Übersetzung für "Als letzte möglichkeit" in Englisch

Ich werde es als unsere letzte Möglichkeit erwägen.
I'll consider it our last resort.
OpenSubtitles v2018
Vater sagte, man benutzt die Trommeltechnik nur als letzte Möglichkeit.
Father say use drum technique only as last resort.
OpenSubtitles v2018
Als letzte Möglichkeit sollte aber auch das nicht ausgeschlossen wer den.
But we should not rule out the possibility of doing so as a last resort.
EUbookshop v2
Benutzt eine riesige Pipette als letzte Möglichkeit einer Mutterschaft.
Using a turkey baster as a last gasp at motherhood.
OpenSubtitles v2018
Als letzte Möglichkeit könnten Sie versuchen, net/rr-pppoe zu installieren.
As a last resort, one could try installing the net/rr-pppoe package or port.
ParaCrawl v7.1
Auch hier sollen Versuche an Wirbeltieren nur als letzte Möglichkeit durchgeführt werden.
Here also, experiments on vertebrates should only be conducted as a last resort.
ParaCrawl v7.1
Checkentry wird überwiegend benutzt als letzte Möglichkeit für Sicherheitstest.
Checkentry is most of the time used as a last chance for sanity check.
CCAligned v1
Versuche an Wirbeltieren sollen nur als letzte Möglichkeit durchgeführt werden.
Experiments on vertebrates should only be conducted as a last resort.
ParaCrawl v7.1
Als letzte Möglichkeit wollen sie die Wunde aufschneiden und das Gift heraussaugen.
As a last resort they want to cut the wound and get the poison out.
ParaCrawl v7.1
Man verschickt als letzte Möglichkeit eine minimal arbeitende Version der Anwendung.
Ship a minimal working version with your application and use that as last resort.
ParaCrawl v7.1
Wenn keine anderen Auswahlmöglichkeiten bestehen, werden abgelehnte Adressen als letzte Möglichkeit benutzt.
If no other choices are available, deprecated address will be used as a last resort.
ParaCrawl v7.1
Doch wir müssen auch die Frage stellen, was bedeutet "als letzte Möglichkeit ".
But what does "by last resort" mean?
Europarl v8
Als letzte Möglichkeit kann die Kommission nach Anhörung der EU-Mitgliedstaaten das neue Instrument anwenden.
As a last resort, the Commission could, after consultation with EU Member States, apply the new tool.
TildeMODEL v2018
Versuche mit Wirbeltieren für die Zwecke dieser Verordnung sollten nur als letzte Möglichkeit eingesetzt werden.
Testing on vertebrate animals for the purposes of this Regulation should be undertaken only as a last resort.
TildeMODEL v2018
Als eine letzte Möglichkeit können Sie auch eine Beschwerde beim Online-Streitbeilegungsportal der Europäischen Kommission einlegen.
As a last resort, you may also use the EU Commission's online complaints portal.
CCAligned v1
Intervention: Eine Intervention sollte nur als letzte Möglichkeit zur Sicherstellung einer hohen Trinkwassergüte durchgeführt werden.
Intervention: An intervention should only be carried out as the last resort in ensuring high-quality drinking water.
ParaCrawl v7.1
Als letzte Möglichkeit können Sie der Klarheit halber Bilder des bereits fertigen Geräts verwenden.
As a last resort, for clarity, you can use pictures of the already finished apparatus.
ParaCrawl v7.1
Intervention: Eine Intervention sollte nur als letzte Möglichkeit zur Erreichung einer hohen Trinkwasserqualität durchgeführt werden.
Intervention: an intervention should only be carried out as the last resort in ensuring high-quality drinking water.
ParaCrawl v7.1
Den IB6 plus Release Notes Text als letzte Möglichkeit in Wie bekomme ich Hilfe hinzugefügt.
Added the IB6 plus rlsnotes as last-resort option to How to get help.
ParaCrawl v7.1
Als letzte Möglichkeit wird versucht anhand der Bytefolge des Dokumentes die Kodierung automatisch zu erkennen.
Last, but not least, we try to detect the charset encoding automatically by looking for the Byte order of the document.
ParaCrawl v7.1
Als letzte Möglichkeit kann etwas heißes Wasser verwendet werden, aber selbst das ist riskant.
A small amount of hot water can be used as a last resort, but even this is risky.
ParaCrawl v7.1
Der Stabilitäts- und Wachstumspakt wurde als die letzte Möglichkeit angenommen, um den notorischen Gesetzesbrechern Herr zu werden, und wurde von allen jahrelang missachtet.
The Stability and Growth Pact was adopted as the last chance to deal with the notorious rule-breakers, and it has been violated by everyone for years.
Europarl v8
Die Deponierung von Abfall sollte, wie die Berichterstatterin ausführte, nur als letzte Möglichkeit betrachtet werden, wenn alle anderen Mittel bereits ausgeschöpft sind.
Landfill of waste should, as the rapporteur says, be an option of last resort.
Europarl v8

Ähnliche Begriffe

als möglichkeit sehen als weitere möglichkeit letzte möglichkeit als eine möglichkeit
als als al letztes als letzte möglichkeit als Letztes
als möglichkeit als letztes mittel