Übersetzung für "Allgemeine stimmung" in Englisch
Hoffnungslosigkeit
und
Ernüchterung
prägten
die
allgemeine
Stimmung
nach
der
Diskussion.
In
general,
there
was
an
atmosphere
of
hopelessness
and
despair
after
the
discussion.
GlobalVoices v2018q4
Das
war
die
allgemeine
Stimmung
damals.
It
was
common
sentiment
then.
OpenSubtitles v2018
Ich
dachte,
die
allgemeine
Stimmung
heute
Morgen
wäre
etwas
besser.
I
thought
the
mood
this
morning
might
be
a
bit
more
jubilant.
OpenSubtitles v2018
Du
willst
die
allgemeine
Stimmung
ein
bisschen
aufheizen,
hab
ich
recht?
You
want
to
stir
up
public
emotion,
is
that
it?
OpenSubtitles v2018
Die
allgemeine
Stimmung
in
diesen
Gemälden
ist
eine
von
Vertrautheit.
The
overall
mood
in
these
paintings
is
one
of
intimacy.
WikiMatrix v1
Beachten
Sie
auch
die
allgemeine
Stimmung
der
Party.
Take
into
account
also
the
general
mood
of
a
party.
ParaCrawl v7.1
Die
allgemeine
Stimmung
überschlägt
sich
schäumend
in
einem
multiplen
Purzelbaum.
The
average
mood
becomes
steaming
and
rollin'
and
ends
up
in
a
multiple
orgasm.
ParaCrawl v7.1
Unterschiedliche
Techniken
können
eine
Inszenierung
und
die
allgemeine
Stimmung
eines
Films
vollständig
verändern.
Different
techniques
can
completely
change
the
mise-en-scène
and
overall
mood
of
a
film.
ParaCrawl v7.1
Wie
ist
die
Allgemeine
Stimmung
Ihrer
Marke?
What
is
the
general
mood
of
your
brand?
ParaCrawl v7.1
Die
Moral
der
Kämpfer
und
die
allgemeine
Stimmung
sind
weit
wichtiger.
The
morale
of
the
fighters
and
public
sentiment
are
far
more
important.
ParaCrawl v7.1
Es
drückt
eine
allgemeine
Stimmung
aus,
mehr
nicht.
It
expresses
a
mood,
but
not
a
coherent
point
of
view.
ParaCrawl v7.1
Aber
andererseits
sind
Supportbands
ja
dafür
da,
die
allgemeine
Stimmung
etwas
anzutörnen.
But
supportbands
are
here
to
rise
up
the
general
mood,
so
what?
ParaCrawl v7.1
Das
ist
die
allgemeine
Stimmung
der
Arbeiter.
That
is
the
general
mood
of
the
workers.
ParaCrawl v7.1
Die
Besucherfrequenz
war
gut
und
die
allgemeine
Stimmung
sehr
optimistisch.
Traffic
was
consistent
and
overall
the
attitude
was
very
upbeat.
ParaCrawl v7.1
Sie
beschreiben
die
allgemeine
Stimmung
des
Marktes
hinsichtlich
der
impliziten
zukünftigen
Volatilität.
They
depict
the
collective
sentiment
of
the
market
on
the
implied
future
volatility.
ParaCrawl v7.1
Die
allgemeine
Stimmung
wird
sich
vor
diesem
Hintergrund
weiter
eintrüben.
The
general
mood
will
not
be
helped
by
all
the
events
happening.
ParaCrawl v7.1
Auch
wenn
die
Ergebnisse
in
den
einzelnen
Mitgliedstaaten
variieren,
ist
die
allgemeine
Stimmung
positiv.
Although
results
vary
across
the
different
Member
States,
the
general
tone
is
positive.
Europarl v8
Die
Reaktionen
der
Netzbürger
auf
den
Mord
von
Yao
Jiaxin
spiegelten
die
allgemeine
Stimmung
wider.
Netizens'
reactions
on
the
murder
case
of
Yao
Jiaxin
reflected
the
popular
feeling.
GlobalVoices v2018q4
Wilders,
Trump
und
andere
ihrer
Art
springen
auch
auf
die
allgemeine
migrantenfeindliche
Stimmung
auf.
Wilders
and
Trump,
among
others
of
their
ilk,
also
play
on
popular
anti-immigrant
sentiment.
News-Commentary v14
Für
die
Beschäftigungslage
seien
das
wirtschaftliche
Klima,
die
allgemeine
Stimmung
und
ein
gesunder
Unternehmergeist
vonnöten.
The
employment
situation
was
dependent
on
the
economic
climate,
the
general
mood
and
a
healthy
entrepreneurial
spirit.
TildeMODEL v2018
So
etwas
wird
den
eigenen
Geist
aufwühlen
sowie
auch
die
allgemeine
Stimmung
der
ganzen
Gruppe.
It
will
upset
your
own
state
of
mind
and
also
the
collective
mood
of
the
entire
group.
ParaCrawl v7.1
Die
Kräuter
haben
nicht
nur
das
Geschlecht
verbessert,
sondern
auch
meine
allgemeine
Stimmung.“
The
herbs
have
not
only
improved
the
sex
but
also
my
overall
mood.”
ParaCrawl v7.1
Diese
Neurotransmitter
sind
neben
der
Signalweiterleitung
zwischen
Nervenzellen
auch
für
unsere
allgemeine
Stimmung
verantwortlich.
As
well
as
being
responsible
for
transmitting
signals
between
nerve
cells,
these
neurotransmitters
also
influence
our
mood.
ParaCrawl v7.1
Die
allgemeine
Stimmung
unter
Klimaschützern
hat
sich
in
den
Monaten
seit
Kopenhagen
sogar
noch
weiter
verbittert.
The
general
mood
among
climate
protectors
has
soured
even
further
in
the
months
since
Copenhagen.
ParaCrawl v7.1
Unabhängig
davon,
ob
dies
die
allgemeine
Stimmung
ist
oder
nicht,
sollten
Sie
Folgendes
ausprobieren:
Whether
or
not
this
is
the
general
sentiment,
they’re
worth
trying
out
to
see
if:
CCAligned v1
Sieht
nicht
nur
klug,
Persönlichkeit
und
die
allgemeine
Stimmung
muss
als
wel
passen.
Not
only
looks
wise,
personality
and
general
vibe
needs
to
match
as
wel.
ParaCrawl v7.1