Übersetzung für "Taub stellen" in Englisch

Wie lange will sich die Europäische Zentralbank noch taub stellen?

Sie würden sich lieber taub und blind stellen.

Agrarpolitik kann sich gegenüber Erwartungen der Gesellschaft nicht taub stellen"

Europa darf sich ihnen gegenüber nicht taub stellen.

Manchmal ist es bequemer, sich taub zu stellen.

Wenn Ihr Sohn ein Junkie ist, Detective, müssen Sie sich taub stellen.

Wir glauben, daß man sich diesen prophetischen Worten gegenüber nicht taub stellen sollte.

Wir können uns angesichts einer der größten Umweltkrisen der Geschichte nicht mehr taub stellen.

Es ist unvorstellbar, dass wir uns heutzutage solch einer Monstrosität gegenüber blind und taub stellen.

Es ist nicht zu akzeptieren, dass die Leute sich gegenüber diesem Vorfall taub stellen.

Die Europäische Union darf sich nicht taub stellen, wenn es vom ersten Tag an internationale Proteste gab und diese unannehmbaren Akte der Türkei angeprangert wurden.

Ich sage Ihnen eines: Sie können sich der Wahrnehmung der derzeitigen Turbulenzen verschließen, sich blind und taub stellen - Herr Cohn-Bendit, unterbrechen Sie mich nicht, ich habe Sie auch nicht unterbrochen, Sie haben noch ausreichend Gelegenheit, sich zu äußern.

Ich gehe davon aus, dass sich die Regierungen gegenüber diesem Vorschlag in der Kommission taub stellen.

Doch davon ausgehend zu sagen, dass wir einer klaren Antwort aus dem Wege gehen, uns taub stellen oder den Überblick verlieren, ist doch wohl stark übertrieben.

Wird die Union sich weiterhin taub stellen gegenüber dem öffentlichen Antrag des georgischen Präsidenten Saakaschwili auf Beitritt zur Europäischen Union?

Kroatien kann sich nicht länger taub stellen für den Schmerzensschrei unserer Landsleute, die lediglich verlangen, dass ihre Geschichte, ihr Leid und ihre Rechte anerkannt werden.

Ich bewundere Ihren Mut, wenn Sie sagen, Sie wollen sich gegenüber den Veränderungen in der Wirtschaft nicht blind und taub stellen.

Sollte die Abstimmung deutlich zugunsten der Vorschläge ausfallen, wie es im Ausschuss der Fall war, dürfte es für den Rat und die Kommission unmöglich sein, sich taub zu stellen und die Vorschläge, die meines Erachtens ausgewogen sind, zu ignorieren.

Natürlich sind die zig Millionen Pfund Sterling, die der illegale Handel mit geschmuggeltem Benzin schätzungsweise jedes Jahr abwirft, mehr als genug, um sicherzustellen, dass sich die politischen Vertreter einer solchen Kritik gegenüber taub stellen.

Die Europäische Kommission hat sich dafür entschieden, sich den aus Äthiopien zu uns gelangenden Berichten über Verfolgungen gegenüber lieber taub zu stellen.

So öffnen sich viele Türen, und der Rat kann sich nicht taub stellen gegenüber den grundlegenden Forderungen und dem Appell, den das Weißbuch für Verkehr darstellt, dass der Zeitpunkt gekommen ist, um Entscheidungen zu treffen und eine wirklich europäische Politik zu betreiben, denn im Lichte dieser europäischen Politik wird die Wirkung in einer Synergie bestehen, die sich gegen die Vorbehalte jener richtet, die da sagen, die Europäische Agentur für Verkehrssicherheit werde Geld kosten, die glauben, dass der Europäische Verkehrsfonds nicht gut in Anspruch genommen werden wird, die nicht verstehen, dass die Intermodalität in einem Hafen ganz Europa begünstigt, dass die Investitionen und die Korridore in jedem beliebigen Bereich mit der Erweiterung der Union Vorteile für etwa 400 Millionen Europäer mit sich bringen werden.