Übersetzung für "Allgemeiner bildung" in Englisch

Alle Bürger müssen gleichberechtigten Zugang zu allgemeiner und beruflicher Bildung haben.
All citizens should have equal access to education and training.
TildeMODEL v2018

Die Grenzen zwischen Berufs­bildung und allgemeiner Bildung verschwimmen jedoch immer mehr.
The distinction between vocational and general education is becomingly increasingly blurred.
TildeMODEL v2018

Gleichstellung und Verbindungen zwischen beruflicher und allgemeiner Bildung sollten gefördert werden.
Parity of esteem and links between VET and general education should be fostered.
TildeMODEL v2018

Welche Kosten entstehen durch Ungerechtigkeit bei allgemeiner und beruflicher Bildung?
What are the financial costs of inequities in education and training?
TildeMODEL v2018

Ferner sollten anerkannte Übergänge zischen beruf licher und allgemeiner Bildung entwickelt werden.
Recognized channels between vocational training and general education should also be developed.
EUbookshop v2

Ferner sollten anerkannte Übergänge zwischen beruflicher und allgemeiner Bildung entwickelt werden.
Recog­nized channels between vocational training and general education should also be developed.
EUbookshop v2

Meine dritte Frage betrifft die MOEL selbst und deren Bedarf an beruflicher und allgemeiner Bildung.
My third question concerns the CEECs themselves and their requirements as regards education and training.
Europarl v8

Der EWSA erarbeitet zurzeit eine Stellungnahme zum Verhältnis zwischen allgemeiner und beruflicher Bildung und den Unternehmen.
The EESC is currently working on an opinion on the relationship between education, vocational training and business.
TildeMODEL v2018

Das Angebot an allgemeiner und beruflicher Bildung entspricht nicht immer dem Bedarf des Arbeitsmarkts.
The education and training on offer is not always relevant to the labour market.
TildeMODEL v2018

Ein Mangel an allgemeiner und beruflicher Bildung verschärft die Ungleichheit und damit die soziale Ausgrenzung.
A lack of education and training exacerbates inequalities and therefore social exclusion.
TildeMODEL v2018

Qualitätssicherungssysteme für Schulen und Ausbildungseinrichtungen sind ein wesentliches Element eines effektiven Systems allgemeiner und berufliche Bildung.
Quality assurance systems for schools and training institutions are an essential part of an effective education and training system.
TildeMODEL v2018

Besondere Aufmerksamkeit sollte der Synergie zwischen Kultur, allgemeiner Bildung und beruflicher Bildung gewidmet werden.
Particular attention should be paid to the synergy between culture, education and training.
DGT v2019

In den technischen und berufsbildenden Lyzeen wird technische und be­rufliche Ausbildung mit allgemeiner Bildung verbunden.
The technical/vocational lycea combine general education with vocational training.
EUbookshop v2

Gut über die Hälfte dieser Leitlinien weisen einen Zusammenhang mit allgemeiner und beruflicher Bildung auf.
Unsurprisingly, well over half the guidelines have an education and training aspect.
EUbookshop v2

Die praxisbezogenen Kurse sind Einführungs­ und Beratungskurse mit deutlichen Anteilen politischer und allgemeiner Bildung.
The purpose is to put women in a position to influence the applications and forms of computer technology.
EUbookshop v2

Der Zugang zu erstklassiger allgemeiner und beruflicher Bildung für alle ist eine weitere Herausforderung.
Ensuring access to high-quality education and training for all is an additional challenge.
EUbookshop v2

Damit wurde eine größere Kohärenz und Effektivität von allgemeiner Bildung, Berufsbildung und Beschäftigungspolitik erreicht.
National targets for training and education attainment have been drawn up by employers and endorsed by government.
EUbookshop v2

Übergreifendes Ziel bleibt es, Kulturelle Bildung als Teil allgemeiner Bildung in Schule zu etablieren.
Establishing cultural education as a part of general education in schools remains our overarching objective.
ParaCrawl v7.1