Übersetzung für "An die reihe kommen" in Englisch

Du wirst auch noch an die Reihe kommen.

Du wirst an die Reihe kommen.

Euer Bruder wird noch an die Reihe kommen.

Alle werden doch an die Reihe kommen.

Das bedeutet, daß er vielleicht morgen an die Reihe kommen wird.

Jetzt aber werden andere an die Reihe kommen.

Zum ersten Mal im Leben bei etwas zuerst an die Reihe kommen.

Nun muss schnell der dritte Stein an die Reihe kommen.

Es kann einige Stunden dauern, bevor Sie an die Reihe kommen.

So viele bedeutungsvolle Experimente warten darauf, daß sie an die Reihe kommen!

So wie er warten Hunderte Menschen darauf, dass sie im Saal an die Reihe kommen .

Es wäre ein gutes und wichtiges Signal für eine problembehaftete Region wie den Balkan, wenn das Land, das seine Aufgabe gut erledigt hat, an die Reihe kommen würde.

So sollten wir jetzt verfahren, und zwar bevor die anderen Punkte auf der Tagesordnung an die Reihe kommen, die nach jedermanns Auffassung im Anschluß an die einstündige Debatte folgen sollten.

Herr Präsident, Sie haben praktisch das Argument zwar bereits genannt, doch ist es bei uns hier Usus, Berichte, bei denen es um Rechtsvorschriften geht, am Mittwochnachmittag zuerst zu behandeln, bevor die anderen Berichte an die Reihe kommen.

Jemand hat beschlossen, sie Herrn Kinnock vorzuenthalten und sie auf die hinteren Plätze der Tagesordnung zu verschieben, so daß sie nicht an die Reihe kommen würden.

In einigen Mitgliedstaaten ist der Unterschied nicht immer klar und müssen Verbraucher einige Minuten warten, bevor sie an die Reihe kommen, ohne daß sie wissen, daß sie dies eine Menge Geld kosten wird.

Wir brauchen eine internationale Vereinheitlichung der Bekämpfungssysteme mit dem Ziel - da sind wir uns, glaube ich, mit der Kommissarin einig -, sie langfristig in gemeinschaftsrechtliche Strukturen zu überführen, also einen eigenen Kompetenz- und Ermessensspielraum der EU bei der Bekämpfung von Korruption - und damit sind wir wieder beim Bericht Bösch, der morgen an die Reihe kommen wird.

Es war ja vielleicht auch der Rat, der die etwas verworrene Situation mit zu verantworten hat, denn man hatte Malta seinerzeit vertröstet und gesagt, es würde nach der vorhergehenden Erweiterung an die Reihe kommen.

Die Hohe Behörde, an die die Sozialabgaben abgeführt wurden, schien zuallerletzt an die Reihe zu kommen, während sich zunächst der Staat, danach die Sozialdienste, anschließend die Zulieferer, die Banken, wer auch immer, als erste von dem bedienten, was von der Konkursmasse übriggeblieben war.

Wenn wir nie an die Reihe kommen, dann sollte man uns auffordern, schriftliche Fragen an die Kommissare zu stellen.

Dabei werde ich selbstverständlich auf das übliche Rotationskriterium zurückgreifen und mich bemühen, dass alle Fraktionen an die Reihe kommen.

Wir sind zutiefst beunruhigt über die Erklärungen der amerikanischen Verantwortlichen, dass das Ziel des Angriffs nicht mehr Bin Laden, sondern die Zerschlagung der Al-Qaida sei, von der niemand weiß, wo sie sich befindet, und dass auch andere Länder an die Reihe kommen, machen sie doch die wirklichen Ziele der USA deutlich, dass nämlich der Anschlag vom 11. September ein Vorwand ist, um einen von Beginn an zerstörerischen Plan zur Erringung der Kontrolle über diese so wichtige Region zu verwirklichen und um die eigenen Waffen einzusetzen.

Man kann nicht verantworten, dass diese Länder bis 2019 warten müssten, um an die Reihe zu kommen.

Zweitens bin ich Mitglied in zwei Ausschüssen dieses Parlaments, d. h. des Ausschusses für Kultur und Sport und des Ausschusses für die Rechte der Frau, die beide das traurige oder das negative Privileg haben, oft zu später Stunde an die Reihe zu kommen.