Übersetzung für "Alte und neue bundesländer" in Englisch

Zahl der Abteilungsleiter: 184 (alte und neue Bundesländer, Stand 01.05.1990 bzw. 01.07.1991).
Number of heads of department: 184 (old and new federal laender, status 01.05.1990 and 01.07.1991).
EUbookshop v2

Zahl der Abschnittsleiter: 296 (alte und neue Bundesländer, Stand 01.05.1990 bzw. 01.07.1991).
Number of heads of section: 296 (old and new federal laender, status 01.05.1990 and 01.0.7.1991).
EUbookshop v2

Die Zahlen für die Bundesrepublik Deutschland in ihren Grenzen bis zum 3. Oktober 1990 (vor der Vereinigung) und die neuen Bundesländer (einschließlich Östberlin) werden getrennt als Dl (alte Bundesländer) und D2 (neue Bundesländer) ausgewiesen.
Figures for the Federal Republic of Germany as it existed until 3r October 1990 (preunification) and the new Länder of Germany (including East Berlin) are presented separately as DI fold Länder) and D2 (new Länder).
EUbookshop v2

Nach Alte und Neue Bundesländer unterschieden, lassen sich jedoch gegensätzliche Entwicklungen feststellen, wie die folgende Tabelle zeigt:
Comparing the old Länder with the new Länder, however, reveals conflicting trends, as the following table shows:
EUbookshop v2

Nach Alte und Neue Bundesländer unterschieden, lassen sich jedoch gegenläufige Entwicklungen feststellen, wie der folgenden Tabelle zu entnehmen ist:
Comparing the old Länder with the new Länder, however, reveals contrasting trends, as the following table shows:
EUbookshop v2

Im gleichen Zeitrum stieg auch die Zahl der Kläranlagen um 9 %, und im Zeitraum 1991- 1995 (alte und neue Bundesländer) nahm die Gesamtzahl der Kläranlagen um 4 % zu.
During this period, the number of sewage treatment plants also Increased (9%) and between 1991 and 1995 (old and new Länder), the total number of sewage treatment plants increased from 9919 to 10273.
EUbookshop v2

Schweinebestand in Deutschland unterschieden nach alten und neuen Bundesländern (1000 Stück)
Pig population in Germany in the old and new Länder (1000 head)
EUbookshop v2

Rinderbestand in Deutschland unterschieden nach alten und neuen Bundesländern (1000 Stück)
Cattle population in Germany in the old and new Länder (1000 head)
EUbookshop v2

Die Effekte unterscheiden sich teilweise in den alten und neuen Bundesländern.
The effects differ partly between the old and the new Länder.
ParaCrawl v7.1

Es gibt nach wie vor regionale Einkommensunterschiede zwischen den alten und den neuen Bundesländern.
There are still regional income disparities between the old and the new German Länder.
TildeMODEL v2018

Die Flächenanteile der „alten“ und der „neuen“ Bundesländer sind vergleichbar.
The percentage coverage in the "old" and "new" states is identical.
WikiMatrix v1

Insgesamt wiesen die alten und neuen Bundesländer einen ähnlichen Rückgang um etwa 17 % auf.
In overall terms, there was a similar reduction of some 17% in both the old and the new Länder.
EUbookshop v2

Die Strukturen in den alten und den neuen Bundesländern unterscheiden sich dabei nur in einzelnen Punkten.
The structures in the old and the new federal states differ here only in individual points.
ParaCrawl v7.1

Auch bei der sektoralen Lohnstruktur ist ein Angleichungsprozess zwischen den alten und neuen Bundesländern zu beobachten.
An equalization process between the old and new Länder can also be observed for the sectoral wage structure.
ParaCrawl v7.1

Vor allem vollzeiterwerbstätige Frauen weisen in den alten und neuen Bundesländern sehr unterschiedliche sozio-demographische Strukturen auf.
In particular women in full-time employment show very different socio-demographic structures in the old and new federal states.
ParaCrawl v7.1

Zum anderen integrieren die Werte für Deutschland nach 1991 (also einschließlich der neuen Bundesländer) die äußerst unterschiedlichen Ausgangssituationen und Entwicklungen der alten und der neuen Bundesländer.
This is because the reference periods from 1991 onwards are different (a result of the changes which took place in 1990), and also because the data for Germany in its territorial situation as after 1991 include extremely different structures and trends for the "old" and new "Länder".
EUbookshop v2

Außerdem ¡st zu beachten, daß die Daten für Deutschland nach 1990 (also einschließ­lich der neuen Bundesländer) die äußerst unterschiedlichen Ausgangsbedingungen und Entwicklungen der alten und der neuen Bundesländer integrieren.
The principal reason for these declines in value was falling producer prices (averaging ­3.5% and ­6.0% per year in real terms respectively).
EUbookshop v2

Dabei ist zu beachten, daß erstmals Gesamtdeutschland mit einbezogen wurde, womit der Handel zwischen den alten und neuen Bundesländern nunmehr als Binnenhandel erfaßt ist.
This is because the latest figures are the first to include the new German Länder as part of the EU and no longer record trade between the Federal Republic and the former GDR.
EUbookshop v2

Außerdem ist zu beachten, daß die Daten für das wiedervereinigte Deutschland (also einschließlich der neuen Bundesländer) die äußerst unterschiedlichen Ausgangsbedingungen und Entwicklungen der alten und der neuen Bundesländer integrieren.
It should also be borne in mind that the data for the reunified Germany encompass extremely different structures and trends for the old and new Länder.
EUbookshop v2

Die Erhebungsergebnisse für die Bundesrepublik Deutschland wurden, unterschieden nach alten und neuen Bundesländern, daher in einer gesonderten Tabelle (siehe letzte Seite) den Erhebungsergebnissen vom Dezember 1990 gegenübergestellt.
The survey results for the old and new Lander of the Federal Republic of Germany are therefore compared with those of December 1990 in a special table on the last page.
EUbookshop v2

Das trifft insbesondere auf Deutschland zu, wo das Verhältnis zwischen den alten und neuen Bundesländern 1992 etwa zwei zu eins betrug.
This is particularly the case in Germany between the former West German Länder and the new Länder in the former East Germany, where the difference was around 2 to 1 in 1992.
EUbookshop v2

Damit wird Vor sorge getragen, daß rund 475.000 Arbeitslose in den alten und neuen Bundesländern diese Leistung erhalten können.
This is to ensure that 475,000 unemployed persons in the old and new federal states can receive benefits.
EUbookshop v2