Übersetzung für "Ambulante therapie" in Englisch

Mit einer oralen Applikation könnte eine ambulante Therapie durchgeführt werden.
Oral administration could permit ambulatory therapy.
EuroPat v2
Es wird derzeit keine ambulante Therapie angeboten.
No ambulatory treatment for the moment.
CCAligned v1
Die ambulante Therapie gilt schon lange als die patientenfreundliche Alternative zum stationären Kuraufenthalt.
The ambulatory therapy is considered for a long time as the patient-friendly alternative to the stationary cure stay.
ParaCrawl v7.1
Psychosomatische Behandlungskonzepte sowie ambulante Therapie programme ergänzen das umfangreiche Angebot.
Psychosomatic treatment concepts as well as outpatient therapy programs supplement the comprehensive provision.
ParaCrawl v7.1
In vielen Situationen, ambulante Therapie kann eine Überlegung sein.
In many situations, outpatient therapy may be a consideration.
ParaCrawl v7.1
Ich brauche keine ambulante Therapie mehr, weil ich das G-Wort habe, ich bin geheilt!
I don't need to go to outpatient therapy because I am the C-word, I am cured!
OpenSubtitles v2018
Die beiden Therapieformen werden von den Ayurveda-Ärzten als ambulante Therapie oder stationäre Kur ausgeführt.
The two forms of therapy are performed by Ayurvedic Doctors as an outpatient treatment or inpatient treatment.
ParaCrawl v7.1
Das chirurgische Instrument zur Behandlung von Varizen gemäß dem vorgenannten US-Patent ist für die ambulante Therapie jedoch nicht geeignet, weil der damit verbundene operative Eingriff einen Krankenhausaufenthalt erforderlich macht und zu einer erheblichen Belastung des Patienten führt.
However, the surgical instrument for the treatment of varices according to the aforementioned US-patent is not suitable for ambulatory therapy because the surgical intervention connected therewith requires a hospital stay and leads to considerable stress for the patient.
EuroPat v2
Doch selbst in den 1990er-Jahren (und auch heute noch) wurden (bzw. werden) die meisten Medikamente an stationär behandelten Patienten getestet, sodass bezüglich ihrer Relevanz für die ambulante Therapie Unsicherheit herrscht.
Yet, even in the 1990s (and still today), most drugs were tested on patients in hospital, so their relevance to outpatient treatment is uncertain.
ParaCrawl v7.1
Im August 2011 wurde dann das erste ambulante Tinnitus-Therapie-Center eröffnet, welches den Betroffenen erlaubt einen persönlichen Tinnitus-Checkup und eine individuelle Behandlung zu machen.
Then in September 2011 the first outpatient tinnitus treatment center was opened, which allows the Tinnitus sufferers to make a personal tinnitus checkup and treatment.
ParaCrawl v7.1
Akute und chronische Beschwerden, bei denen eine ambulante Therapie nicht erfolgreich war, können bei einem kurzstationären Aufenthalt diagnostisch abgeklärt und behandelt werden.
Acute and chronic discomfort, for which an outpatient therapy was not successful, can be clarified diagnostically and treated during a brief inpatient stay.
ParaCrawl v7.1
Wenn der behandelnde Arzt feststellt, dass Sie gesund sind und ein weiter Aufenthalt im Krankenhaus nicht erforderlich ist, wird er Sie aus dem Krankenhaus entlassen oder in die ambulante Therapie überführen.
When the doctor in charge determines that you are healthy and a further hospital stay is not required, they will discharge you completely or transfer you for outpatient treatment.
ParaCrawl v7.1
Der Name – PhysioART (Ambulante Rehabilitation und Therapie) – steht für die gemeinsamen konzeptionellen Inhalte und Strukturen der Standorte Physiotherapie Klinik St. Anna und Physiotherapie Bahnhof Luzern.
This kind of therapy is called PhysioART (outpatient rehabilitation and therapy) and it stands for the shared conceptional content and programme structures carried out at the physiotherapy centres at the Klinik St. Anna hospital and our medical centre inside Lucerne’s central train station.
ParaCrawl v7.1
Die ambulante Therapie richtet sich an Kinder zwischen 4 und 18 Jahren und ihre Familien, die eine schwierige Zeit durchleben (Trennung/ Scheidung, Trauer, Gewalt, Abhängigkeit usw.).
The ambulant psychotherapeutic support addresses children aged between 4 and 18 years as well as their families, which are facing a difficult life situation (divorce, grief, violence, dependencies, etc.).
CCAligned v1
In der Standard-Drogenberatung hat sich ein Computerprogramm als Hilfsmittel für die ambulante Therapie als hilfreich erwiesen, damit Süchtige drogenfrei werden.
When used as a supplement to standard drug counseling, a computer program providing outpatient therapy proves helpful for addicts in becoming drug free.
ParaCrawl v7.1
Tatsächlich war diese nicht nur weiterhin intakt, sondern wir fanden sogar heraus, dass diejenige, die eine ambulante Therapie hatte, jede Sitzung von ihrer Mutter beobachtet wurde – außerhalb des Landes, per Telefon – und dass sie weiterhin die intakte Programmierung hatte, die ihr einmal gegeben wurde, um zu einem bestimmten Zeitpunkt in der Zukunft ihren Therapeuten zu töten.
In fact it was not only intact, but we found that the one who was outpatient was having her therapy monitored every session by her mother, out-of-state, over the telephone, and that she still had intact suggestions that had been give to her at a certain future time to kill her therapist.
ParaCrawl v7.1
Als Behandlungsalternative zur beschwerlichen, regelmäßigen Punktion in der Klinik bietet pfm medical Produkte und Services für eine ambulante Dauerdrainage-Therapie.
As an alternative treatment to regular inconvenient puncturing in hospital, pfm medical offers products and services for long-term outpatient drainage treatment.
ParaCrawl v7.1
Bei einem 11- jährigen Kind lässt sich eine intravenöse Therapie nach entsprechender Schulung zumindest teilweise auch zu Hause durchführen („ambulante intravenöse Therapie“).
For an 11-year-old child, a therapy can be done at home at least partly after suitable training (“outpatient i.v. therapy”).
ParaCrawl v7.1
Ob Akutfall, geplante Behandlung, Rehabilitation oder ambulante Therapie – im Bergmannsheil finden Patienten geballte medizinische Kompetenz unter einem Dach.
Whether for acute care, scheduled treatment, rehabilitation or outpatient therapy – at Bergmannsheil, patients find a concentration of medical expertise under a single roof.
ParaCrawl v7.1
Der Wohnraum in Moskau ist extrem teuer und so könnte eine ambulante Therapie alleine schon an diesen Kosten scheitern.
Living space in Moscow is extremely expensive so an ambulant therapy could be doomed alone by the costs.
ParaCrawl v7.1
Einen Teil dieser Zeit würden Sie hier verbringen, wir würden jedoch anstreben, dass Sie später nach Boise zurückkehren können, zu Ihrer Arbeit, und dort eine ambulante Therapie erhalten.
Some of this period would be spent here; we would hope that later on you could return to Boise, to your job, and obtain out-patient therapy there.
ParaCrawl v7.1
Für Patienten, die aufgrund des Schweregrades ihres archaischen Identitätsdefektes eine ambulante Therapie nicht in Anspruch nehmen können, besteht die Notwendigkeit eines therapeutischen Settings, in dem einem archaischen Agieren im Bereich somato-psychischer Undifferenziertheit, d.h. der Unfähigkeit, Bedürfnisse anders als körperlich auszutragen, verstehend begegnet wird .
For patients who cannot make use of outpatient therapy due to the severity of their archaic identity defect, there is a need for a therapeutic setting in which archaic action in the field of somato-psychic undifferentiatedness, i.e. the inability to meet needs other than physically, is met with understanding.
ParaCrawl v7.1
Besteht die Möglichkeit einer ambulanten Therapie?
Is there a possibility of outpatient therapy?
ParaCrawl v7.1
Neben stationären Behandlungen steht unsere interdisziplinäre onkologische Tagesklinik für ambulante bzw. teilstationäre Therapien zur Verfügung.
Besides the inpatient treatment our interdisciplinary oncological day clinic is available for outpatient and semi-inpatient treatments.
ParaCrawl v7.1
Nach ihrem Klinikaufenthalt entschloss sich die Patientin zu ambulanter Therapie und nahm eine qualifizierte Arbeit auf .
After her stay at the clinic, the patient decided to undergo outpatient therapy and started a qualified job.
ParaCrawl v7.1
Wichtig seien ferner die Stärkung der Partizipation der Patienten und ihrer Verbände sowie der Ausbau wohnortnaher ambulante Hilfen stationäre Therapien.
He also mentioned the importance of boosting the participation of patients and their associations and to develop community-based outpatient support rather than inpatient psychiatric treatment.
TildeMODEL v2018
Im Weiteren wird an einem automatisiertem Diagnose- und Behandlungsablauf gearbeitet sowie an der Miniaturisierung der Ausrüstung für ambulante Diagnose und Therapien.
Next steps will be automated diagnostic and treatment process and miniaturization of outpatient diagnostic and treatment equipment.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

ambulanter Patient begleitende therapie Therapie ambulante dienste
therapie einleiten therapie einsetzen therapie mit ambulante Patientin
ambulante therapie in therapie