Übersetzung für "Amtsgericht hrb" in Englisch
Die
ATTO-TEC
GmbH
ist
beim
Amtsgericht
Siegen
unter
HRB
5196
registriert.
The
ATTO-TEC
GmbH
is
registered
with
Amtsgericht
Siegen
under
HRB
5196.
ParaCrawl v7.1
Amtsgericht
Wiesbaden,
HRB
48488,
vertreten
durch
den
Geschäftsführer:
Holger
Mannweiler.
District
Court
Wiesbaden,
HRB
48488,
represented
by
the
managing
director:
Holger
Mannweiler.
CCAligned v1
Eingetragen
beim
Amtsgericht
Stuttgart
HRB
341008
Hier
können
Sie
unsere
Allgemeinen
Geschäftsbedingungen
einsehen.
Registered
at
district
court
Stuttgart
HRB
341008
Here
you
can
see
our
General
Terms
and
Conditions
.
ParaCrawl v7.1
Träger
des
Gewinnspiels
ist
die
Firebrand
Training
GmbH,
Heinz-Meise-Straße
98,
36199
Rotenburg
an
der
Fulda,
Deutschland
-
Handelsregister:
Amtsgericht
Bad
Hersfeld
HRB
2074,
Umsatzsteuer-Identifikationsnummer:
UST-ID.
The
promoter
is
Firebrand
Training
GmbH,
Heinz-Meise-Straße
98,
36199
Rotenburg
an
der
Fulda,
Germany
-
Handelsregister:
Amtsgericht
Bad
Hersfeld
HRB
2074,
Umsatzsteuer-Identifikationsnummer:
UST-ID.
ParaCrawl v7.1
Die
Durchführung
der
Kapitalerhöhung
wurde
am
23.
Oktober
2017
in
das
Handelsregister
beim
Amtsgericht
Köln
(HRB
2168)
eingetragen.
The
implementation
of
the
capital
increase
was
entered
in
the
commercial
register,
Cologne
Local
Court
(Amtsgericht
Köln),
HRB
2168,
on
25
May
2016.
ParaCrawl v7.1
Wir
sind
in
das
Handelsregister
beim
Amtsgericht
Leipzig
unter
HRB
13740
eingetragen,
Geschäftsführerin
ist
Swetlana
Geisler-Reiche.
We
are
registered
at
the
county
court
of
Leipzig
under
HRB
13740,
Executive
Director
is
Swetlana
Geisler-Reiche.
ParaCrawl v7.1
Die
IMS
Messsysteme
GmbH,
Dieselstraße
55,
42579
Heiligenhaus,
eingetragen
beim
Amtsgericht
Wuppertal
unter
HRB
17583
ist
für
die
im
Folgenden
beschriebene
Verarbeitung
Ihrer
personenbezogenen
Daten
verantwortlich.
IMS
Messsysteme
GmbH
of
Dieselstrasse
55,
42579
Heiligenhaus,
Germany,
which
is
registered
at
Wuppertal
District
Court
under
HRB
17583,
is
responsible
for
the
processing
of
your
personal
data
as
described
below.
ParaCrawl v7.1
Amtsgericht
Hamburg
HRB
23039,
diese
vertreten
durch
die
Geschäftsführer:
Andreas
Reith,
Torsten
Wywiol,
Volkmar
Wywiol.
Verwaltungsgesellschaft
ArnoldBerg
mbH,
District
Court
of
Hamburg,
HRB
23039,
the
latter
represented
by
its
managers:
Andreas
Reith,
Torsten
Wywiol,
Volkmar
Wywiol.
ParaCrawl v7.1
Die
Durchführung
der
Kapitalerhöhung
wurde
am
25.
Oktober
2016
in
das
Handelsregister
beim
Amtsgericht
Köln
(HRB
2168)
eingetragen.
The
implementation
of
the
capital
increase
was
entered
in
the
commercial
register,
Cologne
Local
Court
(Amtsgericht
Köln),
HRB
2168,
on
25
October
2016.
ParaCrawl v7.1
Die
entsprechenden
Satzungsänderungen
wurden
am
8.
August
2018
in
dasHandelsregister
der
Gesellschaft
beim
Amtsgericht
München
(HRB
98668)eingetragen
und
sind
damit
wirksam
geworden.
These
amendments
to
the
Articles
of
Association
were
entered
in
theCompany"s
commercial
register
at
Munich
District
Court
(HRB
98668)
witheffect
from
8
August
2018.
ParaCrawl v7.1
Vertragspartner
für
Großbestellungen
im
Rahmen
des
Online-Angebots
ist
die
sprd.net
AG,
vertreten
durch
den
Vorstand
Philip
Rooke
(CEO)
und
Tobias
Schaugg,
Gießerstraße
27,
04229
Leipzig,
Handelsregister
Amtsgericht
Leipzig,
HRB
22478,
nachfolgend
"Spreadshirt"
genannt.
The
Parties
to
the
Contract
for
Bulk
Orders
within
the
scope
of
the
online
offer
is
sprd.net
AG,
represented
by
its
Executive
Board
Philip
Rooke
(CEO)
and
Tobias
Schaugg,
Gießerstraße
27,
04229
Leipzig,
Companies'
Register
Amtsgericht
Leipzig,
HRB
22478,
hereinafter
referred
to
as
"Spreadshirt".
ParaCrawl v7.1
Der
Kaufvertrag
kommt
zustande
mit
der:
AIYA
Europe
GmbH,
Geschäftsführer:
Ilja
Luis
Zielinski,
Adenauerallee
18,
20097
Hamburg,
Handelsregister:
Amtsgericht
Hamburg
HRB
105615
.
The
purchase
contract
shall
be
concluded
with
the
following
company:
AIYA
Europe
GmbH,
CEO:
Ilja
Luis
Zielinski,
Adenauerallee
18,
20097
Hamburg,
Germany,
Commercial
Register:
Hamburg
Local
Court
HRB
105615
.
ParaCrawl v7.1
Sellaround
ist
ein
Produkt
der
Sellaround
GmbH,
Marienstraße
37,
D-70178
Stuttgart,
Amtsgericht
Stuttgart
Handelsregisternummer:
HRB
737413
(im
Folgenden
kurz
Sellaround).
Sellaround
is
a
product
of
Sellaround
GmbH,
Marienstrasse
37,
D-70178
Stuttgart,
Amtsgericht
Stuttgart,
Trade
Register
number
(Handelsregisternummer):
HRB
737413
(referred
to
below
as
Sellaround).
ParaCrawl v7.1
Die
gesetzlichen
Vorbehaltsaufgaben
für
Wirtschaftsprüfer
werden
durch
die
im
Jahr
2006
gegründete
„h+p
antares
GmbH
Wirtschaftsprüfungsgesellschaft“
(Amtsgericht
München,
HRB
163007)
wahrgenommen.
The
duties
designated
by
law
to
public
accounts
(gesetzliche
Vorbehaltsaufgaben)
are
performed
by
„h+p
antares
GmbH
Wirtschaftsprüfungsgesellschaft“
(local
court
of
munich,
HRB
163007)
since
2006.
ParaCrawl v7.1
Die
entsprechenden
Satzungsänderungen
sind
am
29.Juni
2018
in
das
Handelsregister
der
Gesellschaft
beim
Amtsgericht
BadOeynhausen
(HRB
6541)
eingetragen
und
damit
wirksam
geworden.
Thecorresponding
amendments
to
the
statutes
were
entered
in
the
CommercialRegister
of
the
district
court
of
Bad
Oeynhausen
(HRB
6541)
on
June
29,2018
and
became
effective
as
of
that
date.
ParaCrawl v7.1
Um
Ihr
Widerrufsrecht
auszuüben,
müssen
Sie
uns
(Apotheker
Hermann
Zwetz
Räuchermittelherstellung
GmbH,
Am
Tharandter
Wald
12,
01723
Mohorn-Grund,
Handelsregister:
Amtsgericht
Dresden
HRB
14003,
Telefon:
035209/20512,
Telefax:
035209/22844,
E-Mail:
[email protected]),
mittels
einer
eindeutigen
Erklärung
(z.B.
ein
mit
der
Post
versandter
Brief,
Telefax
oder
E-Mail)
über
Ihren
Entschluss,
diesen
Vertrag
zu
widerrufen,
informieren.
In
order
to
exercise
your
right
of
cancellation
you
must
notify
us
(Apotheker
Hermann
Zwetz
Räuchermittelherstellung
GmbH,
Am
Tharandter
Wald
12,
01723
Mohorn-Grund,
company
register:
local
court
of
Dresden
HRB
14003,
Telephone:
+49
(0)
35209/20512,
fax:
+49
(0)
35209/22844,
email:
[email protected]),
by
means
of
a
clear
declaration
(e.g.
a
postal
letter,
fax
or
email)
of
your
decision
to
cancel
this
contract.
ParaCrawl v7.1
Für
die
Einbringung
werden
Herrn
Bernd
Michael
Jörß
10.000
Stück
Aktien
gewährt.Herr
Bernd
Michael
Jörß
bringt
ferner
in
die
Gesellschaft
bestehende
und
aufgrund
Kapitalerhöhung
vom
8.12.1998
entstehende
Geschäftsanteile
im
Gesamtnennbetrag
von
DM
2.243.500,--
an
der
B.M.P.
Bulk
Medicines
&
Pharmaceuticals
GmbH,
Hamburg
(Amtsgericht
Hamburg
HRB
24980),
in
die
Gesellschaft
ein.
Mr
Bernd
Michael
Jörß
is
granted
10,000
shares
for
his
contribution.
Furthermore,
Mr
Bernd
Michael
Jörß
contributes
to
the
Company
existing
business
shares
and
business
shares
resulting
from
a
capital
increase
as
of
8.12.1998
in
a
total
nominal
amount
of
DM
2,243,500.00
in
B.M.P.
Bulk
Medicines
&
Pharmaceuticals
GmbH,
Hamburg
(district
court
Hamburg
HRB
24980).
ParaCrawl v7.1
Allgemeine
Geschäftsbedingungen
für
den
Dienst
„iKiosk“
der
Axel
Springer
SE,
vertreten
durch
den
Vorstand
Dr.
Mathias
Döpfner
(Vorsitzender),
Jan
Bayer,
Dr.
Julian
Deutz,
Dr.
Andreas
Wiele,
Axel-Springer-Straße
65,
10888
Berlin,
Amtsgericht
Berlin-Charlottenburg,
HRB
154517
B,
Telefon:
+49
30
25910
(nachfolgend
"Axel
Springer"
genannt).
Standard
Terms
and
Conditions
for
the
“iKiosk”
Service
offered
by
Axel
Springer
SE,
represented
by
the
directors
Dr
Mathias
Döpfner
(chairman
of
the
board),
Jan
Bayer,
Dr
Julian
Deutz,
Dr
Andreas
Wiele,
Axel-Springer-Strasse
65,
10888
Berlin,
Local
Court
(Amtsgericht)
of
Berlin-Charlottenburg,
HRB
154517
B,
telephone:
+49
30
25910
(hereinafter
referred
to
as
“Axel
Springer”).
ParaCrawl v7.1
Im
Handelsregister
des
Amtsgerichts
Freiburg
unter
HRB
705929
eingetragen.
Registered
in
the
Commercial
Register
of
the
Local
Court
of
Freiburg
under
HRB
705929.
CCAligned v1
Die
Gesellschaft
ist
im
Handelsregister
des
Amtsgerichtes
Köln
unter
HRB
1304
eingetragen.
The
company
is
registered
in
the
commercial
register
of
the
local
court
of
Cologne
(HRB
1304).
ParaCrawl v7.1
Die
Equinor
Deutschland
Storage
GmbH
ist
im
Handelsregister
des
Amtsgerichts
Aurich
unter
HRB
201301
eingetragen.
Equinor
Storage
Deutschland
GmbH
is
entered
in
the
commercial
register
of
the
Aurich
local
court
under
roll
number
HRB
201301.
CCAligned v1
Wir
möchten
Sie
darüber
informieren,
dass
das
Vermögen
der
MAT
Mischanlagentechnik
GmbH
mit
Sitz
in
Immenstadt
(eingetragen
im
Handelsregister
des
Amtsgerichts
Kempten
unter
HRB
3963)
als
Ganzes
im
Wege
der
Verschmelzung
durch
Aufnahme
auf
die
BAUER
Maschinen
GmbH
mit
Sitz
in
Schrobenhausen
(eingetragen
im
Handelsregister
des
Amtsgerichts
Ingolstadt
unter
HRB
101738)
übertragen
worden
ist.
We
are
hereby
informing
you
that
the
assets
of
MAT
Mischanlagentechnik
GmbH,
based
in
Immenstadt,
Germany
(registered
in
the
Commercial
register
of
the
Kempten
District
Court
under
HRB
3963)
have
been
transferred
to
BAUER
Maschinen
GmbH,
based
in
Schrobenhausen,
Germany
(registered
in
the
Commercial
register
of
the
Ingolstadt
District
Court
under
HRB
101738)
in
their
entirety
in
the
course
of
the
merger.
ParaCrawl v7.1
Die
TRENDONE
GmbH
mit
Sitz
in
Hamburg,
eingetragen
im
Handelsregister
des
Amtsgerichts
Hamburg
unter
HRB
114145
(nachfolgend
„TRENDONE“)
ist
ein
Unternehmen,
das
sich
als
Impulsgeber
für
Innovationen
definiert.
TRENDONE
GmbH
(hereinafter
referred
to
as
“TRENDONE”)
with
headquarters
in
Hamburg
and
registered
in
the
commercial
register
of
the
Hamburg
Local
Court
under
HRB
114145
is
a
company
that
defines
itself
as
a
driving
force
for
innovations.
ParaCrawl v7.1
Beim
Handelsregister
des
Amtsgerichts
München
(HRB
157
206)
wird
die
vollständige
Aufstellung
des
Anteilsbesitzes
des
Konzerns
hinterlegt.
The
complete
statement
of
Group
share
ownership
is
reported
in
the
commercial
registry
of
the
local
court
of
Munich
(HRB
157
206).
ParaCrawl v7.1
Jena,
8.
Juli
2014
–
Die
Verschmelzung
der
CyBio
AG
auf
die
Analytik
Jena
AG
ist
gestern
durch
die
Eintragung
in
das
Handelsregister
der
Analytik
Jena
AG
(Handelsregister
des
Amtsgerichts
Jena,
HRB
200027)
wirksam
geworden.
Jena,
Germany,
July
8,
2014
–
The
merger
of
CyBio
AG
into
Analytik
Jena
AG
became
effective
upon
entry
into
the
commercial
register
of
Analytik
Jena
AG
(commercial
register
of
the
Registry
Court
of
Jena,
HRB
200027).
ParaCrawl v7.1
Sämtliche
Verträge
kommen
mit
der
Firma
H.
Krieghoff
GmbH,
Boschstraße
22,
89079
Ulm,
Geschäftsführer
Dieter
Krieghoff,
Phil
Krieghoff,
Peter
Braß,
eingetragen
beim
Handelsregister
des
Amtsgerichts
Ulm
HRB
757,
zustande.
1.
All
contracts
are
concluded
with
the
company
H.
Krieghoff
GmbH,
Boschstraße
22,
D-89079
Ulm,
Managing
Directors
Dieter
Krieghoff,
Phil
Krieghoff
and
Peter
Braß,
entered
in
the
Commercial
Register
of
the
Ulm
Local
Court
under
HRB
757.
ParaCrawl v7.1
Konzernobergesellschaft
ist
die
in
das
handelsregister
des
Amtsgerichts
Stuttgart
unter
hRB
19962
eingetragene
TAKKT
AG,
Stuttgart.
TAKKT
AG,
stuttgart,
which
is
registered
under
hRb
19962
with
the
German
Commercial
Register
of
the
stuttgart
local
court,
is
the
Group's
holding
company.
ParaCrawl v7.1
Die
Verschmelzung
der
CyBio
AG
auf
die
Analytik
Jena
AG
ist
gestern
durch
die
Eintragung
in
das
Handelsregister
der
Analytik
Jena
AG
(Handelsregister
des
Amtsgerichts
Jena,
HRB
200027)
wirksam
geworden.
The
merger
of
CyBio
AG
into
Analytik
Jena
AG
became
effective
upon
entry
into
the
commercial
register
of
Analytik
Jena
AG
(commercial
register
of
the
Registry
Court
of
Jena,
HRB
200027).
ParaCrawl v7.1
Die
Gesellschaft
der
im
Handelsregister
des
Amtsgerichts
Braunschweig
unter
HRB
9207
eingetragenen
Salzgitter
AG
hat
ihren
Sitz
in
Salzgitter.
The
company
Salzgitter
AG,
entered
in
the
Commercial
Register
at
Braunschweig
Local
Court
under
HRB
9207,
has
its
headquarters
in
Salzgitter.
ParaCrawl v7.1
Das
Genehmigte
Kapital
2017
wurde
mit
Eintragung
der
entsprechenden
Satzungsänderung
im
Handelsregister
des
Amtsgerichts
Wiesbaden
(HRB
27060)
am
12.Mai
2017
wirksam.
The
2017
Authorised
Capital
became
effective
when
the
corresponding
change
to
the
articles
of
association
was
entered
in
the
commercial
register
at
the
Wiesbaden
local
court
(HRB
27060)
on
12May
2017.
ParaCrawl v7.1
Mit
der
am
06.09.2016
im
Handelsregister
des
Amtsgerichts
Berlin-Charlottenburg
(HRB
321)
und
am
09.09.2016
im
Handelsregister
des
Amtsgerichts
Hannover
(HRB
6580)
erfolgten
Eintragung
der
Kapitalerhöhung
beträgt
das
Grundkapital
der
Gesellschaft
nunmehr
€
1.500.739.294,83
und
ist
zerlegt
in
587.038.187
Aktien.
The
increase
in
share
capital
was
registered
in
the
Commercial
Register
of
the
Local
Court
of
Berlin-Charlottenburg
(HRB
321)
on
06/09/2016
and
in
the
Commercial
Register
of
the
Local
Court
of
Hanover
(HRBÂ
6580)
on
09/09/2016
and
effectively
increased
the
share
capital
of
the
company
to
€Â
1,500,739,294.83
which
is
divided
into
587,038,187
shares.
ParaCrawl v7.1
Die
Kapitalerhöhung
wurde
mit
Eintragung
der
Durchführung
im
Handelsregister
des
Amtsgerichts
Wiesbaden
unter
HRB
27060
am
23.Mai
2017
wirksam.
The
capital
increase
took
effect
when
its
implementation
was
entered
in
the
commercial
register
at
the
Wiesbaden
local
court
under
HRB
27060
on
23May
2017.
ParaCrawl v7.1