
Handgreiflichkeiten.
Two
prisoners
cross
each
other,
exchange
insults
and
throw
punches.
ParaCrawl v7.1
Denn
wenn
Könige
aneinander
geraten,
bebt
das
ganze
Land.
For
when
kings
clash,
the
whole
land
trembles.
ParaCrawl v7.1
Dieser
Highlander,
der
mit
einer
Patrouille
Rotröcke
aneinander
geraten
war,
war
nur
der
jüngste.
This
Highlander
who
had
run
afoul
of
a
redcoat
patrol
was
only
the
latest
one.
OpenSubtitles v2018
Ich
habe
das
Gefühl,
dass
Sie
und
ich
vorheriges
Mal
aneinander
geraten
sind...
I
feel
like
the
other
night,
you
and
I
got
into
it
and...
OpenSubtitles v2018
Sieht
so
aus,
als
seien
Sie
auch
mit
dem
großen
Typen
aneinander
geraten.
Looks
like
you
might
have
had
a
run
in
with
that
big
fellow,
too.
OpenSubtitles v2018