Übersetzung für "Als gegeben angesehen" in Englisch

Suddenly, all you've taken for granted is gone.

Because their Jewishness is taken for granted, it is not emphasized directly in any way.

Germany considers that, in the case in hand, those conditions can be considered to be fulfilled.

The impact assessment takes as given the results of the scientific/technical work.

For the following explanation of the basic structure, the core 1 is to be viewed as given.

The latter may be viewed as a given on the basis of many years of experience with diesel water separators in the industry.

How is grounded in a private home electricity for a long time perceived by us as a given.

Despite our victory, we are well aware that no victory can be taken for granted.

On the expiry of this time limit, the President of the Council shall decide, on the basis of a report from the two secretaries of the Council, whether, in view of the replies received, common agreement may be considered to have been reached.

Actions carried out in crisis situations identified by the Commission are considered to satisfy the test of extreme urgency.

A threat of injury to Community producers for the purposes of Article 11 of Regulation (EC) No 3285/94 can therefore be deemed to exist.

This was considered to be the case when, during the investigation period, the total domestic sales volume of a type represented 5 % or more of the total sales volume of the same type exported to the Community.

Actions carried out in crisis situations identified by the Commission are considered to satisfy the test of extreme urgency.

This was considered to be the case as they were made in significant quantities, measured against the average volume of exports recorded as sold into the Community by the exporting producers in China during the IP.

Where such evidence is not available or cannot be supplied, humanitarian grounds shall be taken as proven only on the basis of convincing information supplied by the persons concerned.

What we have learned from recent years’ experience – what we should have known all along – is that the supremacy of critical thought in political dis­course cannot be taken for granted.

The Authority has concluded that the option agreement as such cannot be said to comply with the private market investor principle.

The Court defined the conditions under which such a threat can be exceptionally considered as established in the case of an applicant who is not specifically targeted by reason of factors particular to his/her personal circumstances and provided guidance on the use of the degree of indiscriminate violence characterising the armed conflict as a criterion for assessing the existence of a serious and individual threat.

It cannot be taken for granted by any means that the defendant is familiar with the specific features of an order for payment procedure.

Such incentive should be considered to be present when, before the activities relating to the implementation of the aided project or activities are initiated, the beneficiary has submitted an application to the Member State.

As regards aid for disadvantaged or disabled workers, an incentive effect should be considered to be present by the fact that the aid measure concerned leads to a net increase in the number of disadvantaged or disabled workers hired by the undertaking concerned or leads to additional costs in favour of facilities or equipment devoted to disabled workers.

The requisite characteristics for inclusion in a collection — being relatively rare, not being normally used for its original purpose, being the subject of special transactions outside of the normal trade in similar utility articles, and being of greater value — are presumed to be fulfilled for vehicles which comply with the above three criteria.

Unexpected adverse economic events with major unfavourable consequences for government finances can be considered to have occurred in Greece and revised recommendations pursuant to Article 136 and Article 126(9) TFEU are therefore justified.