Übersetzung für "Alternative variante" in Englisch
Als
Alternative
zur
Dart-Variante
möchte
ich
ein
paar
ausgesuchte
Ausflugsorte
empfehlen.
As
an
alternative
to
the
suggested
dart
approach,
let
me
recommend
some
specific
places
to
visit.
ParaCrawl v7.1
Rollgeformte
Kästen
sind
eine
alternative
Variante
für
Ihren
Rollladen.
Roll-formed
boxes
are
an
alternative
variant
for
your
roller
shutters.
ParaCrawl v7.1
Figur
9
zeigt
eine
alternative
Variante
zur
Heizung
eines
eingeklemmten
Schlauchs
durch
Reibung.
FIG.
9
shows
an
alternative
design
variant
for
heating
a
pinched
hose
by
friction.
EuroPat v2
Eine
alternative
Variante
ist
in
Figur
3
dargestellt.
An
alternative
variant
is
represented
in
FIG.
3
.
EuroPat v2
In
Figur
4B
ist
eine
alternative
Variante
einer
solchen
Entleerhilfeeinrichtung
180
gezeigt.
In
FIG.
4B
an
alternative
variant
of
such
an
emptying-aid
device
180
is
shown.
EuroPat v2
Eine
alternative
Variante
ist
in
Figur
4
gezeigt.
An
alternative
variant
is
shown
in
FIG.
4
.
EuroPat v2
Eine
alternative
Variante
des
erfindungsgemäßen
Werkstückträgers
ist
in
Figur
2
dargestellt.
An
alternative
variant
of
the
workpiece
carrier
according
to
the
invention
is
illustrated
in
FIG.
2
.
EuroPat v2
Eine
alternative
Variante
ist
die
Nutzung
leski
bei
der
Bildung
des
Erzeugnisses.
Alternative
option
is
use
of
a
scaffold
at
creation
of
a
product.
ParaCrawl v7.1
Eine
alternative
Front-Variante
ist
gefärbtes
Acryl
in
vielen
verschiedenen
Farbvarianten.
An
alternative
front
variation
is
coloured
acrylic
in
many
different
colours.
ParaCrawl v7.1
Die
im
Folgenden
beschriebenen
Merkmale
betreffen
eine
bevorzugte
alternative
Variante
einer
erfindungsgemäßen
Verpackung
mit
einer
Lagerkammer.
The
features
described
hereinafter
relate
to
a
preferred
alternative
variant
of
a
packaging
according
to
the
invention
with
a
storage
chamber.
EuroPat v2
Bisherige
Nachforschungen
ob
es
zu
dieser
Methode
eine
alternative
Variante
gibt,
führten
zu
keinem
Ergebnis.
As
yet,
investigation
into
whether
or
not
there
is
an
alternative
variation
of
this
method
has
yielded
no
results.
ParaCrawl v7.1
Eine
alternative,
verhältnismäßig
einfache
Variante
der
Steuerung
des
Ventils
16
ist
in
Fig.
An
alternative,
relatively
simple
variant
of
controlling
the
valve
16
is
shown
in
FIG.
EuroPat v2
Eine
alternative
Variante
des
Kochgefäßes
gemäß
der
Erfindung
ist
in
den
Figuren
5
und
6
dargestellt.
An
alternative
variant
of
the
cooking
vessel
according
to
the
invention
is
illustrated
in
FIGS.
5
and
6
.
EuroPat v2
Eine
alternative
Variante
zur
Fertigung
eines
Supraleiterdrahts
im
Rahmen
der
Erfindung
ist
in
Figur
3
dargestellt.
An
alternative
variant
for
producing
a
superconducting
wire
within
the
scope
of
the
invention
is
illustrated
in
FIG.
3
.
EuroPat v2
Parallel
dazu
schlug
die
BD
mit
dem
Bau
einer
Neubaustrecke
von
Nürnberg
nach
Ingolstadt
eine
alternative
Variante
vor,
die
in
der
Politik
und
den
angrenzenden
Kommunen
mit
Ausnahme
des
Regierungsbezirkes
Schwaben
und
der
Stadt
Augsburg
Zuspruch
fand.
At
the
same
time,
the
BD
proposed
the
construction
of
a
new
line
from
Nuremberg
to
Ingolstadt
as
an
alternative
option,
which
was
politically
popular,
except
in
Augsburg
and
the
adjacent
municipalities
of
Swabia.
Wikipedia v1.0
Entsprechend
diesen
Grundsätzen
sollte
auch
ein
Mechanismus
geschaffen
werden,
mit
dem
sich
die
Anwendung
der
Ausnahmen
einschränken
lässt,
um
so
das
Risiko
zu
mildern,
dass
die
alternative
Aktiva-Variante
nicht
funktioniert.
In
line
with
those
principles
it
is
also
necessary
to
establish
a
mechanism
for
limiting
the
use
of
the
derogations
in
order
to
mitigate
risks
of
non-performance
of
the
alternative
assets.
DGT v2019
Eine
alternative
Variante
besteht
darin,
die
Berechnung
der
kleinsten
Fehlerquadrate
oder
eine
Korrelationsrechnung
zur
Bestimmung
der
Filterkoeffizienten
und
der
Kanalkoeffizienten
ohne
Vorauswahl
heranzuziehen
und
damit
bei
in
Kauf
genommenen
größeren
Rechenaufwand
die
Filterkoeffizienten
und
Kanalkoeffizienten
aus
einer
unendlich
großen
Menge
von
möglichen
Werten
auszuwählen,
jedoch
wiederum
unter
Ausschluß
der
Triviallösung.
An
alternative
version
is
comprised
in
utilizing
the
calculation
of
the
least
error
square
or
a
correlation
calculation
for
the
determination
of
the
filter
coefficients
and
of
the
channel
coefficients
without
pre-selection,
and,
accepting
greater
calculating
outlay,
thus
selecting
the
filter
coefficients
and
channel
coefficients
from
an
infinitely
great
set
of
possible
values,
but
again
upon
exclusion
of
the
trivial
solution.
EuroPat v2
Eine
alternative
Variante
sieht
vor,
das
Heizmedium
dem
Austritt
des
Hochdruckeconomizer
zu
entnehmen,
um
auf
diese
Weise
sicherzustellen,
daß
der
in
der
Zuführleitung
des
Heizmediums
vorherrschende
Druck
größer
ist,
als
der
Druck
dem
der
Brennstoff
in
der
Brennstoffleitung
ausgesetzt
ist.
An
alternative
variant
provides
for
the
heating
medium
to
be
bled
from
the
outlet
of
the
high-pressure
economizer
in
order
to
ensure
in
this
way
that
the
pressure
prevailing
in
the
feed
line
of
the
heating
medium
is
greater
than
the
pressure
to
which
the
fuel
in
the
fuel
line
is
subjected.
EuroPat v2
Eine
alternative
Variante
sieht
vor,
daß
die
Maschinensteuerung
in
dem
Y-Achsen-Simulationsmodus
in
einer
bestimmten
außermittigen
Stellung
der
Werkzeugspindelachse
den
diese
Stellung
bestimmenden
Y-Wert
der
simulierten
Y-Achse
aufrechterhält
und
während
des
Aufrechterhaltens
dieser
Stellung
durch
Ansteuerung
der
X-Achse
und
gegebenenfalls
der
C-Achse
und
der
Schwenkachse
das
Werkzeug
senkrecht
zu
der
virtuellen
Ebene
linear
bewegt.
One
alternative
variation
provides
for
the
machine
control,
in
the
Y-axis
simulation
mode
and
in
a
specific
off-center
position
of
the
tool
spindle
axis,
to
maintain
the
Y
value
of
the
simulated
Y-axis
determining
this
position
and
while
this
position
is
being
maintained
to
move
the
tool
linearly
at
right
angles
to
the
virtual
plane
by
controlling
the
X-axis
and,
where
applicable,
the
C-axis
and
the
pivot
axis.
EuroPat v2
Diese
Verfahrensweise
ist
eine
günstigere
Alternative
zu
der
Variante,
bei
der
man
aus
dem
Co-Dehydrierungsgemisch
7
durch
Destillation
n-
und
iso-Butene
abtrennt
und
diese
Isomeren
getrennt
oligomerisiert.
This
procedure
is
a
more
expedient
alternative
to
the
variant
in
which
n-butene
and
isobutene
are
separated
off
from
the
codehydrogenation
mixture
7
by
distillation
and
these
isomers
are
oligomerized
separately.
EuroPat v2
Die
Figuren
11
und
12
zeigen
eine
alternative
Variante,
um
die
Mehrlagenverdrahtung
5
mit
der
bereits
mit
der
isolierenden
Schicht
13
versehenen
Trägerschicht
4
zu
verbinden.
FIGS.
11
and
12
show
an
alternative
variant
for
connecting
the
multilayer
wiring
5
to
the
carrier
layer
4,
which
has
already
been
provided
with
the
insulating
layer
13
.
EuroPat v2
Eine
alternative
Variante
der
Erfindung
sieht
vor,
dass
von
einer
Netzeinrichtung
des
Funk-Kommunikationsnetzes
für
die
Authentifikationstoken
mehrere
Modusparameter
vergeben
werden,
die
für
alle
Authentifikationstoken
desselben
Stapels
unterschiedliche
Werte
aufweisen
und
die
sich
jeweils
innerhalb
eines
einzelnen
Stapels
in
der
gleichen
Reihenfolge
wie
die
Authentifikationstoken
befinden,
und
dass
allen
Authentifikationstoken
des
Stapels
die
gleiche
Sequenznummer
zugeteilt
wird.
In
yet
another
embodiment
of
the
invention,
a
network
device
in
the
radio
communications
network
allocates
a
number
of
mode
parameters
for
the
authentication
tokens,
which
mode
parameters
have
different
values
for
authentication
tokens
in
the
same
stack
and
which
are
each
located
in
the
same
sequence
as
the
authentication
tokens
within
an
individual
stack,
and
the
authentication
tokens
in
the
stack
are
allocated
the
same
sequence
number.
EuroPat v2
Eine
dazu
alternative
Variante,
wie
dem
Identitatsmodul
USIM
die
Information,
welche
Authentifikationstoken
zu
demselben
Stapel
gehören,
übermittelt
wird,
sieht
vor,
dass
von
der
Netzeinrichtung
des
Funk-Kommunikationsnetzes
mehrere
Modusparameter
MODE
vergeben
werden,
die
für
alle
Authentifikationstoken
desselben
Stapels
unterschiedliche
Werte
aufweisen.
An
alternative
embodiment,
relating
to
how
the
information
on
which
authentication
tokens
are
associated
with
the
same
stack
is
transmitted
to
the
identity
Module
USIM,
provides
for
the
network
device
in
the
radio
communications
network
to
allocate
a
number
of
mode
parameters
MODE,
which
have
different
values
for
the
authentication
tokens
in
the
same
stack.
EuroPat v2
Eine
Alternative
zu
dieser
Variante
der
Erfindung
ist
diejenige,
bei
der
die
elektrische
Verbindung
der
Ausgänge
der
Ausgangswandler
der
beiden
Teil-Filter
phasengleich
ist
und
die
Eingangswandler,
bezogen
auf
den
Eingang
des
gesamten
Filters,
zueinander
phasenentgegengesetzt
verbunden
sind.
An
alternative
of
this
variant
of
the
invention
is
one
in
which
the
electrical
connection
of
the
outputs
of
the
output
transducers
of
the
two
partial
filters
has
the
same
phase,
and
the
input
transducers
are
connected
to
one
another
with
opposite
phase,
in
relation
to
the
input
of
the
overall
filter.
EuroPat v2
In
einer
Alternative
zu
dieser
Variante
kann
das
Halteelement
auch
zumindest
ein
Spannelement
umfassen,
welches
einen
ersten
Abschnitt
aufweist,
der
mit
dem
Aussengehäuse
in
einem
festen
Eingriff
steht,
und
einen
zweiten
Abschnitt
aufweist,
der
-
wenn
sich
das
Innengehäuse
in
der
vorgegebenen
Grundstellung
relativ
zum
Aussengehäuse
befindet
-
gegen
einen
Abschnitt
des
Innengehäuses
anschlägt
und
eine
Drehung
des
Innengehäuses
und
des
Aussengehäuses
in
Relation
zueinander
um
die
Drehachse
in
diejenige
Drehrichtung
freigibt,
in
welche
das
Rückstelldrehmoment
zunimmt.
In
an
alternative
to
this
variant,
the
retaining
element
can
also
comprise
at
least
one
tensioning
element
which
comprises
a
first
section
that
is
firmly
engaged
in
the
external
casing,
and
comprises
a
second
section
which
when
the
internal
casing
is
in
the
predefined
normal
position
relative
to
the
external
casing
comes
to
rest
against
a
section
of
the
internal
casing
and
enables
rotation
of
the
internal
casing
and
of
the
external
casing
in
relation
to
each
other
on
the
rotation
axis
in
that
direction
of
rotation
in
which
the
restoring
torque
increases.
EuroPat v2
Figur
8
zeigt
eine
zu
Figur
6
alternative
Variante
für
die
Erzeugung
der
Steuersignale
DRV
0,
RST
0,
die
Bestandteil
der
Steuerschaltung
CTR
ist.
FIG.
8
shows
a
portion
of
the
control
circuit
CTR
that
includes
an
alternative
variant
to
that
of
FIG.
6
for
generating
the
control
signals
DRV
0,
and
RST
0
.
EuroPat v2