Übersetzung für "Andauerndes interesse" in Englisch
Daher
besteht
ein
andauerndes
Interesse
an
neuen
Wirkstoffen
gegen
C.
albicans
.
Thus,
there
is
a
continuous
interest
in
new
active
substances
against
C.
albicans.
ParaCrawl v7.1
Ich
bin
sicher,
ihr
habt
schon
meine
tiefes
und
andauerndes
Interesse
an
Schmerz
bemerkt.
I'm
sure
you've
discovered
my
deep
and
abiding
interest
in
pain.
OpenSubtitles v2018
Bei
ausländischen
Direktinvestitionen
(ADI)
besteht
im
Regelfall
eine
Langzeitbeziehung
zwischen
Mutter-
und
Tochtergesellschaft
und
ein
andauerndes
Interesse
an
der
Wirtschaft
des
Gastlandes.
Foreign
Direct
Investment
(FDI)
typically
involves
a
long-term
relationship
between
the
parent
and
the
affiliate
and
reflects
a
lasting
interest
in
the
host
economy.
TildeMODEL v2018
Aus
der
verhältnismäßig
hohen
prozentualen
Wahlbeteiligung
in
beiden
Wahlen
bei
allen
Unternehmen,
besonders
aber
in
der
zweiten
Wahl,
könnte
auf
andauerndes
großes
Interesse
und
Befürwortung
vonseiten
der
Arbeitnehmer
für
Worker
Directors
und
die
Worker
Director-Initiative
geschlossen
werden.
The
relatively
high
percentage
of
those
voting
in
all
companies
in
buLh
the
first
and
second
elections,
and,
particularly
in
the
second
election,
could
be
interpreted
as
continued
high
interest
and
support
on
the
part
of
employees
for
worker
directors
and
the
worker
director
initiative.
EUbookshop v2
Es
ist
eine
Sammlung
von
Porträts
prominenter
Australier,
die
auf
ihrem
Gebiet
Außerordentliches
vollbracht
haben
oder
deren
Leben
ein
lange
andauerndes
öffentliches
Interesse
zur
Folge
hatte.
The
National
Portrait
Gallery
in
Australia
is
a
collection
of
portraits
of
prominent
Australians
that
are
important
in
their
field
of
endeavour
or
whose
life
sets
them
apart
as
an
individual
of
long-term
public
interest.
WikiMatrix v1
Das
Lied
belegt
Madonnas
andauerndes
Interesse
an
der
Hispanischen
Kultur,
welches
mit
der
Veröffentlichung
von
La
Isla
Bonita
begann.
The
song
epitomized
Madonna's
interest
with
Hispanic
culture
that
continued
after
the
release
of
her
1987
single
"La
Isla
Bonita".
WikiMatrix v1
War
der
römische
Kaiser
Hadrian
paraphil,
weil
er
ein
"starkes
und
andauerndes
sexuelles
Interesse"
an
dem
16-jährigen
Antinous
hatte,
der
schon
als
20-jähriger
starb
und
somit
nie
"erwachsen"
wurde?
Was
the
Roman
emperor
Hadrian
paraphilic,
because
he
felt
an
intense
and
persistent
sexual
interest
in
the
16
year-old
Antinous
who,
as
it
happens,
died
at
age
20
and
thus
never
reached
adulthood?
ParaCrawl v7.1
Und
was
ist
mit
Shakespeares
Romeo
und
Julia,
die
ein
„starkes
und
andauerndes
sexuelles
Interesse“
an
einander
hatten,
allzu
früh
starben
und
nie
erwachsen
wurden?
And
what
about
Shakespeare’s
Romeo
and
Juliet
who
felt
an
intense
and
persistent
sexual
interest
in
each
other
and
never
reached
adulthood?
ParaCrawl v7.1
Um
bis
zum
Ende
der
Biennale
andauerndes
Interesse
aufrecht
zu
erhalten
werden
während
der
zweieinhalb
Monate
größere
Veranstaltungen
stattfinden.
Also,
to
sustain
continued
interests
in
the
Biennale,
there
will
be
other
major
events
throughout
the
two
and
a
half
months.
ParaCrawl v7.1
Ist
jemand
paraphil,
weil
er
„starkes
und
andauerndes
sexuelles
Interesse“
an
einer
Person
entwickelt,
die
alle
Symptome
des
Turner-Syndroms
oder
des
Klinefelter-Syndroms
aufweist?
Is
someone
paraphilic,
because
he
falls
in
love
with
(i.e.
feels
an
intense
and
persistent
sexual
interest
in)
someone
who
has
all
symptoms
of
Turner
or
Klinefelter
syndrome?
ParaCrawl v7.1
Und
was
ist
mit
Shakespeares
Romeo
und
Julia,
die
ein
"starkes
und
andauerndes
sexuelles
Interesse"
an
einander
hatten,
allzu
früh
starben
und
nie
erwachsen
wurden?
And
what
about
Shakespeare's
Romeo
and
Juliet
who
felt
an
intense
and
persistent
sexual
interest
in
each
other
and
never
reached
adulthood?
ParaCrawl v7.1
Mit
dem
kommenden
20jährigen
FolkWorld-Jubiläum
sehen
wir,
dass
es
ein
andauerndes
Interesse
von
Künstlern
und
Promotorn
als
auch
Zuhörern
an
Zeitschriften
und
Internetseiten
und
ihren
Berichten
und
Rezensionen
gibt.
With
FolkWorld's
20th
anniversary
approaching,
we
realize
that
there
is
a
lingering
interest
from
artists
and
promoters
as
well
as
the
listening
audience
in
magazines
and
webzines
and
their
reports
and
reviews.
ParaCrawl v7.1
Die
Kommission
begrüßt
das
andauernde
Interesse
des
Europäischen
Parlaments
an
einer
besseren
Rechtsetzung.
The
Commission
welcomes
the
continued
interest
of
the
European
Parliament
in
better
regulation.
Europarl v8
Dort,
wo
Lord
Chesterfield
gewöhnlich
saß
und
schrieb,
stehen
immer
noch
die
Bücher,
von
denen
man
annehmen
kann,
dass
er
sie
las
–
Bücher
von
weltweitem
und
andauerndem
Interesse,
die
in
guter
Ordnung,
eine
Reihe
über
der
anderen,
zu
Hunderten
dastehen...
There
where
Lord
Chesterfield
used
to
sit
and
write,
still
stand
the
books
which
it
is
only
fair
to
suppose
that
he
read
–
books
of
wide-world
and
enduring
interest,
and
which
stand
in
goodly
array,
one
row
above
another
by
hundreds...
WikiMatrix v1