Übersetzung für "Ambulante hilfe" in Englisch
Diese
Kinder
können
gegebenenfalls
ambulante
Hilfe
seitens
einer
pädagogisch-psychologischen
Hilfsgruppe
oder
eines
medizinisch-psychologisch-pädagogischen
Zentrums
erhalten.
These
children
will
perhaps
receive
'ambulant'
assistance
from
a
psycho-teaching
aid
group
or
from
a
medico-psycho-teaching
centre.
EUbookshop v2
Trotz
der
jüngsten
entschiedenen
Haltung
und
Initiative
des
Europäischen
Rates
und
der
bedeutenden
euroamerikanischen
Mobilisierung
zur
massiven
humanitären
Hilfe
tendieren
alle
Informationen
dahin,
daß
die
Aus
rüstungen
sowie
die
ärztliche
und
ambulante
Hilfe
noch
nicht
die
herumirrenden
Flüchtlinge
in
den
Berggegenden
Iraks
erreichen.
Despite
the
recent
decisive
attitude
of
the
European
Council
and
the
initiative
it
has
taken,
and
the
major
joint
European
and
American
campaign
to
provide
massive
humanitarian
aid,
reports
suggest
that
the
supplies
and
the
medical
assistance
provided
by
doctors
and
nurses
are
not
enough
to
help
all
the
displaced
Kurdish
refugees
in
the
mountainous
regions
of
Iraq.
EUbookshop v2
Bei
Gefahr
für
Leib
und
Leben
–
schwerwiegender
Vernachlässigung,
starker
Abmagerung
oder
anscheinendem
Missbrauch
–
kommt
ambulante
Hilfe
jedoch
zu
spät.
With
danger
for
life
and
limb
-
serious
neglect,
strong
Abmagerung
or
appearance
that
abuse
-
ambulatory
assistance
comes
however
too
late.
ParaCrawl v7.1
Bei
Gefahr
für
Leib
und
Leben
â
schwerwiegender
Vernachlässigung,
starker
Abmagerung
oder
anscheinendem
Missbrauch
â
kommt
ambulante
Hilfe
jedoch
zu
spät.
With
danger
for
life
and
limb
-
serious
neglect,
strong
Abmagerung
or
appearance
that
abuse
-
ambulatory
assistance
comes
however
too
late.
ParaCrawl v7.1
Knappe
öffentliche
Etats
erlauben
nach
Ansicht
Geilings
nur
niedrigschwellige
Initiativen
wie
ambulante
Hilfe
und
Beratung,
die
leider
selten
greifen
würden.
Knappe
public
budgets
Geilings
permit
only
niedrigschwellige
initiatives
like
ambulatory
assistance
and
consultation
in
opinion,
which
would
seize
unfortunately
rarely.
ParaCrawl v7.1
Eine
Möglichkeit
liegt
darin,
das
Schlaf-Apnoe-Syndrom
unter
Vermeidung
stationärer
Untersuchungen
in
Schlaflabors
ambulant
mit
Hilfe
mobiler
Erfassungs-
und
Speichervorrichtungen
zu
erkennen
und
zu
diagnostizieren.
One
possibility
is
to
recognize
and
diagnose
sleep
apnea
syndrome
in
an
ambulatory
manner
with
the
aid
of
portable
detection
and
recording
apparatus,
avoiding
confinement
in
sleep
laboratories.
EuroPat v2
Anhand
von
konkreten
Handlungsfeldern
wie
Heimerziehung,
ambulante
und
aufsuchende
Hilfen
und
Street-Work
werden
klassische
Methoden
wie
Frühförderung,
Beziehungsarbeit,
Erziehungshilfe,
Unterstützung
in
der
Alltagsgestaltung,
handlungsorientierte
Methoden
und
Unterstützung
in
schulischen
Belangen,
aber
auch
moderne
Methoden
der
Stärkung
der
Erziehungskompetenz
von
Eltern,
konfrontative
Verfahren
und
die
Förderung
von
Resilienz
aufgezeigt
und
exemplarisch
geübt.
On
the
basis
of
concrete
fields
of
action
such
as
residential
care,
outpatient
and
outreach
aids
and
street
work,
classical
methods
such
as
early
intervention,
relationship
work,
educational
support,
support
in
everyday
structure,
action
methods
and
support
in
school
matters
are
shown,
as
well
as
modern
methods
of
strengthening
the
parenting
skills
of
parents,
confrontational
processes
and
the
promotion
of
resilience
practiced
as
an
example.
ParaCrawl v7.1
Den
Bus-
und
Lkw-Fahrern
stehen
bundesweit
mehr
als
700
Mediziner,
Kliniken
und
Krankenhäuser
zur
schnellen
ambulanten
Hilfe
zur
Verfügung.
Throughout
Germany,
bus
and
truck
drivers
have
access
to
urgent
medical
care
from
more
than
700
physicians,
clinics
and
hospitals.
ParaCrawl v7.1
Kommt
es
zu
allzu
rigiden
Begrenzungen,
so
werden
die
gesamtgesellschaftlichen
Folgekosten
wesentlich
höher
sein
als
die
kurzfristig
erzielten
Spareffekte,
und
der
gesetzlich
verankerte
Vorrang
von
Prävention,
Rehabilitation
und
ambulanter
vor
stationärer
Hilfe
würde
gefährdet.
Further
measures
to
safeguard
the
health
service
should
ensure
that
they
do
not
lead
to
a
dismantling
of
solidarity
and
disadvantage
those
with
low
incomes
to
an
unacceptable
extent.
If
limitations
are
too
rigid
the
financial
consequences
for
the
whole
of
society
will
be
much
greater
than
short-term
economies;
the
statutory
priority
given
to
prevention,
rehabilitation
and
out-patient
care
will
be
jeopardised.
ParaCrawl v7.1