Übersetzung für "Alte bestände" in Englisch
Wenn
Ihr
aber
alte
Bestände
an
Plattenhüllen
loswerden
wollt
–
her
damit.
But
if
you
want
to
get
rid
of
old
record
sleeves
–
send
them
to
us.
ParaCrawl v7.1
Es
gibt
auch
eine
kleine,
alte
Bestände
von
Brassen.
There
is
also
a
little
old
stocks
of
bream.
ParaCrawl v7.1
Alte
Bestände
von
Massenvernichtungswaffen
haben
vor
dem
Hintergrund
des
Terrorismus
erheblich
an
Brisanz
gewonnen.
Against
the
background
of
terrorism,
old
stocks
of
weapons
of
mass
destruction
have
rapidly
become
the
subject
of
debate.
ParaCrawl v7.1
Das
Übereinkommen
muss
bei
der
Jagd
auf
die
Hersteller
biologischer
Waffen
eingesetzt
werden,
aber
auch
dazu
dienen,
alte
Bestände
ausfindig
zu
machen.
The
Convention
must
become
an
instrument
in
the
search
of
manufacturers
of
biological
weapons,
but
also
for
tracking
down
existing
supplies.
Europarl v8
Im
Bereich
der
Klassifizierung
ist
diese
Frist
notwendig,
damit
der
Sektor
sich
anpassen
kann,
alte
Bestände
abgebaut
werden
können,
die
Bestimmungen
des
Vertrags
des
IOR
angeglichen
und
der
CODEX
Alimentarius
und
die
Zollverordnungen
entsprechend
geändert
werden
können.
For
classification,
this
period
will
enable
the
industry
to
adjust,
old
stocks
to
be
used
up,
the
provisions
of
the
IOOC
agreement
to
be
made
compatible
and
the
Codex
and
customs
regulations
to
be
amended
accordingly.
TildeMODEL v2018
Außerdem
bietet
das
Stadtarchiv
Speyer
regelmäßig
wechselnde
Ausstellungen
an,
die
über
alte
und
neue
Bestände
und
Neuerungen
informieren.
In
addition,
the
City
Archives
Speyer
regularly
offer
changing
exhibitions,
which
inform
about
old
and
new
stocks
and
innovations.
WikiMatrix v1
Die
Sammlungen
umfassen
alte
Bestände
des
städtischen
Museums,
welche
paläontologische
und
numismatische
Serien
enthalten
(Vermächtnisse
von
Bresse,
1873).
The
collections
bring
together
the
old
museum
collections,
including
paleontology
and
numismatics
(a
bequest
from
Bresse,
1873).
ParaCrawl v7.1
Deshalb
ist
eine
Strategie
der
richtigen
Reihenfolge
wichtig,
wie
der
neue
Bestand
erstellt
und
alte
Bestände
auf
Glasdiscs
umgestellt
werden
sollen.
Therefore
a
strategy
of
order
is
important,
how
to
create
the
new
stock
and
converted
old
stocks
on
glass
discs.
ParaCrawl v7.1
Die
Ausstellung
»Die
andere
Hälfte«
präsentiert
im
November
1992
in
den
Räumen
der
Jüdischen
Abteilung
des
Berlin
Museums
im
Martin-Gropius-Bau
die
durch
die
Vereinigung
der
stadthistorischen
Museen
in
West
und
Ost
zusammengeführten
Objekte
zur
jüdischen
Geschichte
Berlins,
darunter
alte
Bestände
des
Märkischen
Museums,
aber
auch
Erwerbungen
aus
der
Zeit
des
Nationalsozialismus.
The
exhibition
"Die
andere
Hälfte"
(The
other
half)
showing
the
collection
resulting
from
reuniting
the
city
history
museums
of
East
and
West
was
presented
in
the
rooms
of
the
Jewish
Department
at
the
Berlin
Museum
in
the
Martin-Gropius-Bau
in
November
1992.
It
included
former
holdings
of
the
Märkisches
Museum,
but
also
items
acquired
during
the
Nazi
era.
ParaCrawl v7.1
Deshalb
können
die
in
der
Abteilung
Handschriften
und
Alte
Drucke
verwalteten
Bestände
ausschließlich
im
Lesesaal
der
Abteilung
benutzt
werden.
For
this
reason,
the
collections
administrated
by
the
Department
of
Manuscripts
and
Rare
Books
can
be
consulted
exclusively
in
the
department's
reading
room.
ParaCrawl v7.1
Bei
Memmingen
erfolgte
um
den
Jahrtausendwechsel
ein
starker
Rückgang
(früher
hohe
Abundanzen,
um
2000
nur
mehr
wenige
Falter/Begehung,
2009
dank
einiger
günstiger
lichter
Bereiche
wieder
etwas
erholt),
weil
dichte
Aufforstung
mit
Fichten
und
Ahorn,
auch
Buchen
noch
heute
selbst
im
Auwald
erfolgt,
weil
aufgrund
von
Grundwasserabsenkung
und
Eutrophierung
aus
der
Luft
Verwachsung,
Verdichtung
und
Ausschattung
zunehmen,
die
grasreichen
Brennen
verschwunden
sind
und
alte,
reich
gegliederte
Bestände
mit
wichtigen
Eiablageplätzen
geschlagen
werden
(Borkenkäfer,
Windwurf,
Geldgier).
Near
Memmingen
(Southern
Germany)
Lopinga
achine
occurred
in
higher
abundances
in
the
1990s,
but
around
the
turn
of
the
millennium
there
was
a
sharp
decline
(from
2009
somewhat
recovered
thanks
to
some
lighter
areas)
because
dense
planting
of
spruce
and
maple,
and
beech
occurs
ebven
today
in
the
floodplains
and
because
due
to
lowering
of
ground
water
levels
and
eutrophication
from
air
overgrowing,
compaction
and
shadowing
increase,
the
grassy
clearings
almost
have
vanished
and
old,
richly
structured
stocks
with
important
reproduction
habitats
are
sawn
(bark
beetles,
blowdown,
greed).
ParaCrawl v7.1
Ich
habe
bereits
bestanden,
alte
Geschichte,
wie
die
Welt.
I
have
already
passed,
old
story,
how
the
world.
ParaCrawl v7.1
Nachgewiesen
sind
die
älteren
Bestände
der
Mus.ms.
The
early
holdings
of
the
Mus.ms.
ParaCrawl v7.1
Dieses
verursacht
ihnen
ihre
alte
Beständigkeit
abzulegen,
deren
Standards
der
Ausübung.
This
causes
them
to
throw
out
their
old
abiding,
their
standards
of
practice.
ParaCrawl v7.1
Auf
Wunsch
nehmen
wir
auch
Bewertungen
Ihrer
alten
Bestände
für
Sie
vor.
We
also
do
valuations
of
your
old
supplies
on
request.
ParaCrawl v7.1
Das
alte
Panama
bestand
in
seiner
Entstehungszeit
aus
einer
Handvoll
einfacher
Hütten.
Old
Panama
started
with
a
handful
of
simple
huts.
ParaCrawl v7.1