Übersetzung für "Analytischen verfahrens" in Englisch

Daher ist erfindungsgemäß auch ein Computerprogramm zur Ausführung des erfindungsgemäßen analytischen Verfahrens Teil der vorliegenden Erfindung.
For this reason, a computer program for carrying out the inventive analytical method is also part of the present invention.
EuroPat v2

Hinsichtlich des analytischen Verfahrens zur Bestimmung von beta-Laktose kann insbesondere wir folgt vorgegangen werden.
With regard to the analytical process according to the invention for determining beta-lactose the following procedure may be used, in particular.
EuroPat v2

Darüber hinaus werden von ALS Chemex ebenfalls Leer- und Standardproben während des analytischen Verfahrens hinzugefügt.
In addition, ALS Chemex inserts a number of blanks and standards into the analytical process.
ParaCrawl v7.1

Der Ausschuss ist jedoch der Auffassung, dass die Verbesserung dieses analytischen Verfahrens und die Ausarbeitung neuer Indikatoren durch den IWF selbst in ein Konzept integriert werden müssen, innerhalb dessen für die Wirtschaftsvariablen, die in ein neues Gleichgewicht gebracht werden müssen, Lösungen und entsprechende zeitliche Fristen vorgezeichnet werden, wobei es die Erfordernisse der Entwicklung der Realwirtschaft und die Sozialverträglichkeit zu berück­sichtigen gilt.
However, the Committee believes that improvements to the method of analysis, and the preparation of new indicators by the IMF itself, should form part of a broader approach.
TildeMODEL v2018

Nach 24 Stunden wird der Inhalt eines jeden Gefäßes zentrifugiert oder filtriert und die Polymerkonzentration in der klaren wässrigen Phase mit Hilfe eines geeigneten analytischen Verfahrens bestimmt.
After a period of 24 hours, the content of each vessel is centrifuged or filtered and the concentration of polymer in the clear aqueous phase is determined by a suitable analytical method.
DGT v2019

Die Ergebnisse sollten mit Vorsicht interpretiert werden, wenn gemessene toxische Konzentrationen in Prüflösungen in der Nähe der Nachweisgrenze des analytischen Verfahrens liegen.
The results should be interpreted with caution where measured toxicant concentrations in test solutions occur at levels near the detection limit of the analytical method.
DGT v2019

Mitunter können größere Volumina erforderlich sein, um die Anforderungen des für die Bestimmung der Prüfsubstanzkonzentration zum Einsatz kommenden analytischen Verfahrens zu erfüllen, auch wenn ein Poolen von Wiederholungen für die chemische Analyse ebenfalls zulässig ist.
Larger volumes may sometimes be necessary to meet requirements of the analytical procedure used for determination of the test substance concentration, although pooling of replicates for chemical analysis is also allowable.
DGT v2019

Anhand der Pumpe 7 soll beispielhaft gezeigt werden, wie mit Hilfe eines analytischen Verfahrens ein regelungstechnisches Modell einer Systemkomponente ermittelt werden kann.
The pump 7 is intended to show, by way of example, how an analytical method can be used to determine a control model of a system component.
EuroPat v2

Mit Hilfe dieses analytischen Verfahrens, das im kleinen Maßstab angewandt wird, können Proben auf Kontaminationen, Verunreinigungen oder Zusätze untersucht werden.
With the aid of this analytic process, which is used on a small scale, samples can be tested for contaminants, impurities, or additives.
EuroPat v2

Aus den Ausgangssignalen des Photodetektors 22 wird mittels der Signalverarbeitungseinheit 26 und mittels einer Kalibrierfunktion oder eines analytischen oder numerischen Verfahrens das angreifende Biegemoment abgeleitet.
The acting bending moment is derived from the output signals of the photodetector 22 by means of the signal processing unit 26 and by means of a calibration function or an analytical or numerical process.
EuroPat v2

Anhand dessen können dann mit Hilfe der Signalverarbeitungseinheit sowie der Kalibrierfunktion bzw. des verwendeten numerischen oder analytischen Verfahrens die weiteren Größen, wie Verschiebung, Kräfte, Momente etc. abgeleitet werden.
Based on this, other quantities, such as displacement, forces, moments, etc., can then be derived using the signal processing unit and the calibration function or the numerical or analytical process used.
EuroPat v2

Aus der Verformung werden dann wiederum mittels des analytischen oder numerischen Verfahrens die am Rotormast 12 angreifenden Kräfte und Momente, die die Verformung bedingen, berechnet.
In turn, by means of the analytical or numerical process, the forces and moments that are acting on the rotor strut 12 and that cause deformation are computed from the deformation.
EuroPat v2

Für die Durchführung eines analytischen Verfahrens, insbesondere wenn es auf enzymatischen Reaktionen beruht, ist es jedoch erforderlich, dass eine bestimmte Temperatur im Reaktionsansatz herrscht.
However, in order to carry out an analytical method, particularly if it is based on enzymatic reactions, it is necessary for there to be a specific temperature in the reaction mixture.
EuroPat v2

Für eine gezielte Anwendung der Fluorophore liegt der vorrangige Entwicklungsanspruch bei der Synthese neuer Verbindungen in der Effizienzerhöhung der Energieübertragung vom Donor auf den entsprechenden Akzeptor und damit in einer Erhöhung der Empfindlichkeit des analytischen Verfahrens.
For a targeted application of the fluorophores, the priority development claim lies with the synthesis of new compounds in the increase of efficiency of the energy transfer from the donor to the corresponding acceptor and thus in an increase in the sensitivity of the analytical method.
EuroPat v2

Mittels dieses analytischen Verfahrens kann über die Bestimmung der Desorptionswärme (bzw. Desorptionsenthalpie) beispeislweise auch der Nachweis auf Abwesenheit von beta-Laktose geführt werden.
Using this analytical process according to the invention it is also possible for example to detect the absence of beta-lactose by determining the desorption heat (or desorption enthalpy).
EuroPat v2

In vielen Fällen wird die Nachweisgrenze eines analytischen Verfahrens limitiert durch Signale sogenannter unspezifischer Bindung, d. h. durch Signale, welche durch Bindung des Analyten oder anderer zum Nachweis des Analyten eingesetzter Verbindungen erzeugt werden, welche nicht nur im Bereich der eingesetzten immobilisierten biologischen oder biochemischen oder synthetischen Erkennungselementen, sondern auch in davon unbedeckten Bereichen einer Sensorplattform gebunden werden, beispielsweise durch hydrophobe Adsorption oder durch elektrostatische Wechselwirkungen.
In many cases, the detection limit of an analytical method by signals is caused by so-called nonspecific binding, i.e., by signals caused by the binding of the analyte or of other components applied for analyte determination, which are not only bound in the area of the provided immobilized biological, biochemical or synthetic recognition elements, but also in areas of a sensor platform that are not occupied by these recognition elements, for example, upon hydrophobic adsorption or electrostatic interactions.
EuroPat v2

Die Grundlage eines analytischen Verfahrens besteht darin, für jedes Meßsystem werksseitig mit Hilfe von Testbildern Kalibrationsparameter zu bestimmen und abzuspeichern.
The basis of an analytic process consists in determining and storing calibration parameters for every measurement system on the work side with the help of test images.
EuroPat v2

In vielen Fällen wird die Nachweisgrenze eines analytischen Verfahrens limitiert durch Signale sogenannter unspezifischer Bindung, d. h. durch Signale, welche durch Bindung des Analyten oder anderer zum Nachweis des Analyten eingesetzter Verbindungen erzeugt werden, welche nicht nur im Bereich der eingesetzten immobilisierten biologischen oder biochemischen oder synthetischen Erkennungselemente, sondern auch in davon unbedeckten Bereichen der Oberfläche einer planaren optischen Struktur gebunden werden, beispielsweise durch hydrophobe Adsorption oder durch elektrostatische Wechselwirkungen.
In many cases, a limit of detection of an analytical method is limited by signals of so-called nonspecific binding, i.e. by signals that are generated by binding of an analyte or other compounds used for detection of the analyte, which are bound, for example through hydrophobic adsorption or electrostatic interactions, not only in a region of immobilized biological or biochemical or synthetic recognition elements used, but also in areas on a surface of a planar optical structure that are not covered by these elements.
EuroPat v2

Obwohl es bislang keinen Konsens für die Verwendung eines validierten analytischen Verfahrens zur routinemäßigen Monitoring von Chlorparaffinen in Umweltproben, Biota sowie Lebens- und Futtermitteln gibt, gibt es verschiedene analytische Methoden, die zum Nachweis und zur Quantifizierung von Chlorparaffinen eingesetzt werden.
Although there is no consensus so far for the use of a validated analytical procedure for the routine monitoring of chlorinated paraffins in environmental samples, biota as well as food and feed, there are several analytical methods that are used to detect and quantify CPs.
ParaCrawl v7.1

Die Konzentrationen werden durch Analyse mit mehreren analytischen Verfahren validiert.
The concentrations are validated by analysis with multiple analytical techniques.
ParaCrawl v7.1

Für diese analytischen Verfahren werden gezielt kleine Pulverproben oder Querschliffe entnommen und präpariert.
For these analytical methods, small and selective powder samples are taken or particles are prepared as cross-sections.
ParaCrawl v7.1

Lebensmittel werden heute mit modernsten analytischen Geräten und Verfahren auf Reinheit überprüft.
Today's foodstuffs are tested for cleanness with state-of-the-art analytical equipment and processes.
ParaCrawl v7.1

Die entstehenden erfindungsgemäßen Farbstoffe sind besonders gut geeignet als Markierungsgruppen in analytischen Verfahren.
The resulting dyes of the invention are particularly well suited as labeling groups in analytical processes.
EuroPat v2

Diese Partikel können dann anschließend in analytischen Verfahren vorteilhaft eingesetzt werden.
These particles can then be used advantageously in analytical methods.
EuroPat v2

Weiterhin werden Trübungsmessungen bei analytischen Verfahren unter Anwendung von Fällungsreaktionen eingesetzt.
Turbidity measurements are furthermore employed in analytical methods using precipitation reactions.
EuroPat v2

Für die Bestimmung der Zusammensetzung der Creme wurden die folgenden analytischen Verfahren verwendet.
The following analytic methods were used to determine the composition of the cream.
EuroPat v2

Röntgenstrahlung wird in vielfältiger Weise in diagnostischen und analytischen Verfahren eingesetzt.
X-ray radiation is used in a plurality of ways in diagnostic and analytical methods.
EuroPat v2

Ich war hingerissen von der Poesie im wissenschaftlich analytischen Verfahren.
I am spellbound with the poetry in the scientific, analytical approach.
ParaCrawl v7.1

Hierbei ist vorzugsweise theoretisch-naturwissenschaftliches Denken und Interesse an analytischen Verfahren gefragt.
Hereby a theoretical-scientific thinking as well as interest in analytical procedures is demanded.
ParaCrawl v7.1

Design Thinking bietet eine ausgewogene Balance zwischen kreativen und analytischen Verfahren.
Design Thinking offers an even balance between creative and analytical methods.
ParaCrawl v7.1

Nicht alle Hypothesen sind so eng mit spezifischen analytischen Verfahren verknüpft.
Not all hypotheses are closely associated with specific analytical procedures.
ParaCrawl v7.1

Die analytischen Verfahren verwendet, um die FPP Prüfung sollte vorgesehen sein,.
The analytical procedures used for testing the FPP should be provided .
ParaCrawl v7.1

Sichern Sie sich ein Preisoptimum für kundenoptimale Angebote mit Hilfe von analytischen Verfahren.
Obtain optimal prices for customer-optimized offers by means of analytical procedures.
ParaCrawl v7.1