Übersetzung für "Alte strukturen" in Englisch

Wir Sozialdemokraten wollen alte, überkrustete Strukturen aufbrechen und Rollenstereotypen nicht weiter reproduzieren.
We Social Democrats want to break open old and entrenched structures and ensure that role stereotypes are no longer perpetuated.
Europarl v8

Alte Strukturen lösen sich auf und werden durch andere ersetzt.
Old structures are crumbling and being replaced.
News-Commentary v14

Sind alte Strategien und Strukturen den neuen Risiken gewachsen?
Can the old strategies and structures cope with the newly emerging risks?
EUbookshop v2

Der Spot wird auf das Neue gerichtet, alte Strukturen verschwimmen im Dunkeln.
The spotlight is on the new; old structures dissolve in the darkness.
ParaCrawl v7.1

Alte Strukturen, physische und nicht-physische, können im Nu zerstört werden.
Old structures, both physical and non-physical, may be demolished in an instant.
ParaCrawl v7.1

Das bedeutet, sie enthalten noch viele alte Strukturen.
Meaning, they still contain many old structures.
ParaCrawl v7.1

Alte Strukturen warten darauf, dass Sie ihre Geschichte sehen.
Ancient structures wait for you to see their History.
ParaCrawl v7.1

Die Essenz löst alte Strukturen auf.
The essence dissolves old structures.
ParaCrawl v7.1

Alte Strukturen, wie Holzdecken, wurden mit neoklassizistischen Elementen neu aufgewertet.
Old structures, such as wooden ceilings, were revalued with neoclassical elements.
ParaCrawl v7.1

Alte Strukturen brechen auf, ein neues Denken erobert unser Bewusstsein.
Old structures open up, a new way of thinking conquers our consciousness.
ParaCrawl v7.1

Sie hilft uns, alte erstarrte Strukturen aufzubrechen und schafft Lockerheit und Gelassenheit.
It helps us to break up old numb structures and brings forth relaxation and calm.
ParaCrawl v7.1

Wir kaufen alte Eiche (Balken, Säulen, alte Strukturen)
We buy old oak, beams, columns, old structures made from oak.
ParaCrawl v7.1

Und können wir alte Strukturen überhaupt durch Technologie aufbrechen?
And how can we break with old structures by using technology?
ParaCrawl v7.1

Mehr alte Strukturen bei Amphipolis Grab gefunden!
More ancient structures found at Amphipolis tomb!
ParaCrawl v7.1

Sie transformiert mit Hilfe ganzheitlicher Konzepte Jahrzehnte alte IT-Strukturen und rüstet sich so für die Zukunft.
With the help of end-to-end concepts, the industry is transforming IT structures that are decades old and getting ready for the future.
ParaCrawl v7.1

Chacabuco ist ein verlassener Ort, wo Sie viele alte Strukturen und Gebäude zu sehen.
Chacabuco is an abandoned town where you can see plenty of ancient structures and buildings.
ParaCrawl v7.1

Wir stehen auch der Schaffung eines anti-zyklischen Stellenfonds auf internationaler Ebene entgegen, da die Gefahr besteht, dass er alte und überholte Strukturen bewahren wird und damit Wachstum und Entwicklung neuer Arbeitsplätze verhindert.
We are also opposed to the creation of an anti-cyclical jobs fund at international level, as there is a risk that it will preserve old and obsolete structures, thereby preventing the growth and development of new jobs.
Europarl v8

Ich bin für den Globalisierungsfonds, wenn er dazu genutzt wird, den Einzelnen zu stärken und Beschäftigung zu fördern, und nicht, um alte Strukturen zu erhalten.
I am a supporter of the Globalisation Fund if it is used to strengthen individuals and increase employment and does not preserve old structures.
Europarl v8

Dazu könnte es kommen, wenn alte Strukturen zwar abgeschafft, aber nicht sorgfältig durch neue ersetzt werden.
This may happen when old structures are swept away, and are not replaced with new ones in a prudent way.
News-Commentary v14

Häufig werden alte hierarchi­sche Strukturen durch organisatorische Rahmen ersetzt, die die weiter gefassten Zuständigkeiten und Befugnisse der Beschäftigten von heute absolut berücksichtigen.
Old hierarchical structures are often replaced by organisational frameworks that fully take into account the higher level of competence of today's employees.
TildeMODEL v2018

Im Anschluss an die Reform wurden 27 Ausschüsse für den Sektoralen Dialog eingerichtet, die alte Strukturen ersetzen.
Following the reform, 27 Sectoral Dialogue Committees have been set up, replacing the old structures.
TildeMODEL v2018

Häufig werden alte hierarchi­sche Strukturen durch organisatorische Rahmen ersetzt, die die weiter gefassten Zustän­digkeiten und Befugnisse der Beschäftigten von heute absolut berücksichtigen.
Old hierarchical structures are often replaced by organisational frameworks that fully take into account the higher level of competence of today's employees.
TildeMODEL v2018

Im Anschluss an die Reform wurden 25 Ausschüsse für den Sektoralen Dialog eingerichtet, die alte Strukturen, soweit existent, ersetzen.
Following the reform, 25 Sectoral Dialogue Committees have been set up, replacing the old structures, as far as they existed.
TildeMODEL v2018