Übersetzung für "Am richtigen ort" in Englisch

Sie sind mit Sicherheit die richtige Person am richtigen Ort.
You are certainly the right person in the right place.
Europarl v8
Diese Debatte findet zum richtigen Zeitpunkt am richtigen Ort statt.
This debate is being held at the right time and in the right place.
Europarl v8
Wir müssen den Druck am richtigen Ort aufsetze.
And put the pressure where the pressure needs to be put.
TED2013 v1.1
Tom war zur richtigen Zeit am richtigen Ort.
Tom was in the right place at the right time.
Tatoeba v2021-03-10
Oft sind sie nicht am richtigen Ort.
Often, they're not in the right place.
TED2020 v1
Die Räuber hätten es finden können, hätten sie am richtigen Ort gesucht.
Oh, the bandits could've found it. had they looked in the right place.
OpenSubtitles v2018
Vielleicht hast du nicht am richtigen Ort gesucht.
MAYBE YOU HAVEN'T BEEN LOOKING IN THE RIGHT PLACE.
OpenSubtitles v2018
Er wollte nur sicher gehen, am richtigen Ort zu landen.
No, we wanted to be sure he got to the right place.
OpenSubtitles v2018
Wir müssen es am richtigen Ort anbringen.
We find the right place to mount it, I activate it,
OpenSubtitles v2018
Ich war zur richtigen Zeit am richtigen Ort.
I was at the right place at the right time.
OpenSubtitles v2018
Erst, wenn wir am richtigen Ort sind.
Not till we get to the picnic grounds.
OpenSubtitles v2018
Sieht aus als ob wir am richtigen Ort zur richtigen Zeit sind.
Looks like we've come to the right place at the right time.
OpenSubtitles v2018
Ihr seid am richtigen Ort gelandet.
Well, you come to the right place.
OpenSubtitles v2018
Aber zumindest sind Sie dafür am richtigen Ort.
But at least you're in the right place to do that.
OpenSubtitles v2018
Wenn du am richtigen Ort mit den richtigen Leuten bist dann nehmt das.
When you get to the right place, with the right people quarter this.
OpenSubtitles v2018
Wir müssen unseren Schwerpunkt verlagern und zur richtigen Zeit am richtigen Ort sein.
We have to shift our focus and be in the right place at the right time.
TildeMODEL v2018
Sie waren einfach zur richtigen Zeit am richtigen Ort.
You were just at the right place at the right time.
OpenSubtitles v2018
Bist du sicher, dass wir am richtigen Ort sind?
You're sure this is the place?
OpenSubtitles v2018
Die richtige Propaganda genau zur richtigen Zeit am genau richtigen Ort einzusetzen.
Planting just the right propaganda at just the right time in just the right places and minds.
OpenSubtitles v2018
Es waren nur vier Kids, zur richtigen Zeit am richtigen Ort.
Just four kids in the right place at the right time.
OpenSubtitles v2018
Du hast sie dazu motiviert, dass sie vielleicht am richtigen Ort suchen.
You motivated them, maybe got them looking in the right direction...
OpenSubtitles v2018
Mach es am richtigen Ort mit genug Energie, futsch ist die Schranke.
Do it in the right place, with enough power, and there goes the barrier.
OpenSubtitles v2018
So wird sie wissen, dass sie am richtigen Ort ist.
So, that will give her, uh, knowledge that she's in the right place.
OpenSubtitles v2018
Sicher, dass du am richtigen Ort bist?
You sure you're in the right place, sweetheart?
OpenSubtitles v2018
Ich habe das Gefühl, genau am richtigen Ort zu sein.
I feel I'm exactly where I need to be.
OpenSubtitles v2018
Dann sind Sie am richtigen Ort.
Well, you've come to the right place.
OpenSubtitles v2018

Ähnliche Begriffe

an ort orts orte am richtigen ort
von Ort zu Ort zur richtigen zeit am richtigen ort ort in Ort
in ort ortes