Übersetzung für "Handelsregister amtsgericht" in Englisch

Die screenmakers GmbH & Co. KG ist im Handelsregister des Amtsgericht in Hamburg,
The screenmakers GmbH & Co. KG is listed in the commercial register of the local court in Hamburg,
CCAligned v1
Im Handelsregister beim Amtsgericht Aachen unter der Registernummer HRB 21193 eingetragen.
Registered in the commercial register (Handelsregister) at the district court (Amtsgericht) Aachen under the register number HRB 21193.
CCAligned v1
Die Volkswagen AG ist im Handelsregister des Amtsgericht Braunschweig unter der Nr. HRB 100484 eingetragen.
Volkswagen AG is entered in the Register of Companies at the District Court of Braunschweig under number HRB 100484.
CCAligned v1
Die Gesellschaft ist beim Handelsregister im Amtsgericht Berlin-Charlottenburg unter der Nummer HRB 36569 eingetragen.
The company has been entered in the Commercial Register of the Berlin-Charlottenburg District Court (Amtsgericht) under the number: HRB 36569
CCAligned v1
Die Durchführung der Kapitalerhöhung wird voraussichtlich am 23. September 2013 ins Handelsregister beim Amtsgericht Jena eingetragen.
The implementation of the capital increase is expected to be entered into the commercial register of the Jena Local Court on September 23, 2013.
ParaCrawl v7.1
Die Gesellschaft ist im Handelsregister beim Amtsgericht Brno, Abschnitt C, Einlage 31389 eingetragen.
The company is registered in the Commercial Register at the Regional Court in Brno, Section C, File 31389
CCAligned v1
Die Gesellschaft ist im Handelsregister beim Amtsgericht Ostrava in Abschnitt C, Aktenzeichen 41328 eingetragen.
The Company is registered in the Commercial Register at the Regional Court in Ostrava in Section C, File No. 41328.
CCAligned v1
Die Kapitalerhöhung ist mit der heutigen Eintragung ins Handelsregister beim Amtsgericht Jena wirksam geworden.
The capital increase became effective with today's entry in the Commercial Register at the Jena local court.
ParaCrawl v7.1
Am 9. August 1968 wurde die Wüstenrot Bank AG für Wohnungswirtschaft ins Handelsregister beim Amtsgericht Ludwigsburg eingetragen.
On 9 August 1968, the Wüstenrot Bank AG for Housing was registered in the commercial register at the district court Ludwigsburg.
WikiMatrix v1
Träger des Gewinnspiels ist die Firebrand Training GmbH, Heinz-Meise-Straße 98, 36199 Rotenburg an der Fulda, Deutschland - Handelsregister: Amtsgericht Bad Hersfeld HRB 2074, Umsatzsteuer-Identifikationsnummer: UST-ID.
The promoter is Firebrand Training GmbH, Heinz-Meise-Straße 98, 36199 Rotenburg an der Fulda, Germany - Handelsregister: Amtsgericht Bad Hersfeld HRB 2074, Umsatzsteuer-Identifikationsnummer: UST-ID.
ParaCrawl v7.1
Die Durchführung der Kapitalerhöhung wurde am 23. Oktober 2017 in das Handelsregister beim Amtsgericht Köln (HRB 2168) eingetragen.
The implementation of the capital increase was entered in the commercial register, Cologne Local Court (Amtsgericht Köln), HRB 2168, on 25 May 2016.
ParaCrawl v7.1
Die LSV Rechtsanwalts GmbH ist als GmbH eingetragen im Handelsregister beim Amtsgericht Frankfurt am Main unter HRB80957 und hat die Umsatzsteuer-Identifikationsnummer (USt-IdNr.
The company LSV Rechtsanwalts GmbH is registered as a limited liability corporation (GmbH) in the trade register at the district court of Frankfurt am Main under HRB80957 and was assigned the value added tax identification number (USt ID no.
ParaCrawl v7.1
Die Löschung der Firma "Vulkan" wurde schließlich am 30. Juni 1939 in das Handelsregister beim Amtsgericht Harburg eingetragen.
The dissolution of the Vulkan company was entered into the trade register with the Harburg municipal court on 30 June 1939.
ParaCrawl v7.1
Wir sind in das Handelsregister beim Amtsgericht Leipzig unter HRB 13740 eingetragen, Geschäftsführerin ist Swetlana Geisler-Reiche.
We are registered at the county court of Leipzig under HRB 13740, Executive Director is Swetlana Geisler-Reiche.
ParaCrawl v7.1
Die Umwandlung wurde rechtlich mit Eintragung der KION GROUP AG unter dem Aktenzeichen HRB 27060 ins Handelsregister beim Amtsgericht Wiesbaden am 4.Juni 2013 wirksam.
The transformation became legally effective when KION GROUP AG was entered in the commercial register at the Wiesbaden local court under reference HRB 27060 on 4June 2013.
ParaCrawl v7.1
Die neuen Aktien sind mit der Eintragung der Kapitalerhöhung ins Handelsregister beim Amtsgericht Jena ausgegeben und ab dem 1. Oktober 2011 gewinnberechtigt.
With the entry of the capital increase into the commercial register at the Registry Court of Jena the new shares are issued and are entitled to profits as of October 1, 2011. ?pe???y?a? cTaTb?
ParaCrawl v7.1
Die Verschmelzung und die Firma der Gesellschaft wurden am 2. Mai 1957 in das Handelsregister beim Amtsgericht Frankfurt am Main eingetragen.
The merger and the name were entered in the Commercial Register of the District Court Frankfurt am Main on 2nd May, 1957.
ParaCrawl v7.1
Die Firma Franz Sauermann GmbH wird unter der Handelsregister-Nummer HRB 190632 im Handelsregister beim Amtsgericht Ingolstadt geführt.
The company Franz Sauermann GmbH is registered in commercial register at the district court in Ingolstadt (HRB 190632).
CCAligned v1
Die Durchführung der Kapitalerhöhung wurde am 25. Oktober 2016 in das Handelsregister beim Amtsgericht Köln (HRB 2168) eingetragen.
The implementation of the capital increase was entered in the commercial register, Cologne Local Court (Amtsgericht Köln), HRB 2168, on 25 October 2016.
ParaCrawl v7.1
Wir freuen uns, dass Sie eine Facebook Fanpage (im Folgenden „Fanpage“) der AGRAVIS Raiffeisen AG, Industrieweg 110, 48155 Münster, [email protected], eingetragen im Handelsregister des Amtsgericht Münster mit der HR B Nummer: 9692 und des Amtsgericht Hannover mit der HR B Nummer: 53744 (im Folgenden „AGRAVIS“) besuchen.
We are pleased that you have visited a Facebook fan page (hereinafter referred to as “fan page”) of AGRAVIS Raiffeisen AG, Industrieweg 110, 48155 Münster, Germany, [email protected], entered into the Commercial Register at the District Court of Münster with Commercial Register B no.: 9692 and at the Hanover District Court with Commercial Register B no.: 53744 (hereinafter referred to as “AGRAVIS”).
ParaCrawl v7.1
Vertragspartner für Großbestellungen im Rahmen des Online-Angebots ist die sprd.net AG, vertreten durch den Vorstand Philip Rooke (CEO) und Tobias Schaugg, Gießerstraße 27, 04229 Leipzig, Handelsregister Amtsgericht Leipzig, HRB 22478, nachfolgend "Spreadshirt" genannt.
The Parties to the Contract for Bulk Orders within the scope of the online offer is sprd.net AG, represented by its Executive Board Philip Rooke (CEO) and Tobias Schaugg, Gießerstraße 27, 04229 Leipzig, Companies' Register Amtsgericht Leipzig, HRB 22478, hereinafter referred to as "Spreadshirt".
ParaCrawl v7.1
Die Deutsche Bank AG ist ein Kreditinstitut und eine Aktiengesellschaft nach deutschem Recht, die im Handelsregister beim Amtsgericht Frankfurt am Main unter der Registernummer HRB 30 000 eingetragen ist.
Deutsche Bank AG is a banking institution and a stock corporation incorporated under the laws of Germany under registration number HRB 30 000 of the Commercial Register of Frankfurt am Main.
ParaCrawl v7.1
Der Kaufvertrag kommt zustande mit der: AIYA Europe GmbH, Geschäftsführer: Ilja Luis Zielinski, Adenauerallee 18, 20097 Hamburg, Handelsregister: Amtsgericht Hamburg HRB 105615 .
The purchase contract shall be concluded with the following company: AIYA Europe GmbH, CEO: Ilja Luis Zielinski, Adenauerallee 18, 20097 Hamburg, Germany, Commercial Register: Hamburg Local Court HRB 105615 .
ParaCrawl v7.1
Die Bühler Unternehmens- und Personalberatung GmbH ist im Handelsregister des Amtsgericht München unter der Nr. HRB 13 13 34 eingetragen.
The company Buehler Unternehmens- und Personalberatung GmbH is registered at Amtsgericht Munich, HRB 13 13 34 (commercial register of companies).
ParaCrawl v7.1
Die Eintragung der Kapitalerhöhung in das Handelsregister beim Amtsgericht Wuppertal sowie die börsenmäßige Zulassung der neuen Aktien werden unverzüglich veranlasst.
Entry of the capital increase in the commercial register at Wuppertal district court as well as the admission of the new shares to trading will be initiated immediately.
ParaCrawl v7.1
Sosta stainless pipes GmbH ist nun im Handelsregister beim Amtsgericht Stendal unter der Nummer HRB 24820 eingetragen.
Sosta stainless pipes GmbH is now entered in the Commercial Register of the Stendal District Court under number HRB 24820.
ParaCrawl v7.1
Ein Jahr später, am 8. Juni 1926, ließ Israel Bartfeld seine Firma in das Handelsregister beim Amtsgericht Harburg eintragen.
One year later, on 8 June 1926, Israel Bartfeld had his operation entered in the company register with the Harburg District Court.
ParaCrawl v7.1
Die Sitzverlegung wurde rechtlich mit Eintragung ins Handelsregister beim Amtsgericht Frankfurt am Main unter dem Aktenzeichen HRB 112163 am 20.Juni2018 wirksam.
The relocation became legally effective when it was entered in the commercial register at the Frankfurt am Main local court under reference HRB112163 on 20June2018.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

im handelsregister handelsregister amtsgericht Handelsregister handelsregister beim amtsgericht
handelsregister des amtsgerichts handelsregister hrb Amtsgericht handelsregister eingetragen
gemäß handelsregister eingetragen im handelsregister des amtsgerichts