Übersetzung für "An die eigene" in Englisch

Ich möchte mich auch an die eigene Nase fassen.
We must search our own hearts.
Europarl v8

Sie greifen diejenigen an, die ihre eigene Grenzpolitik kontrollieren wollen.
You attack those who want to control their own border policies.
Europarl v8

Wir müssen uns jedoch auch an die eigene Nase fassen.
We must, however, search our own conscience.
Europarl v8

Die EU muss sich an die eigene Nase fassen.
The EU must bite the bullet.
Europarl v8

Manchmal müssen wir uns aber auch an die eigene Nase fassen.
Sometimes we are in no position to criticise.
Europarl v8

Ähnliche Zahlen gibt es zum Glauben an die eigene Unsterblichkeit.
Similar figures obtained for belief in personal immortality.
TED2013 v1.1

Von Anfang an spielte die Band eigene Lieder.
Following the festival the band were offered a recording deal.
Wikipedia v1.0

Mangelndes Interesse der Arbeitnehmer an Angelegenheiten, die ihre eigene Sicherheit betreffen.
Workers lack of interest in matters concerning their own safety.
TildeMODEL v2018

Es liegt an euch, die eigene Legende zu schreiben!
You have it within yourselves to write your own legends!
OpenSubtitles v2018

Sein Glaube an die eigene Redlichkeit ist zu stark.
His psychotic belief in his own righteousness is too strong.
OpenSubtitles v2018

Wie fühlt es sich an, die eigene Frau abzuziehen?
How's it feel to rip off your own damn wife? !
OpenSubtitles v2018

Und keine bösen Briefe an die eigene Töchter schreiben.
Or writes harsh letters to her daughter.
OpenSubtitles v2018

Da sollte sich jemand an die eigene Fernbedienung fassen.
Well, isn't that the remote calling the wrist skinny?
OpenSubtitles v2018

In mancher Hinsicht müssen wir uns an die eigene Brust klopfen.
Seventhly, I have a practical suggestion to make to the Commissioner in view of the priority we share with the Commission for projects for longterm unemployment.
EUbookshop v2

Das figurbetonte Kostüm kann so noch leicht an die eigene Taille angepasst werden.
Blood splatter does not come applied to costume, add your own.
ParaCrawl v7.1

Gleichzeitig erhöhten sich auch die Ansprüche an die eigene Flexibilität und Selbstorganisation.
At the same time, there are increasing demands on workers’ flexibility and self-organization skills.
ParaCrawl v7.1

Der Bitcoin wird dem Gewinner an die eigene E-Wallet gesendet.
The Bitcoin will be sent to the Winner's e-wallet.
ParaCrawl v7.1

Verhaftung an die eigene Sprache kann als Liebe der eigenen Persönlichkeit verstanden werden.
Attachment to one's own language can be seen as love of one's own personality.
ParaCrawl v7.1

Er regt dazu an, über die eigene Situation nachzudenken.
He provokes you to think about your own situation.
ParaCrawl v7.1

Alternativ können an die Empfänger auch eigene Kopfhörer angeschlossen werden.
Alternatively, the receivers can be attached to your own headphones.
ParaCrawl v7.1

Daher erinnert der Heilige Rock an die der Kirche eigene Würde.
Thus the Holy Garment recalls the dignity proper to the Church.
ParaCrawl v7.1