Übersetzung für "Ernstzunehmende alternative" in Englisch

Dazu gibt es keine ernstzunehmende Alternative, alles andere ist Augenwischerei.
There is no serious alternative : everything else is just a smokescreen.
EUbookshop v2
Berücksichtigt man auch die ökologische Komponente, sind Holzbrücken eine ernstzunehmende Alternative.
When their environmental aspects are also considered, wooden bridges are a serious alternative.
ParaCrawl v7.1
Es gibt keine ernstzunehmende Alternative für unseren Anschluss an die Europäische Union .
There is no real alternative to our joining the European Union.
ParaCrawl v7.1
Ist das Design Studio eine ernstzunehmende Alternative zum WAD?
Is Design Studio an alternative to WAD that should be taken seriously?
ParaCrawl v7.1
Es ist somit eine ernstzunehmende Alternative, die unverzüglich untersucht werden soll.
It is thus a serious alternative that needs to be further investigated without delay.
ParaCrawl v7.1
Bis E-Geld eine ernstzunehmende Alternative zu Bargeld sein wird, wird es also noch etwas dauern.
So, clearly, e-money has a long way to go to become a serious alternative to cash.
Europarl v8
Darüber hinaus muss die Referenzinvestition aus betriebswirtschaftlicher Sicht eine ernstzunehmende Alternative zu der geprüften Investition bilden.
In addition, such a reference investment must, from a business point of view, be a credible alternative to the investment under assessment.
DGT v2019
Schließlich soll dieser Markt eine ernstzunehmende Alternative zu großen Finanzmärkten außerhalb der Europäischen Gemeinschaften sein.
Lastly, this market should be able to offer valid alternatives to the big financial markets developing outside the EEC.
EUbookshop v2
Es gibt keine ernstzunehmende Alternative zum Nordatlantikvertrag - zumindest nicht innerhalb der kommenden Generation.
There is no serious alternative to the North Atlantic Treaty - at least for the next generation.
ParaCrawl v7.1
Der Kernel kann nun mehrere Prozessoren gleichzeitig bedienen und wird damit für viele Unternehmen eine ernstzunehmende Alternative in vielen Arbeitsbereichen.
The kernel can now serve several processors at the same time using symmetric multiprocessing (SMP), and thereby becomes a serious alternative for many companies.
Wikipedia v1.0
Das völlige Scheitern der Irakpolitik der Regierung Bush hat Europa die Tür geöffnet, eine ernstzunehmende alternative Vision für die Zukunft des Irak anzubieten.
The total failure of the Bush administration's Iraq policy has opened the door for Europe to offer a serious alternative vision for Iraq's future.
News-Commentary v14
Analog dazu könnte es im Einlagenbereich dazu kommen , daß ein schnell wachsender Markt für private Wertpapierpensionsgeschäfte oder Geldmarktfonds Großanlegern wie zum Beispiel Pensionsfonds und Versicherungsgesellschaften eine ernstzunehmende Alternative für traditionelle Bankeinlagen bietet .
Likewise , on the deposit side , a rapidly developing private repo or investment fund market in euro could become a serious alternative to traditional bank deposits for large investors , such as pension funds and insurance companies .
ECB v1
Entgegen dem Vorbringen der französischen Behörden reicht es nach Ansicht der Kommission für die Herbeiführung eines wirksamen Wettbewerbs nicht aus, dass zwei Angebote eingereicht wurden, denn das konkurrierende Angebot konnte keine ernstzunehmende Alternative sein.
As such, and contrary to the assertions of the French authorities, the Commission considers that the fact that two bids were actually submitted was not sufficient to guarantee effective competition, insofar as the competing bid was not able to provide a credible alternative.
DGT v2019
Zum jetzigen Zeitpunkt bestehen Zweifel, dass die Wettbewerber der am Zusammenschluss beteiligten Unternehmen für die Mobilfunkbetreiber in Bezug auf diese Dienste eine ernstzunehmende Alternative darstellen können.
At this stage, there are doubts that the parties' competitors for these services could represent a credible alternative for mobile operators.
TildeMODEL v2018
Nach eigenen Aussagen wird Microsoft durch die Übernahme der Suchsparte von Yahoo und der damit angestrebten Erweiterung der Sparte Suchmaschinenwerbung Werbetreibenden eine ernstzunehmende Alternative zu Google bieten und ihren Anzeigen mehr Werbewirksamkeit verleihen.
According to Microsoft, acquiring the Yahoo search business and thus increasing its scale in search advertising will enable it to become a more credible alternative to Google and provide greater value to advertisers.
TildeMODEL v2018
Der Marktuntersuchung der Kommission zufolge hätten die Beteiligten weder einen Anreiz, nichtintegrierte Wettbewerber vom Zugang zu Textilien oder zu Herstellern textiler Innenausstattung auszuschließen, noch wären sie in der Lage dazu, da ernstzunehmende alternative Bezugsquellen und Abnehmer existieren.
The Commission's market investigation highlighted that, in view of credible alternative suppliers and customers, the parties will neither have the incentive nor the ability to close out non-integrated competitors from access to textiles or to manufacturers of interior components using textiles.
TildeMODEL v2018
Aufgrund der beträchtlichen technologischen Fortschritte innerhalb der letzten Jahre sind Brennstoffzellen eine ernstzunehmende Alternative zu Batterien und Akkus geworden.
Due to the considerable technical progress within recent years, fuel cells are a serious alternative to non-rechargeable and rechargeable batteries.
EuroPat v2
Die neue Größe ist auf weichen, unebenen und steilen Straßen eine ernstzunehmende Alternative zu Starrrahmen-Muldenkipper und Bau-Lkw, lässt sich doch damit ähnliche Menge Material in kürzerer Zeit transportieren.
The new size also offers a viable alternative to rigid dump trucks and construction trucks operating on soft, uneven or steep roads, allowing a similar amount of material to be hauled in a shorter cycle time.
ParaCrawl v7.1
Sein zweiter folgenschwerer strategischer Entschluss besteht darin, unter den gegebenen neuen Umstaenden weder den klassischen Positivismus, noch den Neopositivismus als ernstzunehmende Alternative zur überwundenen und abgelehnten Hegelschen Denkweise ins Auge fassen zu wollen.
His second difficult strategic decision consists in wanting to adhere, under the given new circumstances, neither to the classical Positivism, nor to the Neopositivism as a serious alternative to the overcome and rejected Hegel's vision.
ParaCrawl v7.1
Sie erwecken den Anschein, als gäben es eine ernstzunehmende Alternative, das sind sie aber nicht.
They give the impression that there is an alternative which could be taken seriously but they are not.
ParaCrawl v7.1
Bedingt durch hohe Kosten sowie lange Wartezeiten für Planung, Herstellung, Aufbau und Inbetriebnahme kann die Wettbewerbsfähigkeit eines Unternehmens deutlich abnehmen und die Modifikation einer bereits verfügbaren Industrieanlage stellt eine ernstzunehmende Alternative dar.
Constrained by high costs, as well as long waiting periods for planning, manufacture, construction and commissioning, a company can lose its competitive edge. Modification of an already existing industrial plant presents an attractive alternative.
CCAligned v1
Vom Funktionsumfang her sind die Editoren von Onlyoffice (Stand Server 5.1 CE und App Version 1.3.0 für Nextcloud) mit den Desktop-Anwendungen durchaus vergleichbar und auf jeden Fall eine ernstzunehmende Alternative zu Google Docs.
Functionally, the editors of Onlyoffice (as of Server 5.1 CE and app version 1.3.0 for Nextcloud) are quite comparable to desktop applications and definitely a serious alternative to Google Docs.
ParaCrawl v7.1
Seit heute kann der aus The Walking Dead bekannte Eispickel auch im der Neuinterpretation von Flying Wild Hogs Shadow Warrior geschwungen werden – und ist damit eine ernstzunehmende Alternative zum klassischen Katana.
Starting today, Wang fans can wield the zombie slaying ice axe from The Walking Dead in Flying Wild Hog’s reimagined Shadow Warrior as an alternative to the iconic katana.
ParaCrawl v7.1
Die Remotorisierung bestehender Lokomotiven kann nach wie vor eine ernstzunehmende Alternative zum Kauf von neuen Fahrzeugen sein.
Now as before, equipping an existing locomotive with a new engine can still be a serious alternative to buying a new one.
ParaCrawl v7.1
Der AscTec Falcon 8 ist damit im Profibereich angekommen und akzeptiert worden und ist eine ernstzunehmende Alternative zu bestehenden Technologien.
Because of this, the AscTec Falcon 8 has found its way into and become accepted in the professional sector and poses a serious alternative to existing technology.
ParaCrawl v7.1
Analysis Edition for Office und Analysis Edition for Olap haben mittlerweile einen Entwicklungsstand, der eine ernstzunehmende Alternative zu den in die Jahre gekommenen BEx-Werkzeugen darstellt.
Analysis Edition for Office and Analysis Edition for Olap have by now reached a state of development that poses a serious alternative to the BEx tools that have become long in the tooth.
ParaCrawl v7.1
Weder ein verjüngter »Chruschtschow« noch ein verjüngter »Mao« sind für uns Marxisten-Leninisten eine ernstzunehmende Alternative.
And again neither a »rejuvenated« Krushchev nor a »rejuvenated« Mao are an earnest alternative for us Marxist-Leninists.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

alternative Realität alternative lösung alternative angebote bessere alternative
ernstzunehmend alternative darstellen alternative vorgehensweise ernstzunehmende alternative
alternative von altern