Übersetzung für "In die pubertät kommen" in Englisch

Könnten sich die Kinder anstecken, wenn sie in die Pubertät kommen?
Is it not possible that these children here, as they enter puberty, contract the disease?
OpenSubtitles v2018

Und wenn Mädchen in die Pubertät kommen, bekommen sie ihre Regel.
When girls enter puberty, they get their periods.
OpenSubtitles v2018

Nun, wenn die Jungen in die Pubertät kommen, träumen sie von bösen Mädchen.
Now, when boys enter puberty, they dream of evil girls.
OpenSubtitles v2018

Es wird berichtet, dass viele Mädchen die Schule verlassen, sobald sie in die Pubertät kommen, weil sie die Unannehmlichkeiten und Peinlichkeiten nicht ertragen, die sich aus dem Wassermangel ergeben.
It is reported that many girls drop out as soon they reach adolescence as they cannot bear the inconvenience and embarrassment of having to do without water.
GlobalVoices v2018q4

Es wird davon ausgegangen, dass die meisten Kinder eine Erhöhung der Dosis pro kg benötigen, besonders wenn sie in die Pubertät kommen.
It is anticipated that most children will require increasing per kg dose, especially as they reach puberty.
ELRC_2682 v1

Eine Studie in Südafrika hat gezeigt, dass sich der Zugang von Mädchen insgesamt zum öffentlichen Raum drastisch verringert, wenn sie in die Pubertät kommen – das räumliche Umfeld, in dem sie sich bewegen dürfen, schrumpft von 16,3 km² auf lediglich 6,7 km².
A study in South Africa showed that, overall, girls face a drastic reduction in access to the public sphere – with spatial access falling from an area of 6.3 square miles to just 2.6 – when they reach puberty.
News-Commentary v14

Wie kann jemand in die Pubertät kommen, wenn er noch nicht mal in der 1. Klasse ist?
How can someone start puberty before they even start the first grade?
OpenSubtitles v2018

Die Tatsache, dass Jungen zwei Jahre später als Mädchen in die Pubertät kommen, könnte die Ursache für den späteren Anfang einer Ess-Störung bei Männern sein.
The fact that boys enter puberty two years later than girls may explain the later start of an eating disorder among men.
ParaCrawl v7.1

Jeden Monat, wenn die Mädchen in die Pubertät kommen auf die Frau wird 50 Jahre alt, sie hat der Menstruation.
Each month, when the girls reach puberty at the woman becomes 50 years of age, she has menstruation.
ParaCrawl v7.1

Viele Kinder, wenn sie in die Pubertät kommen, wissen nicht, weshalb sie so oft in die Klinik zur Kontrolle und täglich verschiedenen Pillen schlucken müssen.
When reaching puberty, many children do not know why they have to go to the clinic for check-ups so often and why they have to take several pills a day.
ParaCrawl v7.1

Die Runen auf der dunkelroten Decke symbolisieren die ewigwährende Natur dieser Reise der Frauen, das Unbekannte in ihrer Zukunft und der Schutz der Grossmütter, wenn sie von der unschuldigen Liebe der Kindheit in die Pubertät kommen.
The Runes on the deep red blanket symbolize the eternal nature of this journey of women, the unknown in their future and the protection of the Grandmothers as they launch into puberty from the innocent love-making of childhood.
CCAligned v1

Die Entwicklung der dritten Ebene beginnt im Alter von fünf bis sechs Jahren und ist etwa mit zwölf Jahren abgeschlossen, d.h., wenn Jugendliche in die Pubertät kommen.
The development of the third level begins at age five or six and is completed at about twelve when youths commence puberty.
CCAligned v1

Eine Hypothese besagt, dass Tiere aufgrund der Verknappung der Futterbestände in großer Tiefe erst viel später in die Pubertät kommen, und vor diesem Zeitpunkt haben sie Zeit, sich zu vergrößern.
One hypothesis states that because of the scarcity of fodder stocks at great depth, animals here reach puberty much later, and before this point they have time to grow to large sizes.
ParaCrawl v7.1

Jeden Monat, wenn die Mädchen in die Pubertät kommen die Frau wird der 50-Jahre alt, hat sie der Menstruation.
Every month when the girls reach puberty the woman becomes the 50-year-old, she has menstruation.
ParaCrawl v7.1

Als die Mädchen in die Pubertät kommen, so dass man der Abstimmung wund und wächst, und die Form beginnt, weiblich zu werden.
When the girls reach puberty, so get voting sore and grows, and the shape starts to become female.
ParaCrawl v7.1

Wenn du in die Pubertät kommst, dann... wächst er schon.
"Well, you'll hit puberty and it'll grow."
OpenSubtitles v2018

Beobachte, ob du früher als andere in die Pubertät kommst oder gekommen bist.
See if you're just hitting puberty earlier than other people.
ParaCrawl v7.1