Übersetzung für "Aneignung von wissen" in Englisch
Information
ist
lediglich
ein
Instrument
zur
Aneignung
von
Wissen.
Information
is
only
one
tool
for
acquiring
knowledge.
TildeMODEL v2018
Die
Aneignung
von
Wissen,
Bildung
und
Kultur
ist
von
individuellen
Lebenserfahrungen
abhängig.
Theacquisition
of
knowledge,
education
and
culture
is
dependent
on
individual
experiences
of
life.
ParaCrawl v7.1
Die
Aneignung
von
Wissen
in
der
Biodiversitätsdomäne
tritt
in
den
Vordergrund.
The
acquisition
of
knowledge
in
the
biodiversity
domain
comes
in
the
foreground.
ParaCrawl v7.1
Wir
ignorieren
alle
Formen
der
privaten
Aneignung
von
Wissen.
We
ignore
all
forms
of
private
appropriation
of
knowledge.
ParaCrawl v7.1
Lernen
ist
die
Aneignung
von
Wissen.
Learning
is
the
appropriation
of
knowledge.
ParaCrawl v7.1
Die
Aneignung
von
Wissen
im
Bereich
der
Artenvielfalt
tritt
in
den
Vordergrund.
The
acquisition
of
knowledge
in
the
biodiversity
domain
comes
in
the
foreground.
ParaCrawl v7.1
Dazu
gehört
auch
die
Aneignung
von
Wissen.
The
concept
includes
the
acquisition
of
knowledge.
ParaCrawl v7.1
Das
Anhäufen
weiterer
Konzepte,
diese
Aneignung
von
weiterem
Wissen
ist
nicht
die
Lösung.
The
piling
of
more
concepts,
this
acquisition
of
additional
knowledge,
is
not
the
solution.
ParaCrawl v7.1
Kulturelle
Integration
umfasst
die
Aneignung
von
kulturellem
Wissen
der
Aufnahmegesellschaft
(z.
B.
deutsche
Sprachkenntnisse).
Cultural
integration
encompasses
the
acquisition
of
cultural
knowledge
from
the
host
society
(such
as
knowledge
of
German).
ParaCrawl v7.1
Dies
wird
auch
auf
die
Hochschulen
zutreffen,
die
sich
verändern
müssen,
um
sich
dem
ständig
wandelnden
Umfeld,
in
dem
es
nicht
nur
um
Aneignung
von
Wissen,
sondern
auch
von
Fähigkeiten
geht,
anpassen
zu
können.
This
will
apply
to
universities
too,
which
will
have
to
undergo
certain
transformations
so
that
they
can
adapt
to
an
environment
in
constant
flux,
requiring
the
acquisition
of
skills
and
not
just
knowledge.
Europarl v8
Es
unterstützt
die
Aneignung
von
Wissen,
Fähigkeiten
und
Kompetenzen,
die
geeignet
sind,
die
aktive
Teilnahme
am
öffentlichen
Leben
und
die
Beschäftigungsfähigkeit
zu
fördern.
It
shall
support
the
building
up
of
the
knowledge,
skills
and
competences
likely
to
foster
active
citizenship
and
employability.
JRC-Acquis v3.0
Es
unterstützt
die
Politik
der
Mitgliedstaaten
im
Bereich
des
lebensbegleitenden
Lernens
sowie
die
Aneignung
von
Wissen,
Fähigkeiten
und
Kompetenzen,
die
den
umfassend
informierten,
mündigen
Bürger
ausmachen
und
dessen
Beschäftigungsfähigkeit
verbessern.
It
shall
support
Member
States'
policies
on
life-long
learning
and
the
building
up
of
the
knowledge
and
skills
and
competences
likely
to
foster
active
citizenship
and
employability.
JRC-Acquis v3.0
Das
Programm
fördert
lebensbegleitendes
Lernen
und
die
Aneignung
von
Wissen,
Fähigkeiten
und
Kompetenzen,
die
geeignet
sind,
die
aktive
Teilnahme
am
öffentlichen
Leben
und
die
Beschäftigungsfähigkeit
zu
fördern.
It
shall
promote
lifelong
learning
and
the
building
up
of
the
knowledge
and
skills
and
competences
likely
to
foster
active
citizenship
and
employability.
JRC-Acquis v3.0
Sie
werden
sich
aktiv
gegen
die
Aneignung
von
atomaren
Wissen
durch
den
Iran
wenden
und
möglicherweise
sogar
versuchen,
das
gesamte
militärische
Potenzial
des
Iran
zu
schwächen.
It
will
actively
work
against
Iran's
acquisition
of
nuclear
knowledge
and
energy,
and
may
yet
attempt
to
weaken
Iran's
military
capability
altogether.
News-Commentary v14
Eine
solche
Maßnahme
wird
also
dazu
beitragen,
Wissenslücken
zu
überbrücken
und
die
Arbeitslosigkeit
abzubauen,
da
sie
insbesondere
derzeit
arbeitslosen
jungen
Menschen
dabei
hilft,
die
Aneignung
von
Wissen
zu
optimieren
und
neue
Karrierechancen
zu
finden.
This
appropriation
is
intended
to
finance
an
action
programme
to
reduce
and
dispose
of
nuclear
liabilities
resulting
from
activities
conducted
by
the
Joint
Research
Centre
since
its
establishment.
DGT v2019
Die
Krise
sollte
dazu
genutzt
werden,
die
Aneignung
von
mehr
Wissen
zu
fördern,
damit
die
Arbeitskräfte
für
die
Zukunft
gerüstet
werden.
This
time
of
crisis
should
be
used
to
encourage
a
knowledge
lift
to
prepare
the
work
force
for
the
future.
TildeMODEL v2018
Die
Krise
sollte
dazu
genutzt
werden,
die
Aneignung
von
mehr
Wissen
zu
fördern,
damit
die
Arbeitskräfte
für
die
Zukunft
gerüstet
werden.
This
time
of
crisis
should
be
used
to
encourage
a
knowledge
lift
to
prepare
the
workforce
for
the
future.
TildeMODEL v2018
Die
wirtschaftspolitische
Strategie
sollte
von
allen
politischen
Akteuren
entschlossen
verfolgt
und
in
koordinierter
Weise
umgesetzt
werden,
um
zu
einer
ausgewogenen
und
umfassenden
Kombination
wirtschaftspolitischer
Maßnahmen
zu
gelangen,
die
die
Voraussetzungen
für
die
Schaffung
von
Arbeitsplätzen,
für
die
Fähigkeit
zu
Innovation
und
Aneignung
von
Wissen
und
für
eine
stärkere
soziale
Integration
wechselseitig
verstärken:
This
policy
strategy
should
be
pursued
with
resolve
by
all
policy
actors
and
implemented
in
a
co-ordinated
manner,
to
achieve
a
balanced
and
comprehensive
mix
of
policies
which
mutually
reinforce
conditions
for
job
creation,
for
the
capacity
to
innovate
and
accumulate
knowledge
and
for
greater
social
inclusion:
TildeMODEL v2018
Diese
Maßnahmen
dürften
den
Prozess
der
Aneignung
von
neuem
Wissen
und
neuen
Fähigkeiten
durch
die
Arbeitnehmer
europäischer
Produktionsfirmen
sowie
durch
Arbeitssuchende
in
Fortbildungsmaßnahmen
beschleunigen.
This
action
should
enable
employees
of
European
manufacturing
firms
and
unemployed
persons
undergoing
training
to
acquire
new
knowledge
and
skills
more
quickly.
TildeMODEL v2018
Es
unterstützt
die
Politik
der
Mitgliedstaaten
im
Bereich
des
lebensbegleitenden
Lernens
sowie
die
Aneignung
von
Wissen,
Fähigkeiten
und
Kompetenzen,
die
den
umfassend
informierten,
mündigen
Bürger
ausmachen
und
dessen
Beschäftigungsfähigkeit
verbessern.“
It
shall
support
Member
States’
policies
on
lifelong
learning
and
the
building
up
of
the
knowledge
and
skills
and
competences
likely
to
foster
active
citizenship
and
employability.”
TildeMODEL v2018
Medienkompetenz
spielt
eine
wichtige
Rolle
im
Hinblick
auf
die
Sensibilisierung
für
das
europäische
audiovisuelle
Erbe
und
für
kulturelle
Identitäten,
auf
die
Aneignung
von
Wissen
über
das
audiovisuelle
Erbe
und
das
europäische
kulturelle
Schaffen
der
jüngeren
Zeit
sowie
auf
die
Förderung
des
Interesses
daran.
Media
literacy
plays
an
important
role
in
enhancing
awareness
in
the
European
audiovisual
heritage
and
cultural
identities
and
increasing
knowledge
and
interest
in
audiovisual
heritage
and
recent
European
cultural
works.
DGT v2019
Diese
Maßnahmen
dürften
den
Prozess
der
Aneignung
von
neuem
Wissen
und
neuen
Fähigkeiten
durch
die
Arbeitnehmer
europäischer
Produktionsfirmen
sowie
durch
Arbeitssuchende
in
Fortbildungsmaßnahmen
beschleunigen.
This
action
should
enable
employees
of
European
manufacturing
firms
and
unemployed
persons
undergoing
training
to
acquire
new
knowledge
and
skills
more
quickly.
TildeMODEL v2018
Die
Aneignung
von
Wissen,
das
Vorteile
auf
dem
Arbeitsmarkt
verschafft
und
sozialen
Erfolg
garantiert,
findet
-
der
grundlegenden
Logik
der
"Wissensgesellschaft"
folgend
-
in
einem
Wettstreit
der
verschiedenen
Gruppen
und
Einzelpersonen
der
Gesellschaft
statt.
In
other
words,
the
acquisition
of
skills
which
are
marketable
and
necessary
for
social
success
takes
place
in
a
context
of
rivalry
between
social
groups
and
individuals,
in
keeping
with
the
logic
of
the
"knowledge-based
society".
TildeMODEL v2018
Die
Aneignung
von
Wissen,
das
Vorteile
auf
dem
Arbeitsmarkt
verschafft
und
sozialen
Erfolg
garantiert,
findet
-
der
grundlegenden
Logik
der
"Wissensgesellschaft"
folgend
-
in
einem
Wettstreit
der
verschiedenen
Gruppen
und
Einzelpersonen
der
Gesellschaft
statt.
In
other
words,
the
acquisition
of
skills
which
are
marketable
and
necessary
for
social
success
takes
place
in
a
context
of
rivalry
between
social
groups
and
individuals,
in
keeping
with
the
logic
of
the
"knowledge-based
society".
TildeMODEL v2018
Die
Krise
sollte
dazu
genutzt
werden,
die
Aneignung
von
mehr
Wissen
zu
fördern,
damit
die
Arbeitskräfte
für
die
Zukunft
gerüstet
werden.
This
time
of
crisis
should
be
used
to
encourage
a
knowledge
lift
to
prepare
the
workforce
for
the
future.
TildeMODEL v2018