Übersetzung für "Als gegeben angenommen" in Englisch
Was
als
gegeben
angenommen
wird,
ist
der
geographische
Bestand
der
Föderation.
The
supply
of
capital,
for
example,
may
be
quite
price
inelastic
for
the
country
as
a
whole
so
that
central
taxât
ion
of
capital
will
involve
only
minor
deadweight
losses.
EUbookshop v2
Durchführungsobjektivität
kann
aufgrund
der
vollstandardisierten
Vorgabe
als
gegeben
angenommen
werden.
Implementing
objectivity
can
be
seen
as
a
given
due
to
the
fully
standardized
specifications.
ParaCrawl v7.1
Damit
wird
die
Realität
im
Lager
gleichzeitig
als
gegeben
angenommen
und
angeprangert.
In
this
way,
the
camp
reality
is
accepted
as
a
given
and
denounced
at
the
same
time.
ParaCrawl v7.1
Du
hast
viele
andere
Dinge
als
gegeben
angenommen.
You
have
assumed
many
other
things.
ParaCrawl v7.1
Die
Wahrscheinlichkeit
von
50
%
wird
deshalb
im
Folgenden
nicht
als
gegeben
angenommen,
sondern
durch
den
variablen
Parameter
formula_20
ersetzt.
This
has
the
disadvantage
that
it
does
not
account
for
any
uncertainty
in
the
value
of
the
parameter,
and
hence
will
underestimate
the
variance
of
the
predictive
distribution.
Wikipedia v1.0
Allerdings
wird
das
Quorum
als
gegeben
angenommen,
solange
es
niemand
explizit
anzweifelt
und
einen
"quorum
call"
verlangt.
Under
the
rules
and
customs
of
the
Senate,
a
quorum
is
always
assumed
present
unless
a
quorum
call
explicitly
demonstrates
otherwise.
Wikipedia v1.0
Zumindest
für
ein
paar
Tage
wurde
der
Aufstieg
Indiens
zu
einer
China
ebenbürtigen
Supermacht
als
gegeben
angenommen.
For
a
few
days
at
least,
India’s
emergence
as
a
superpower
on
par
with
China
was
taken
as
a
fait
accompli.
News-Commentary v14
Für
die
oben
aufgeführten
Maßnahmen
stellt
Abschnitt
6
klar,
dass
der
Anreizeffekt
als
gegeben
angenommen
wird,
wenn
die
oben
unter
ii
genannte
Voraussetzung
vorliegt.
For
the
measures
listed
above,
Section
6
clarifies
that
the
incentive
effect
is
presumed
to
be
present
if
the
condition
mentioned
above
in
(ii)
is
fulfilled.
DGT v2019
Der
Anreizeffekt
wird
als
gegeben
angenommen,
wenn
die
Beihilfe
dem
Empfänger
ermöglicht,
Tätigkeiten
oder
Vorhaben
durchzuführen,
die
er
ohne
diese
Beihilfe
in
dieser
Form
nicht
durchgeführt
hätte.
Aid
shall
be
considered
to
have
an
incentive
effect
if
it
enables
the
beneficiary
to
carry
out
activities
or
projects
which
it
would
not
have
carried
out
as
such
in
the
absence
of
the
aid.
DGT v2019
Der
politische
Wille
im
Rat,
auf
den
sich
der
Berichterstatter
in
seinen
Erläuterungen
bezogen
hat,
muß
als
gegeben
angenommen
werden,
da
er
der
Schaffung
der
ersten
Verbraucherpolitik
im
Jahr
1975
zugrunde
lag.
First
of
all,
the
Committee
on
the
Environment
wants
to
impress
on
Parliament
that
lead,
besides
being
a
very
useful
metal
which
mankind
has
used
for
thousands
of
years,
is
also
a
deadly
poison.
EUbookshop v2
Sie
alle
zeigten
damit,
dass
die
Demokratie
nicht
irgendein
Naturzustand
oder
Endpunkt
der
Geschichte
ist,
dessen
Stabilität
und
Dauerhaftigkeit
als
gegeben
angenommen
werden
kann.
They
all
thereby
indicated
that
democracy
is
not
some
kind
of
natural
condition,
nor
some
end-point
of
history
whose
stability
and
permanence
can
be
taken
for
granted.
News-Commentary v14
Diese
eventuell
auftretende
Totzeit
zwischen
der
Detektion
und
der
Weiterleitung
eines
zum
Alarmsignal
aufgearbeiteten
Signals
ist
limitiert
durch
den
Abstand
zwischen
dem
Schutzvorhang
und
der
effektiven
Gefahrenzone
(Abtragwalzen),
der
als
gegeben
angenommen
wird.
The
possibly
occurring
down-time
between
the
detection
and
the
passing
on
of
a
signal
processed
to
an
alarm
signal
is
limited
by
the
distance
between
the
protective
curtain
and
the
effective
danger
zone
(removal
rollers),
which
can
be
assumed
as
predetermined.
EuroPat v2
Vielleicht
sollte
noch
betont
werden,
dass
bisher
nur
über
die
kurz
fristige
Stabilität
gesprochen
wurde,
wobei
unter
kurzfristig
derjenige
Zeitraum
zu
verstehen
ist,
für
den
die
Bevölkerung
und
das
Anlage
kapital
als
gegeben
angenommen
werden
können.
It
should
perhaps
be
emphasised
that
what
has
been
under
discussion
so
far
is
short-term
stability,
the
short
term
for
this
purpose
being
perhaps
best
defined
as
that
in
which
the
populations
and
fixed
capital
equipments
of
the
areas
under
consideration
can
be
taken
as
given.
EUbookshop v2
So
wird
etwa
1/3
=
0,333…
als
gegeben
angenommen,
da
die
handschriftliche
Division
dieses
Resultat
erzeugt.
The
equality
0.999...
=
1
has
long
been
accepted
by
mathematicians
and
is
part
of
general
mathematical
education.
Wikipedia v1.0
Normalerweise
wird
dabei
die
Soll-Länge
des
Vorformlinges
133
als
gegeben
angenommen
werden
können,
da
durchweg
die
Blasform
in
dem
Augenblick
um
den
Vorformling
geschlossen
wird,
wenn
dieser
seine
Soll-Länge
erreicht
hat.
In
this
respect,
the
parison
133
can
normally
be
assumed
to
be
of
its
reference
length
as
the
blow
mould
is
always
closed
around
the
parison
at
the
moment
when
the
parison
has
reached
its
reference
length.
EuroPat v2
Die
Tatsache,
dass
die
Unterordnung
unter
die
Norm
der
abstrakten
Arbeit
nicht
als
gegeben
angenommen
werden
kann
und
vom
Kapital
während
des
gesamten
Einsatzes
seiner
heterogenen
Wertschöpfungsketten
rekonstruiert
werden
muss,
macht
das
traditionelle
Bild
der
Arbeiterklasse
als
einem
kollektiven
Subjekt,
das
vom
Kapital
selbst
durch
dessen
Organisation
von
Arbeitsteilung
diszipliniert
(und
politisiert)
wurde,
obsolet.
The
very
fact
that
the
subordination
to
the
norm
of
abstract
labor
cannot
be
taken
for
granted
and
must
be
reconstructed
by
capital
along
the
entire
deployment
of
its
heterogeneous
chains
of
value
makes
the
traditional
image
of
the
working
class,
as
a
collective
subject
disciplined
(and
made
political)
by
capital
itself
through
its
organization
of
labor
cooperation,
obsolete.
ParaCrawl v7.1
Konnten
alle
Fenster
erfolgreich
geschlossen
werden,
wird
der
Benutzer
nicht
gefragt,
ob
die
Anwendung
wirklich
beendet
werden
soll,
sondern
das
wird
als
gegeben
angenommen.
If
all
windows
could
be
closed
successfully,
the
user
will
not
be
queried
whether
she
really
wants
to
exit
the
application,
but
this
will
be
assumed.
ParaCrawl v7.1
Außerdem
wird
eine
Blindung
von
Probanden
und
Therapeuten
nur
dann
als
gegeben
angenommen,
wenn
davon
ausgegangen
werden
kann,
dass
sie
nicht
in
der
Lage
gewesen
wären,
zwischen
den
Behandlungen,
die
in
den
verschiedenen
Gruppen
ausgeführt
wurden,
zu
unterscheiden.
In
addition,
subjects
and
therapists
are
only
considered
to
be
“blind”
if
it
could
be
expected
that
they
would
have
been
unable
to
distinguish
between
the
treatments
applied
to
different
groups.
ParaCrawl v7.1
Dabei
wird
vorzugsweise
die
Lage
der
anderen,
nicht
zu
ersetzenden
oder
nicht
zu
ändernden
Objekte
als
gegeben
angenommen
und
die
Hinweisinformationen
geben
einen
Hinweis
darauf,
wie
weit
die
A-Beziehungsdaten
und
die
B-Beziehungsdaten
übereinstimmen,
während
der
Bediener
beispielsweise
die
Lage
eines
Objektes
(A-Objekt
oder
B-Objekt)
ändert.
The
position
of
the
other
objects
that
are
not
to
be
replaced
or
changed
is
assumed
to
be
given,
and
the
reference
information
gives
an
indication
of
the
extent
to
which
the
relationship
data
A
and
the
relationship
data
B
correspond.
EuroPat v2
Darüber
hinaus
wird
es
als
gegeben
angenommen,
daß
der
Toyotismus
mit
dem
»Fordismus«
gebrochen
habe
und
seine
Flexibilität
bereits
in
den
50er
und
60er
Jahren
entwickelte,
insofern
seine
Autoproduktion
mit
einer
bereits
diversifizierten
Nachfrage
Schritt
halten
musste.
Furthermore,
it
is
taken
as
real
that
Toyotism
had
already
broken
with
"Fordism"
in
the
1950s
and
1960s,
because
it
needed
to
be
flexible
in
order
for
its
auto
production
to
cope
with
a
demand
that
was
somewhat
diversified.
ParaCrawl v7.1
Wenn
die
berechnete
TTC
unter
einem
festgelegten
Wert
liegt,
welcher
beispielsweise
3
s,
2
s
oder
1
s
sein
kann,
dann
wird
eine
Kollisionswahrscheinlichkeit
des
Fahrzeugs
mit
dem
erkannten
Objekt
als
gegeben
angenommen.
If
the
calculated
TTC
is
below
a
defined
value,
which
can
be
for
example
3
seconds,
2
seconds,
or
1
second,
then
a
probability
of
collision
of
the
vehicle
with
the
recognized
object
is
assumed
as
given.
EuroPat v2
Auch
andere
Aufteilungen
der
drei
können
-
mit
vergleichsweise
eingeschränkter
Genauigkeit
-
zum
gewünschten
Ergebnis
führen,
eine
hochpräzise
Aufteilung
ist
daher
nicht
erforderlich,
jedoch
müssen
die
Drehlagen
zueinander
entsprechend
genau
bekannt
sein,
was
bei
einem
winkelmessenden
Goniometer
1
jedoch
ohnehin
als
gegeben
angenommen
werden
kann.
Other
distributions
of
the
three—with
comparatively
restricted
accuracy—may
also
lead
to
the
desired,
result;
high-precision
separation
is
therefore
not
necessary
but
the
rotational
positions
must
be
known
with
sufficient
accuracy
relative
to
one
another,
although
this
can
be
assumed
to
be
satisfied
anyway
in
an
angle-measuring
goniometer
1
.
EuroPat v2
Hierbei
wird
die
Zahl
der
aufgenommenen
Bilder
in
der
Folge
günstiger
Weise
davon
abhängen,
wie
viele
Parameter
der
Ausrichtung
des
Abstandsmessgeräts
relativ
zu
der
Bildaufnahmevorrichtung
bereits
bekannt
sind
oder
im
Rahmen
der
erforderlichen
Genauigkeit
als
gegeben
angenommen
werden
können.
In
this
case,
the
number
of
recorded
images
in
the
sequence
will
expediently
depend
on
how
many
parameters
of
the
alignment
of
the
rangefinder
relative
to
the
image-recording
device
are
already
known
or
can
be
assumed
as
given
within
the
scope
of
the
required
accuracy.
EuroPat v2
Weiterhin
kann
ab
diesem
Abstand
ein
stoßfreies
Regime
als
gegeben
angenommen
werden(d.
h.
keine
Ionen-Molekül
Reaktionen
finden
statt,
welche
die
Selektivität
mindern
könnten).
Furthermore,
from
such
a
distance
on,
a
collision-free
regime
can
be
assumed
(that
is
no
ion-molecule
reactions
take
place,
which
could
reduce
the
selectivity).
EuroPat v2
Er
sollte
alles
hinterfragen,
was
heute
als
gegeben
angenommen
wird:
Kundennutzen,
Kundenbindung,
Kundengewinnung.
They
should
question
everything
that
is
assumed
today:
customer
value,
customer
loyalty,
customer
acquisition.
CCAligned v1