Übersetzung für "Anders als sonst üblich" in Englisch

Anders als sonst üblich, weisen die Hackbretter von SaitenArt zusätzliche Spielebenen auf.
Contrary to the customary type of construction, these instruments have additional playing levels.
ParaCrawl v7.1
Diesmal beschlossen die Analysten im BND und im BfV jedoch, anders als sonst üblich, wie verantwortungsbewusste Erwachsene zu handeln.
But this time, in an unusual departure from past practice, analysts at the BND and BfV decided to act like responsible adults.
ParaCrawl v7.1
Die Teile sind, anders als sonst bei Meccano üblich, nicht aus Metall sondern aus Plastik.
The parts are different from what Meccano usually offers, not made of metal but of plastic.
ParaCrawl v7.1
Anders als sonst bei Elektronikbauteilen üblich besteht der Anschlussdraht nicht aus verzinntem Kupfer, sondern aus verzinntem Stahl.
Contrary to the usual practice in electronic components, the lead wire is not made of tin-plated copper, but of tin-plated steel.
EuroPat v2
So wurde, anders als sonst üblich, nicht nur ein Teil der Daten betrachtet, sondern auch der überwiegende Anteil der nur leicht veränderten Gen-Produkte systematisch miteinbezogen.
In contrast to the usual approach, not only one part of the data was considered but the vast majority of only slightly changed gene products was also analysed systematically.
ParaCrawl v7.1
Diese also werden gleichfalls im Gegensatz zu den weltlich gesinnten und der irdischen Welt angehörenden Menschen, und auch ihr Denken wird scheinbar im Widerspruch stehen zu dem Denken der Allgemeinheit, denn ein zur geistigen Welt gerichteter Blick sieht anders, das Ohr hört anders, und die Seele empfindet anders als sonst üblich, und der irdisch gesinnte Mensch versteht ihn nicht.
They will likewise be in opposition to worldly-minded people who belong to the earthly world, and their thinking will also seemingly be in contradiction to the thoughts of the general public, for a spiritually directed eye sees things differently, the ear hears differently, and the soul feels differently than is otherwise the norm, and the earthly-minded person will not understand him.
ParaCrawl v7.1
Hinweis: Wenn der Texteditor zur Bearbeitung geöffnet ist, dann ist der betreffende Text nicht für den Zugriff gesperrt - anders als sonst für Datensätze üblich.
Note: If the text editor is opened for editing, the respective text is not blocked from being edited, as opposed to the usual system behavior in case of records.
ParaCrawl v7.1
Anders als sonst üblich, wurde bei der Synthese nicht mehr auf die fossilen Ausgangsmaterialien zurückgegriffen, sondern das Molekülgerüst dieses Naturstoffes aus einem südamerikanischen Strauch wurde ausschließlich unter Verwendung holzbasierter und damit nachwachsender Rohstoffe aufgebaut.
In contrast to conventional practice, basic fossil materials were not used; instead, the molecular structure of this natural product from a South American shrub was constructed using solely wood-based, and hence renewable, raw materials.
ParaCrawl v7.1
Anders als sonst in China üblich, verfügt die neue Commander CL anstelle eines Doppelfalzapparates über zwei Einzelfalzwerke.
Instead of a double folder the new Commander CL features two single folders, which is rare in China.
ParaCrawl v7.1
Anders als sonst in Eilverfahren üblich hat sich das BVerfG im vorliegenden Verfahren nicht auf eine reine Folgenabwägung beschränkt, sondern die angegriffenen Zustimmungsgesetze zu den völkerrechtlichen Verträgen und der Begleitgesetzgebung summarisch daraufhin geprüft, ob die geltend gemachten Rechtsverletzungen vorliegen.
Contrary to what is otherwise normal in urgent proceedings, the German Constitutional Court did not confine itself simply to weighing up the consequences, but went ahead with a summary examination of the challenged approval statutes relating to the international treaties and accompanying legislation in order to establish whether the asserted violations were well founded.
ParaCrawl v7.1
Anders als sonst üblich sehe ich nicht einfach nur die katholische Kirche als wichtigsten Gegenspieler von Frauenrechten in Polen.
In contrast to an opinion that is commonly held, I do not only see the catholic church as the most important opponent of women's rights in Poland.
ParaCrawl v7.1
Die Kommando- und Einsatzsprache vor Ort sollte daher Englisch sein, dann verstehen die Menschen zumindest, dass es sich bei den Europäern offenbar um andere als die sonst üblichen handelt.
For that reason, the language chosen for the command and operation at local level should be English, so that the people at least understand that these Europeans are obviously different from the ones they are accustomed to seeing.
Europarl v8
Somit kann nicht nur die Koppelstange selbst kleiner als sonst üblich bemessen oder aber aus einem anderen, preiswerteren Material als sonst üblich hergestellt werden, sondern auch der U-Form-Stabilisator kann kleiner bemessen werden, was eine entsprechende Gewichtsreduzierung und Verbilligung zur Folge hat.
Therefore, not only may the coupling rod itself be made smaller, or alternatively made of a more economical material than conventional coupling rods, but also the U-shaped stabilizer may be made smaller, with a corresponding reduction in weight and cost.
EuroPat v2
Außerdem hat sich der Gerichtshof zu den Bedingungen für die Anwendung der Möglichkeit geäußert, daß ein Mitgliedstaat in einem Teil seines Hoheitsgebiets aufgrund der geographischen Struktur des Gebietes, der natürlichen Verhältnisse, der Produktionsstrukturen und der durchschnittlichen Milchleistung eine andere als die sonst übliche Formel (A oder B) anwendet.
The Court was also asked to specify the conditions under which a Member State could apply, in one part of its territory, a formula (A or B) which differed from that applicable elsewhere, bearing in mind the geographical structure of the territory, natural conditions, production structures and average herd yields.
EUbookshop v2
Die Elektroden der Funkenstrecke unterliegen zwar anders als die sonst üblichen Schleifkontakte zwischen dem Verteilerläufer und der Mittelelektrode der Verteilerkappe keinem mechanischen Verschleiß, dennoch ist die Lebensdauer der die Funkenstrecke bildenden Elektroden bislang unbefriedigend.
Whereas the electrodes defining the arc gap are not subjected to mechanical wear, as are the otherwise usual sliding contacts between the distributor rotor and the center electrode of the distributor cap, the life of the electrodes defining the arc gap has not been satisfactory thus far.
EuroPat v2
Anders, als bei einer sonst üblichen Herstellung von optoelektronischen Halbleiterbauteilen muss also nicht jedem optoelektronischen Halbleiterchip eine passende Leuchtstoffschicht nachgeordnet werden, so dass sich eine gewünschte Mischstrahlung aus der vom optoelektronischen Halbleiterchip direkt emittierten elektromagnetischen Strahlung und der von der Leuchtstoffschicht re-emittierten elektromagnetischen Strahlung einstellt.
Unlike in the case of otherwise customary production of optoelectronic semiconductor components, therefore, it is not necessary for an appropriate phosphor layer to be disposed downstream of each optoelectronic semiconductor chip such that a desired mixed radiation composed of the electromagnetic radiation emitted directly by the optoelectronic semiconductor chip and the electromagnetic radiation re-emitted by the phosphor layer is established.
EuroPat v2
Bei der Verwendung einer Transformationseinrichtung, welche die Orientierung der Laserstrahlen dreht, kann eine typischer Weise im Strahlengang vor der Transformationseinrichtung angeordnete FA-Kollimationslinse dazu verwendet werden, die Laserstrahlen unter anderen Winkeln als sonst üblich auf die Transformationseinrichtung einzustrahlen, so dass diese nach dem Durchlaufen der Transformationseinrichtung konvergent verlaufen und auf einen gemeinsamen Überlappungsbereich der Überlagerungseinrichtung ausgerichtet sind.
When a transformation device is used that rotates the orientation of the laser beams, an FA collimation lens typically arranged in the beam path before the transformation device can be used to radiate the laser beams to the transformation device at angles other than usual so that after passing through the transformation device they run convergently and are aligned to a common overlapping area of the overlapping device.
EuroPat v2
Anders als bei sonst üblichen Abdichtungen wirkt hier die Hauptdichtkraft in einer Richtung etwa 90° zur Einschraubrichtung der Schraube 10 und ist daher von der Anzugkraft der Schraube 10 im Wesentlichen unabhängig.
Unlike in otherwise conventional sealing, in this case the primary sealing force acts in a direction of approximately 90° to the screw-in direction of the screw 10, and is therefore substantially independent of the tightening direction of the screw 10 .
EuroPat v2
Anders als bei den sonst üblichen Castings, konnten die Eltern und Verwandten die Auftritte ihrer Kinder und deren Mitbewerber als Zuschauer live mit verfolgen.
Differently as with the otherwise usual Castings, parents could and used the appearances of their children and their competitor than spectator live with to pursue.
ParaCrawl v7.1
Am 10. und 11. November wurde der Plenarsaal des europäischen Parlaments von einer anderen, als der sonst üblichen Personengruppe genutzt.
On 10th and 11th November 2003, the chamber of the European parliament was used by other than the more usual group of people.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

sonst üblich anders als sonst anders als üblich als üblich
anderes als anders al anders als andere anders als
als als anders als sonst üblich