Übersetzung für "Allzu lange her" in Englisch

Es ist schon allzu lange her, dass ich Gesellschaft hatte.
It's been too long since I've had company.
OpenSubtitles v2018

Es ist nicht allzu lange her, dass Ihr uns gedroht habt.
It wasn't very long ago you were threatening us.
OpenSubtitles v2018

Es ist nicht allzu lange her, da waren Evergrey fast schon tot.
Not too long ago Evergrey was almost dead. Long live Evergrey.
ParaCrawl v7.1

Ich habe gerade dieses iPhone nicht allzu lange her,.
I just got this iPhone not too long ago. It works well.
ParaCrawl v7.1

Dr. Oz fragte in seiner Show nicht allzu lange her.
Dr. Oz asked on his show, not also long ago.
ParaCrawl v7.1

Dies ist ein Trick, der geistige erfuhr ich nicht allzu lange her.
This is a mental trick that I learned not so long ago.
ParaCrawl v7.1

Es ist nicht allzu lange her, dass Gus und ich in Randys Alter waren.
You know, it wasn't too long ago that Gus and I were Randy's age.
OpenSubtitles v2018

Nicht allzu lange her, Forex wurde meist nur weltweit von den großen Banken getan.
Not too long ago, forex was mostly only done by the large banks worldwide.
ParaCrawl v7.1

Es ist nicht allzu lange her, als man noch rein mechanische Kameras kaufen konnte.
It's not too long ago since purely mechanical cameras were available on the market.
ParaCrawl v7.1

Es ist noch nicht allzu lange her, da haben wir unterwegs SMS getippt und telefoniert.
It's not so long since we starting texting and making calls on the move.
ParaCrawl v7.1

Ich hatte ein Gespräch mit einem Kellner in Phoenix eine Nacht nicht allzu lange her.
I had a conversation with a waiter in Phoenix one night not too long ago.
ParaCrawl v7.1

Es ist noch gar nicht allzu lange her, dass man als Eisenbahnpassagier in Europa, in unseren Mitgliedstaaten, auf viele kleine Köpenicks gestoßen ist.
It is not so very long ago that rail passengers in Europe, in our Member States, came across many little Köpenicks.
Europarl v8

Es ist noch nicht allzu lange her, dass Reparativtherapien für Schwule und Lesben – manchmal einschließlich Elektroschock – eine akzeptierte medizinische Praktik war.
Not too long ago, “conversion therapy” for gay or lesbian people – sometimes involving electro-shock procedures – was an accepted medical practice.
News-Commentary v14

Es ist nicht allzu lange her, dass noch lächerlichere Anschuldigungen über sexuelle Verbrechen auf den Titelseiten prangten und die Polizei dabei gegen unschuldige Leute vorging.
It was not very long ago that even more ludicrous charges of sex crimes grabbed headlines and mobilized police to persecute innocent people.
ParaCrawl v7.1

Nicht allzu lange her, in Berlin (Deutschland), 8000 Delegierte sind Ärzte, Experten in der Urologie, stellen für die Männchen der 131 Länder haben die tatsächlichen jährlichen Treffen der urologischen zweiundzwanzig th, männlich Fragen der Wissenschaft... einfach durch europäische Unternehmen besucht.
Not too long ago, in Berlin (Germany), 8 thousand delegates are doctors, expert in urology, represent for males of 131 countries have attended the actual annual meeting of urology twenty two th, male issues science... by simply European companies.
ParaCrawl v7.1

Es gab eine Zeit, nicht allzu lange her, als die meisten von uns würden Schulden als temporäre bump auf dem Weg zu sehen, und wäre in der Lage zu bekommen aus ihm ziemlich schnell, aber nicht mehr.
There was a time, not all that long ago, when most of us would see debt as a temporary bump along the way, and would be able to get out of it fairly quickly, but not anymore.
ParaCrawl v7.1

Die Erfindung der Dampfmaschine, und an einem Ort mit ihm, und der Motor war nicht allzu lange her.
The invention of the steam engine, and in a place with him, and the engine was not too long ago.
ParaCrawl v7.1

Es ist nicht allzu lange her, dass das 26. internationale Gebetstreffen der Jugend in Medjugorje, genannt Jugendfestival, stattfand, an dem eine große Anzahl von Jugendlichen aus aller Welt teilgenommen hatte.
It was only few months ago that we had the 26th Youth Festival that gathered large number of the participants from all over the world.
ParaCrawl v7.1

Ich war mit einem Freund sitzt nicht allzu lange her, ihre aktuelle Situation mit einem Jungen zu diskutieren, die sie mochte.
Go ahead, make my day. I was sitting with a friend not too long ago, discussing her current situation with a boy that she liked.
ParaCrawl v7.1

Es ist noch gar nicht allzu lange her, da reichte im Einzelhandel noch eine Excel-Liste, um die meisten anfallenden Daten zu verwalten.
It wasn’t that long ago when a simple excel worksheet was enough to manage most of the accrued data in retail. Today, this is no longer the case.
ParaCrawl v7.1

Also hoffentlich haben Sie den Titel meines Artikels und wollen die Wahrheit über die acai weight loss diet, die auf Oprah war nicht allzu lange her.
So I hope you saw the title of my article, and you want the truth of Acai weight loss diet, which was on Oprah not so long ago.
ParaCrawl v7.1

Obwohl Clooney daran gewöhnt war, persönliche Auftritte zu machen (es war eigentlich noch nicht allzu lange her, dass sie als Bandsängerin auftrat), war das Hin und Her mit dem Publikum immer noch nicht so angenehm für sie, und es würde Jahre dauern, bis sie sich mit Crosby auf Tournee befand, um sich vor einer Menge zu entspannen.
Although Clooney was accustomed to making personal appearances (it actually hadn't been all that long since her bandsinger days), the back-and-forth with an audience was still not that comfortable for her, and it would be years before touring with Crosby taught her to feel significant ease before a crowd.
ParaCrawl v7.1

So eher dann mit bis Ihre wertvolle Zeit auf dieser Website, ich werde stattdessen bieten Ihnen diese wertvolle Webseiten-Link I aufgedeckt, wenn die Erkundung dieser Produkte Wirksamkeit nicht allzu lange her: Groei360 Kundens .
Thus rather then using up your valuable time on this web site, I’ll instead provide you with this VALUABLE web page link I uncovered when exploring this products effectiveness not too long ago: Groei360 Customer Review.
ParaCrawl v7.1

Aber es gab eine Zeit, und das ist noch gar nicht allzu lange her, als alles ein bisschen weniger effizient war und der Pressvorgang etwas mehr von der gemeinschaftlichen Erfahrung abhing.
But there was a time, not so long ago, when it was all perhaps a little less efficient, and a little more of a community experience.
ParaCrawl v7.1

Ingwer, die Wurzel, ist eine von den Lebensmitteln, die nicht allzu lange her, da hätten Sie haben gejagt High-und Low-für.
Ginger, the root, is one of those foods that not too long ago, you would have to have hunted high and low for.
ParaCrawl v7.1