Übersetzung für "An der schwelle zum krieg" in Englisch
Eindrucksvoll
vermitteln
auch
ausliegende
Originalobjekte
das
Leben
an
der
Schwelle
zum
Krieg.
Original
objects
convey
the
story
of
life
on
the
threshold
of
war.
ParaCrawl v7.1
Die
Sache
ist
die,
das
French
Quarter
steht
an
der
Schwelle
zum
Krieg.
The
thing
is
the
French
Quarter
is
on
the
verge
of
war.
OpenSubtitles v2018
Wenn
wir
nicht
die
rechten
Bande
knüpfen,
stehen
wir
an
der
Schwelle
zum
Krieg.
If
we
do
not
watch
our
step,
and
tie
the
right
connections,
We
may
well
be
on
the
threshold
of
war
OpenSubtitles v2018
Und
genau
das
haben
Sie
auch
wieder
Anfang
dieses
Monats
getan,
als
Israel
kurzzeitig
wieder
an
der
Schwelle
zum
Krieg
stand.
And
you
did
just
that
earlier
this
month
when
Israel
was,
for
a
short
time,
on
the
brink
of
war
once
again.
ParaCrawl v7.1
Sie
sind
geprägt
durch
die
90er
Jahre,
die
Kriege
auf
dem
Balkan,
die
Zusammenarbeit
mit
Miloševi?,
die
Unterstützung
von
pkk
und
Öcalan
und
die
antagonistischen
–
immer
an
der
Schwelle
zum
Krieg
stehenden
–
Beziehungen
zur
Türkei.
Throughout
the
90s
they
were
shaped
by
the
war
in
the
Balkans,
cooperation
with
Milosevic,
support
of
the
PKK
and
Ocelan
and
the
antagonistic
relationship
with
Turkey,
with
which
they've
always
been
on
the
brink
of
war.
ParaCrawl v7.1
Ich
hatte
erwartet,
dass
der
erste
Artikel,
den
ich
im
WurzelWerk
veröffentlichen
würde,
ein
unbeschwerter,
humoriger
Blick
und
eine
Klarlegung
meiner
Definition
von
Schamanismus
an
sich,
werden
würde.
In
dieser
Zeit
der
Krise
ist
es
allerdings
schwer
für
mich,
unbeschwert
zu
sein
-
besonders
wenn
mein
Heimatland
an
der
Schwelle
zum
Krieg
steht.
However,
it
is
difficult
for
me
to
be
light-hearted
in
this
time
of
Crisis,
when
it
seems
that
my
homeland
is
on
the
brink
of
going
to
war.
My
normally
light
heart
has
become
heavy
with
sorrow
for
what
has
happened,
and
I
find
it
hard
to
think
of
things
beyond
the
current
crisis.
As
traumatic
as
the
events
which
took
place
in
New
York
and
Washington
DC
were,
I
don't
feel
that
these
events
themselves
are
as
dangerous
as
what
has
arisen
from
these
smoldering
ashes.
ParaCrawl v7.1
Fracture
rückt
Spieler
in
das
Jahr
2161,
in
dem
ökologische
und
seismologische
Katastrophen
haben
sich
radikal
verändert
den
Planeten
Landschaft,
und
ein
Kampf
in
Ideologien
legt
die
Gesellschaft
an
der
Schwelle
zum
Krieg.
Spieler
einen
Fuß
auf
der
Front
als
Mason
Briggs,
einem
Sprengstoffexperten
für
die
Atlantische
Allianz
kämpfen.
Fracture
advances
players
to
the
year
2161,
where
ecological
and
seismological
disasters
have
radically
altered
the
planet's
landscape,
and
a
clash
in
ideologies
places
society
on
the
threshold
of
war.
ParaCrawl v7.1