Übersetzung für "An ausgewählten stellen" in Englisch

An ausgewählten Stellen einer solchen Transportbahn 33 sind gemäss Fig.
At selected points of such a transport path 33, according to FIGS.
EuroPat v2
Dies kann an ausgewählten Stellen auf dem Montageband durchgeführt werden.
This can be done at selected points on the assembly line.
ParaCrawl v7.1
Das Gift wird an ausgewählten Stellen unter die Haut gespritzt.
The poison is injected subcutanously in various places.
ParaCrawl v7.1
In den Berliner Parks können Sie picknicken und an ausgewählten Stellen auch grillen.
You can also have a picnic in the Berlin parks and BBQ in designated areas.
ParaCrawl v7.1
An den ausgewählten Stellen wird das Material lokal geschmolzen.
The material is locally melted at the selected points.
EuroPat v2
Auf den Oberflächen der Fibrillen hat an ausgewählten Stellen eine Mineralisation stattgefunden.
On the surfaces of the fibrils mineralization has taken place at selected sites.
EuroPat v2
Solche Messungen können mit Behandlungen an ausgewählten Stellen verbunden sein.
Such measurements can be associated with treatments on selected locations.
EuroPat v2
Zur Klärung der stratigraphischen Herkunft der Oberflächenfunde wurden Testgrabungen an ausgewählten Stellen durchgeführt.
For the determination of the stratigraphic origin of the surface finds, trial trenches were dug at selected spots.
ParaCrawl v7.1
Der Wischfinger reduziert Polygone nur an ausgewählten Stellen des Objektes.
Exactly in these places the polygons are optimally reduced.
ParaCrawl v7.1
Eine langwierige Prozedur, die nur an ausgewählten Stellen durchgeführt wird.
This is a tedious procedure and is only carried out at selected locations.
ParaCrawl v7.1
Dabei ist insbesondere die möglichst voll­ständige Erfassung der Dehnungen an ausgewählten Stellen von hoher Aussagekraft.
The widest possible coverage of all deformations (e.g. extensions) at selected locations is of particular consequence in this connection.
EuroPat v2
An ausgewählten Stellen 4 erstreckt sich der Lüftungskanal bis an den Rand der Hartschaumplatte.
At selected locations 4 the ventilation duct extends up to the edge of the rigid foam panel.
EuroPat v2
Neben dem System Life 620 wurde auch das doppelverglaste System Life 125 an ausgewählten Stellen verbaut.
Apart from the system Life 620, the double-glazed system Life 125 has also been fitted on chosen spots.
ParaCrawl v7.1
Die Blutegel werden an ausgewählten Stellen am Körper, d.h. an konkreten Beschwerdestellen angesetzt.
Leeches are placed at selected points on the body, i.e. where there are specific complaints.
ParaCrawl v7.1
An mehreren strategisch ausgewählten Stellen erfahren Sie alles Notwendige um Pflanzen besser zu verstehen.
We chose several places to make you familiar to the life of plants.
ParaCrawl v7.1
Um Wartungs- und Revisionsarbeiten zu begünstigen, wurde an ausgewählten Stellen das Doppelbodensystem NORTEC installiert.
In order to facilitate maintenance works, NORTEC raised floors have been installed at some locations.
ParaCrawl v7.1
Obwohl noch keine endgültigen Ergebnisse der ersten Aufrufe zur Einreichung von Vorschlägen für die thematischen Programme vorliegen, sind die ersten Daten sehr ermutigend, da die KMU einen erheblichen Anteil an den ausgewählten Submittenten stellen.
Although the results of the first calls for proposals under the thematic programmes are not yet final, the first data are encouraging, with a relevant proportion of selected proposers being SMEs.
TildeMODEL v2018
Die Doppel-DVD enthält auf Disk 1 die Filmfassung mit Multiangle-Optionen an ausgewählten Stellen sowie auf Disk 2 eine 79-minütige Dokumentation über das Projekt, zusätzliches Multiangle-Bonusmaterial aus „track 2“, den Kinotrailer und den Videoclip „Underway“.
The double DVD contains the film version including multi-angle options at selected places on Disc 1: Disc 2 contains a 79-minute documentary film about the project, additional multi-angle bonus material from “track 2”, the movie-theatre trailer and “Underway”, a video clip.
WikiMatrix v1
Diese Aufgabe wird erfindungsgemäss dadurch gelöst, dass während des Ausziehens unerwünscht verformter oder durch ausgelaufenen Stahl mit Strangführungsteilen verschweisster Stränge an ausgewählten Stellen der Strangführung die dort wirkenden Ausziehkräfte ermittelt, die ermittelten Messwerte mit vorgegebenen, eine Beschädigung der Strangführung vermeidenden Höchstwerten verglichen werden, und bei deren Ueberschreiten ein Impuls zur Unterbrechung des Ausziehvorganges gegeben wird.
Then, the determined measured values are compared with predetermined, maximum values which avoid damage to the strand guide arrangement, and upon the measured values exceeding the predetermined maximum values there is delivered a command, typically in the form of a control signal or pulse, in order to interrupt the strand withdrawal operation.
EuroPat v2
Diese Aufgabe wird erfindungsgemäss dadurch gelöst, dass bei Auftreten unerwünscht verformter oder durch ausgelaufenen Stahl mit Strangführungsteilen verschweisster Stränge an ausgewählten Stellen der weiterfördernden Strangführung die dort auftretenden Verformungskräfte messtechnisch ermittelt und die ermittelten Messwerte mit vorgegebenen, eine Beschädigung der Strangführung vermeidenden Höchstwerten verglichen werden, wobei bei deren Überschreiten ein Impuls zur Unterbrechung des Ausziehvorganges gegeben wird.
Then, the determined measured values are compared with predetermined, maximum values which avoid damage to the strand guide arrangement, and upon the measured values exceeding the predetermined maximum values there is delivered a command, typically in the form of a control signal or pulse, in order to interrupt the strand withdrawal operation.
EuroPat v2
Der Rohling 12' wird danach an ausgewählten Stellen mit den Temperaturfühlern 20 versehen und mit seinem Umfang zwischen die Spannteile der Spanneinrichtung 11 derart eingespannt, daß die Vorform bereits etwas in die Formkammer hineinragt.
Subsequently, the blank 12' is provided with the temperature sensors in selected places and is clamped on its circumference between the clamping elements of the clamping device 11 in such a way that the preform already protrudes slightly into the forming chamber.
EuroPat v2
Am senkrechten Steg der Schiene 7 ist an ausgewählten Stellen eine Reflexionsfolie 62 angeordnet, die dort den Strahl 61 zurück in die Sende- und Empfangseinheit reflektiert.
Disposed on the vertical web of rail 7 at selected locations are patches 62 of a reflecting sheet material acting to reflect beam 61 back to the emitter and sensor unit.
EuroPat v2
An ausgewählten Stellen des Rechteckbereichs Ri - sie werden im folgenden als "Mittelpunkte" bezeichnet - werden durch Bildung eines gewichteten Mittelwerts oder durch eine andere sogenannte "unscharfe Transformation", die so bemessen ist, daß das Halbtonraster unterdrückt wird, sogenannte Abtastmittelwerte AM(x,y) erzeugt und anschließend codiert.
At selected locations of the rectangular area Ri --these are referred to below as "center points"--so-called mean scan values AM(x,y) are generated and subsequently coded by forming a weighted mean value or by another so-called "unsharp transformation" which is dimensioned such that the halftone raster is suppressed.
EuroPat v2
Anders als Profiler integriert inspectIT Messungen nur an ausgewählten Stellen, so dass der Overhead der Messung gering bleibt.
Contrary to profilers, inspectIT injects measurement points only at specific locations to keep the overhead of the measurements at a minimum.
WikiMatrix v1
Vorzugweise sollen die Ladungspakete an ausgewählten, voneinander auf Abstand liegenden Stellen in einem Halbleitersubstrat in der Weise erzeugt werden, daß anstelle einer Ladung eine Spannung an die ausgewählten Stellen angelegt wird, wobei parasitäre Kapazitäten die Verteilung oder die Erzeugung von Ladungspaketen an den ausgewählten Stellen nicht beeinflussen.
It is another object of this invention to provide an improved method of generating charge packets at selected spaced apart locations in a semiconductor substrate wherein a voltage rather than a charge is distributed to the selected locations. It is yet another object of this invention to provide an improved method and apparatus wherein parasitic capacitances do not effect the distribution or generation of charge packets at the selected spaced apart locations.
EuroPat v2
Vorzugsweise sollen die Ladungspakete an ausgewählten, voneinander auf Abstand liegenden Stellen in einem Halbleitersubstrat in der Weise erzeugt werden, daß anstelle einer Ladung eine Spannung an die ausgewählten Stellen angelegt wird, wobei parasitäre Kapazitäten die Verteilung oder die Erzeugung von Ladungspaketen an den ausgewählten Stellen nicht beeinflussen.
It is another object of this invention to provide an improved method of generating charge packets at selected spaced apart locations in a semiconductor substrate wherein a voltage rather than a charge is distributed to the selected locations. It is yet another object of this invention to provide an improved method and apparatus wherein parasitic capacitances do not effect the distribution or generation of charge packets at the selected spaced apart locations.
EuroPat v2
Bei einer Instandsetzung eines komplizierten Bauteils durch Auftragsschweißung ist eine wichtige Voraussetzung zum Gelingen einer Instandsetzung die exakte formangepaßte Abstützung des Bauteils an ausgewählten Stellen sowie der Schutz des Bauteils vor schädlichem Wärmeeinfluß des Schmelzschweißprozesses.
When repairing a complicated component by means of building-up welding, it is an important prerequisite for the success of a repair that the component part be supported in an exact and form-adapted manner at selected points and protected from the damaging effect of heat from the fusion-welding process.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe

offiziellen stellen in ausgewählten an ausgewählten stellen markierten stellen
mehreren stellen herausforderungen stellen präsident stellen davor stellen
stellen her Stellen