Übersetzung für "Die eigene person" in Englisch
Vorfahren
sagen
viel
über
die
eigene
Person
aus.
Well,
your
ancestors
can
tell
you
a
lot
about
yourself.
OpenSubtitles v2018
Sein
künstlerisches
Material
ist
die
eigene
Person,
der
eigene
Körper.
His
artistic
material
is
his
own
body,
his
own
self.
ParaCrawl v7.1
Wahre
Propheten
stellen
Jesus
in
den
Mittelpunkt,
nicht
die
eigene
Person.
True
prophets
must
also
exalt
Jesus,
not
themselves.
ParaCrawl v7.1
Es
kann
nicht
auf
seine
eigene,
die
Person
zu
machen
und.
It
CANNOT
on
its
own
make
the
person
well.
ParaCrawl v7.1
Sehr
viel
schwieriger
ist
das
Erfassen
einer
gegen
die
eigene
Person
gerichteten
Aggressivität.
It
is
much
more
difficult
to
recognize
aggression
directed
against
the
subject
himself.
ParaCrawl v7.1
Die
Buchung
kann
für
die
eigene
Person
und
für
Dritte
erfolgen.
The
booking
can
be
for
him/herself
or
for
another
person.
ParaCrawl v7.1
Die
großen
Zehen
oder
Daumen
stehen
für
die
eigene
Person.
The
big
toe
or
thumb
stands
for
oneself.
ParaCrawl v7.1
Der
Unsterbliche
stellt
die
eigene
Person
vollkommen
in
den
Dienst
seines
Meisters.
The
immortal
dedicates
his
person
completely
to
the
service
of
his
master.
ParaCrawl v7.1
Deutsche
sind
sehr
kommunikativ
was
die
eigene
Person
angeht.
Germans
are
very
communicative
in
regards
to
themselves.
ParaCrawl v7.1
Aber
es
gibt
auch
Momente,
wo
man
die
eigene
Person
über
andere
stellt.
But
sometimes
the
game
is
to
know
when
to
consider
yourself
first.
OpenSubtitles v2018
Es
ging
ihm
dabei
nicht
um
die
Wahrheit,
sondern
letztlich
nur
um
die
eigene
Person.
He
was
not
interested
in
truth,
but
ultimately
in
the
promotion
of
his
own
self.
ParaCrawl v7.1
Bei
den
größten
gesundheitlichen
Risiken
für
die
eigene
Person
setzten
sie
allerdings
unterschiedliche
Prioritäten.
However,
they
did
set
differing
priorities
when
it
came
to
the
biggest
health
risks
to
themselves.
ParaCrawl v7.1
Von
Einzelpersonen
eingehende
Anforderungen
zu
Fortschrittsberichten
für
die
eigene
Person
werden
an
das
CertCenter
weitergeleitet.
Individuals'
requests
for
their
own
personal
progress
reports
are
directed
to
CertCenter
.
ParaCrawl v7.1
Ziel
muss
es
sein,
das
Vertrauen
in
den
Betrieb
und
in
die
eigene
Person
wiederherzustellen.
The
goal
has
to
be
to
re-establish
the
trust
in
the
company
and
in
the
own
person.
ParaCrawl v7.1
Reife
bedeutet
Verantwortung
für
die
eigene
Person
zu
übernehmen
und
eigene
Lösungen
zu
finden.
Maturity
means
responsibility
to
take
over
for
own
person
and
to
find
own
lysises.
ParaCrawl v7.1
Das
wissen
wir
jedoch
schon
seit
langem,
so
wie
wir
auch
wissen,
daß
es
extrem
gefährlich
ist,
sich
nach
der
Einnahme
von
LSD
oder
Alkohol
ans
Steuer
zu
setzen,
und
zwar
gefährlich
für
die
Andern
ebenso
wie
für
die
eigene
Person.
But
we
have
known
this
for
a
long
time,
as
we
also
know
that
driving
after
having
taken
alcohol
or
LSD
is
also
extremely
dangerous,
for
others
as
well
as
for
yourself.
Europarl v8
Der
Redner
darf
nicht
zum
Gegenstand
der
Aussprache
sprechen,
sondern
muss
sich
darauf
beschränken,
Äußerungen,
die
sich
in
der
Aussprache
auf
die
eigene
Person
bezogen
haben,
oder
ihm
unterstellte
Ansichten
zurückzuweisen
oder
eigene
Ausführungen
richtigzustellen.
The
Member
concerned
may
not
speak
on
substantive
matters
but
shall
confine
his
observations
to
rebutting
any
remarks
that
have
been
made
about
his
person
in
the
course
of
the
debate
or
opinions
that
have
been
attributed
to
him,
or
to
correcting
observations
that
he
himself
has
made.
DGT v2019
Es
geht
um
das
Recht
auf
die
Privatsphäre,
das
Recht
auf
ein
Privatleben,
das
Recht
auf
die
eigene
Person
und
das
eigene
Bild,
das
immer
gewahrt
werden
muss.
We
are
talking
about
the
right
to
privacy,
the
right
to
a
private
life,
the
right
to
one's
person
and
one's
own
image,
which
must
always
be
preserved.
Europarl v8
Wir
halten
es
auch
für
gut,
wenn
die
Teilnehmer
das
Recht
haben,
gebührenfrei
Daten
über
die
eigene
Person
sperren
zu
lassen,
und
diese
Daten
nicht
zu
kommerziellen
Zwecken
weitergegeben
werden
dürfen.
We
also
think
it
is
a
good
thing
subscribers
have
the
right
at
no
extra
cost
to
withhold
information
about
themselves,
and
that
this
information
will
not
be
made
available
for
commercial
purposes.
Europarl v8
Dass
sich
diese
Kinder
zu
verantwortungsbewussten
Staatsbürgern
entwickeln,
erfordert
die
Anstrengungen
gewöhnlicher
Frauen
und
Männer
-
ohne
Ideologie,
ohne
Anmaßung,
ohne
Anwendung
quasi-moderner
Methoden,
sondern
einfach
mit
Zuwendung,
Zeitaufwand
und
Engagement,
auch
wenn
dabei
gelegentlich
die
eigene
Person
und
die
eigenen
Ambitionen
für
eine
gewisse
Zeit
in
den
Hintergrund
treten
müssen.
Ensuring
that
these
children
grow
into
mature
citizens
requires
the
efforts
of
ordinary
women
and
ordinary
men,
without
ideology,
without
pretensions,
without
quasi-modern
methods,
but
just
with
natural
care,
time
and
dedication,
even
if
it
does
involve
occasionally
putting
oneself
and
one's
own
ambitions
on
hold
for
a
while.
Europarl v8
Inhaltlich
repräsentiert
Smith
zumeist
die
eigene
Person
und
ihr
Leben
als
Hollywoodstar,
aber
auch
als
Privatperson
und
Familienmensch
(etwa
in
„Just
the
Two
of
Us“).
Then
the
album
began
to
fall
again,
but,
in
the
wake
of
the
release
of
the
very
well
received
"Just
the
Two
of
Us",
the
album
reached
a
new
peak
position
of
No.
Wikipedia v1.0
Häufig
werden
zufällige
Ereignisse,
bedeutungslose
Gesten
zufällig
getroffener
Personen
oder
normale
Radiomeldungen
mit
einer
Bedeutung
für
die
eigene
Person
versehen.
Hallucinated
voices
may
talk
about,
or
to,
the
person,
and
may
involve
several
speakers
with
distinct
personalities.
Wikipedia v1.0
Dazu
zählt
die
Verwendung
besonderer
Zeichen
mit
entsprechenden
Konnotationen,
mit
deren
Hilfe
das
Wissen
um
die
eigene
Person
kontrolliert
wird
("regulating
and
controlling
information").
At
the
same
time,
the
person
that
the
individual
is
interacting
with
attempts
to
form
an
impression
of,
and
obtain
information
about,
the
individual.
Wikipedia v1.0
Sie
steht
in
enger
Beziehung
zu
dem
Depersonalisationserleben,
bei
dem
die
eigene
Person
als
fremd
empfunden
wird.
The
world
as
perceived
by
the
individual
may
feel
like
it
is
going
through
a
dolly
zoom
effect.
Wikipedia v1.0
Der
andere
Grund
für
Egosurfing
ist
zu
überprüfen,
welche
Informationen
über
die
eigene
Person
im
Internet
kursieren.
Similarly,
an
egosurfer
is
one
who
surfs
the
Internet
for
his
or
her
own
name
to
see
what
information
appears.
Wikipedia v1.0