Übersetzung für "Am stromnetz" in Englisch
Halte
das
Stromnetz
am
Laufen
oder
ich
steck
deinen
Kopf
rein!
Better
keep
my
electric
grid
up
and
running,
or
I'll
plug
your
head
into
it!
OpenSubtitles v2018
Wir
hängen
nicht
am
Stromnetz
der
Stadt.
We're
on
a
separate
system
from
the
city.
OpenSubtitles v2018
In
meinem
Arbeitszimmer
hängt
der
Rechner
fast
immer
am
Stromnetz.
My
office
computer
is
connected
to
the
central
electricity
network
almost
at
all
times.
ParaCrawl v7.1
Stellen
Sie
sicher,
dass
der
Drucker
am
Stromnetz
angeschlossen
und
eingeschaltet
ist.
Make
sure
the
printer
is
connected
to
a
power
source
and
is
turned
on.
ParaCrawl v7.1
Diese
Geräte
werden
grundsätzlich
am
Stromnetz
betrieben.
These
devices
are
principally
operated
by
the
network.
ParaCrawl v7.1
Der
Stromadapter
wird
benötigt,
um
den
miniVap
direkt
am
Stromnetz
ohne
Akku
betreiben
können.
The
MV
Adapter
is
required
to
power
your
MiniVAP
vaporizer
with
the
power
supply.
ParaCrawl v7.1
Durch
ein
mehradriges
Kabel
2.2
ist
das
Sende-Empfängerelement
2
zu
dessen
Energieversorgung
am
Stromnetz
angeschlossenen.
For
its
power
supply,
transceiver
element
2
is
connected
to
the
power
supply
system
via
a
multicore
cable
2
.
2
.
EuroPat v2
Durch
ein
mehradriges
Kabel
2.8
ist
das
Sende-Empfängerelement
2
zu
dessen
Energieversorgung
am
Stromnetz
angeschlossenen.
Transmission/reception
element
2
is
connected
by
a
multicore
cable
2
.
8
to
the
power
supply
system
for
its
power
supply.
EuroPat v2
Der
Staubsauger
kann
sowohl
am
Stromnetz
betrieben
werden
als
auch
autark
von
den
Akkumulatoren
versorgt
werden.
The
vacuum
cleaner
can
be
operated
connected
to
the
mains
or
else
it
can
be
autonomously
powered
by
the
batteries.
EuroPat v2
Prüfeinrichtungen
gemäß
der
vorliegenden
Erfindung
dienen
zur
Prüfung
des
Verhaltens
einer
Windenergieanlage
1
am
Stromnetz.
Test
devices
according
to
the
present
invention
are
used
to
test
the
behavior
of
a
wind
energy
installation
1
on
the
electrical
grid
system.
EuroPat v2
Diese
wird
sowohl
extern
am
Stromnetz
als
auch
durch
Rekuperation
während
der
Fahrt
geladen.
This
battery
is
charged
both
externally
from
the
power
network
and
by
recuperation
during
the
journey.
ParaCrawl v7.1
Diese
könnte
in
der
kalten
Jahreszeit
helfen,
das
dann
am
stärksten
belastete
Stromnetz
zu
entlasten.
This
could
help
to
relieve
the
power
grid
in
the
cold
season
when
it
is
most
heavily
loaded.
ParaCrawl v7.1
Versuchen
Sie
nicht,
Komponenten
zu
installieren,
solange
der
Computer
am
Stromnetz
angeschlossen
ist.
Do
not
attempt
to
install
items
while
it
is
plugged
in.
ParaCrawl v7.1
Das
einzigartige
Gebäude
benötigt
keine
externe
Energieversorgung
und
ist
daher
nicht
am
Stromnetz
angeschlossen.
This
unique
building
requires
no
external
energy
supply
and,
hence,
does
not
have
to
be
connected
to
the
power
grid.
ParaCrawl v7.1
Das
Auto
am
Stromnetz
anschließen
und
auf
einmal
hat
unsere
automobile
Mobilität
kein
kurzfristiges
Ablaufdatum
mehr.
Connect
the
car
to
the
grid
and
suddenly
has
our
automobile
mobility
no
short
time
expiry
any
more.
ParaCrawl v7.1
X
+
LTY17C
Kann
oder
darf
auch
ein
Laie
einen
Elektro
Ofen
am
Stromnetz
anschließen?
X
+
LTY17C
Can
anyone
connect
an
electric
heater
to
the
power
grid?
ParaCrawl v7.1
Nicht
einmal
die
Hälfte
der
in
den
ländlichen
Gebieten
des
Landes
lebenden
Menschen
sind
überhaupt
am
Stromnetz
angeschlossen.
Fewer
than
half
the
people
living
in
the
country's
rural
areas
are
on
the
power
grid
at
all.
GlobalVoices v2018q4
In
Bezug
auf
Energie
aus
externen
erneuerbaren
Quellen,
einschließlich
jener
aus
nahe
gelegenen
Quellen
wie
Fernwärme
und
-kälte
[17],
wird
sich
der
Anteil
erneuerbarer
Energie
am
Energieträgermix
(bspw.
am
Stromnetz,
wenn
es
sich
beim
Energieträger
um
Elektrizität
handelt)
durch
Primärenergiefaktoren
auf
die
Energieeffizienz
des
Gebäudes
auswirken.
The
most
frequently
applied
renewable
energy
systems
in
NZEB
are
on-building
solar
thermal
and
PV
systems.
DGT v2019
Ein
ernster
Störfall
im
kontinentalen
europäischen
Stromnetz
am
Samstag
führte
zu
Stromausfällen
in
einem
Großteil
des
Netzes.
A
serious
incident
on
the
continental
European
electricity
network
on
Saturday
lead
to
blackouts
over
most
of
the
system.
TildeMODEL v2018
Neue
Motortypen
versprechen
eine
höhere
Energieeffizienz,
gleichgültig,
ob
es
sich
um
Elektro-Autos
mit
Elektromotoren,
„Hybrid-Fahrzeuge“,
die
mit
einer
Kombination
aus
einem
Elektro-
und
Verbrennungsmotor
betrieben
werden,
oder
um
so
genannte
„Plug-in“-Hybrid-Fahrzeuge,
die
am
Stromnetz
aufgeladen
werden
können,
handelt.
New
types
of
engine
hold
out
the
prospect
of
greater
fuel
efficiency,
whether
it
is
electric
vehicles
running
on
electric
motors,
‘hybrid’
vehicles
using
a
combination
of
electric
and
combustion
engines,
or
‘plug-in’
hybrid
vehicles
that
could
be
charged
from
the
electricity
grid.
EUbookshop v2
Wenn
auch
das
ausschließliche
Eigentum
an
den
Infrastrukturen
fortbesteht
(z.
B.
am
Telefon-
oder
Stromnetz),
somuß
der
Monopolinhaber
Dritten
den
Zugang
gewähren,
die
einen
Wettbewerb
beiden
mit
seinem
Netz
erbrachten
Diensten
entfalten
möchten
(Telefonverkehr
oder
Stromlieferungen).
While
the
right
toexclusive
ownership
may
persist
as
regards
the
infrastructure
(the
telephone
orelectricity
network
for
example),
monopolists
must
grant
access
to
third
partieswishing
to
compete
with
them
as
regards
the
services
offered
on
their
networks(telephone
communications
or
electricity
consumption).
EUbookshop v2
Diese
Elemente
bzw.
der
Vorratstank
muß
demnach
nicht
am
Stromnetz
betrieben
werden,
so
daß
eine
Abnahme
durch
entsprechende
Prüfstellen
entbehrlich
ist.
Accordingly,
these
elements
and
hence
the
storage
tank
do
not
have
to
be
powered
by
electricity
so
that
there
is
no
need
for
inspection
by
authorized
examiners.
EuroPat v2
Schließlich
wird
vorgeschlagen,
ein
Drehstromnetz
mit
einer
Spannung
von
etwa
400
V
vorzusehen,
so
daß
der
Betrieb
eines
Ofens
für
die
Wärmebehandlung
metallischer
Werkstücke
am
öffentlichen
Stromnetz
ermöglicht
ist.
Finally,
providing
a
three
phase
network
with
a
voltage
of
about
400
V
is
proposed,
so
that
the
operation
of
a
furnace
for
heat
treating
metallic
workpieces
on
the
public
power
grid
is
made
possible.
EuroPat v2
Erstes
Produkt
des
neu
gegründeten
Unternehmens
war
der
Eliminator,
der
es
ermöglichte,
die
vorher
batteriebetriebenen
Radiogeräte
am
lokalen
Stromnetz
zu
betreiben.
The
company's
first
products
were
the
battery
eliminators,
devices
that
enabled
battery-powered
radios
to
operate
on
household
electricity.
WikiMatrix v1
Rhode
Island
verzeichnete
Windböen
bis
114
km/h,
wodurch
Bäume
entwurzelt
und
weitreichende
Schäden
am
Stromnetz
verursacht
wurden.
Rhode
Island
had
gusts
of
wind
up
to
71
mph
(114
km/h),
uprooting
trees
and
causing
extensive
damage
to
its
power
grid.
WikiMatrix v1
Das
System
stellt
das
Erreichen
verschiedenster
Vorgaben
am
Stromnetz
und
das
Erbringen
von
Netzdienstleistungen
sicher,
und
erweitert
die
Funktionalitäten
von
zenon
über
das
Lastmanagement
hinaus.
The
system
ensures
the
achievement
of
various
specifications
on
the
power
grid
and
the
provision
of
grid
services,
and
extends
the
functionalities
of
zenon
beyond
load
management.
CCAligned v1
Das
Haus
verfügt
über
eine
Zentralheizung
(Holz),
ist
am
Stromnetz
angeschlossen
(220/230
V),
steht
Ihnen
allein
zur
Verfügung
und
ist
für
2-8
Personen
geeignet.
The
house
is
equipped
with
central
heating
(wood),
with
electric
power
(220
V),
is
at
your
sole
use
and
is
suitable
for
2-8
people.
CCAligned v1