Übersetzung für "Am puls des geschehens" in Englisch

Unsere Unit „rheinfaktor interaktiv“ ist am Puls des Geschehens.
The “rheinfaktor interactive” unit has its finger on the pulse.
ParaCrawl v7.1

Dies zeigt einmal mehr, dass der Wirtschafts- und Sozialausschuss am Puls des Geschehens ist, dass er die Haltung des Europäischen Parlaments gut einschätzen kann und dass die Stellungnahme des Parlaments die Ansichten aller unterschiedlichen Akteure ausgewogen wiedergibt.
This demonstrates once more that the Economic and Social Committee is at the heart of the debate, that it gauges well the opinion of the European Parliament and that Parliament’s opinion represents a fair balance between the views of all the various stakeholders.
TildeMODEL v2018

Am Grund der Dinge und am Puls des Geschehens, fühlt sich Sauter in der neuen Rolle als Motor und Begleiter hörbar wohl wie ein Fisch im Wasser.
At the bottom of things and on the pulse of events Sauter is noticeably comfortable in his new role as a motor of the band and accompanist.
ParaCrawl v7.1

Wer seine Zielgruppe auf Premium-Level unmittelbar am Puls des Geschehens ansprechen möchte, findet mit dem SYMA-DOMO eine hochwertige Outdoor Pavillon Lösung.
Those looking to approach their target group on the premium level, at the centre of activity, will find that SYMA-DOMO is a valuable marketing tool.
CCAligned v1

Markus führt die Geschicke der gesamten Unternehmung und ist als versierter Projektleiter stets am Puls des Geschehens.
Markus not only manages the destiny of the entire company but can, as an accomplished project manager, always be found where the action is.
CCAligned v1

Durch diesen engen Zusammenhalt bleiben wir nicht nur stets am Puls des Geschehens, wir haben auch alle sichtlich Spass an unserer Arbeit.
Because of this tight consistency we do not only remain at the heart of the action, we also make sure, that we all have fun at work.
CCAligned v1

Durch den interdisziplinären Austausch ist SWITCH in der Lage, kontinuierlich am Puls des Geschehens zu sein und optimal auf die Kundenbedürfnisse zugeschnittene Dienstleistungen bereitzustellen.
Interdisciplinary exchange means that SWITCH always has its finger on the pulse of events and is in a position to offer services optimally tailored to customer needs.
ParaCrawl v7.1

Aber auch unkonventionelle Ideen, offenes Denken, viel Kreativität und ein wenig Irrationalität waren von Beginn an Eckpfeiler unseres Erfolges.Um Trends frühzeitig zu erkennen, bleiben wir stets am Puls des Geschehens.
Unorthodox ideas, open thinking, a lot of creativity and even a little irrationality were also the cornerstone of our success from the very start. In order to recognize trends early, we are always taking the pulse of events.
ParaCrawl v7.1