Übersetzung für "Allgemeine regelung" in Englisch
Die
allgemeine
Regelung
zur
Anerkennung
der
Hochschuldiplome
hat
hier
eine
entscheidende
Aufgabe.
The
general
system
for
the
recognition
of
higher
education
diplomas
serves
a
crucial
purpose
here.
Europarl v8
Für
alle
Erwerbstätigen
gilt
die
allgemeine
Regelung,
die
die
Grundrente
gewährleistet.
Workers
are
covered
by
the
general
basic
pension
scheme.
TildeMODEL v2018
Für
Werbebehauptungen
mit
Gesundheitsbezug
existiert
jedoch
keine
derartige
allgemeine
Regelung.
Regarding
health
claims
no
such
general
rules
exist.
TildeMODEL v2018
Dieser
Artikel
sieht
eine
allgemeine
Regelung
zur
Steuerung
der
Flottenzu-
und
-abgänge
vor.
That
Article
provides
for
a
general
scheme
to
manage
entries
into
the
fleet
as
well
as
exits
from
the
fleet.
DGT v2019
Es
handle
sich
also
um
eine
allgemeine
Regelung.
The
scheme
was
thus
a
general
one.
DGT v2019
Durch
diese
Anpassungen
wurde
der
allgemeine
Zweck
der
Regelung
nicht
geändert.
These
adaptations
did
not
change
the
overall
purpose
of
the
scheme.
DGT v2019
Für
die
landwirtschaftlichen
Arbeitnehmer
gilt
die
allgemeine
Regelung
für
abhängig
Beschäftigte.
Farm
employees
come
under
the
general
scheme
for
paid
workers.
TildeMODEL v2018
Im
Übrigen
wurde
auch
die
allgemeine
Regelung
zur
Anerkennung
von
Berufsqualifikationen
verbessert.
The
functioning
of
the
general
system
for
the
recognition
of
professional
qualifications
has
also
been
improved.
TildeMODEL v2018
Die
Landwirtschaft
fällt
unter
die
allgemeine
gesetzliche
Regelung.
Farmers
come
under
the
general
scheme.
TildeMODEL v2018
Für
die
landwirtschaftlichen
Berufsgruppen
gilt
die
allgemeine
gesetzliche
Regelung.
The
agricultural
categories
are
covered
by
the
general
scheme.
TildeMODEL v2018
Einige
Delegationen
forderten
eine
allgemeine
Überprüfung
der
Regelung
für
die
Tage
auf
See.
Some
delegations
asked
for
an
overall
review
of
the
days
at
sea
scheme.
TildeMODEL v2018
Darüber
hinaus
hat
sie
die
allgemeine
Regelung
zur
Anerkennung
von
Berufsqualifikationen
verbessert.
The
general
system
for
the
recognition
of
professional
qualifications
has
also
been
improved.
TildeMODEL v2018
Erstens:
die
allgemeine
Regelung
-
sie
gilt
für
alle
begünstigten
Länder.
Firstly,
the
general
arrangement
that
applies
to
all
beneficiary
countries.
Europarl v8
Die
allgemeine
Regelung
unterscheidet
sich
von
den
sektoriellen
Richtlinien
in
mehreren
Punkten:
The
general
system
differs
from
the
sectoral
directives
in
several
respects:
EUbookshop v2
Vereinbarter
Preis,
aufgerundet
auf
ganze
100
BFR
(allgemeine
Regelung).
Negotiating
price
rounded
off
to
the
nearest
BFR
100
(general
system).
EUbookshop v2
Schließlich
wurde
1986
eine
neue
allgemeine
Regelung
über
den
Einzug
der
Versicherungsbeiträge
eingeführt.
Lastly,
a
new
general
rule
on
the
collection
of
contributions
was
issued
in
1986.
EUbookshop v2
Dänemark
hat
eine
allgemeine
Regelung
dieser
Frage
getroffen.
Denmark
has
made
general
provision
on
this
point.
EUbookshop v2
Es
gab
zwei
Elemente
für
die
allgemeine
Regelung
zur
Gewährleistung
der
vollständigen
Einhaltung.
There
were
two
parts
to
the
overall
scheme
to
secure
full
compliance.
ParaCrawl v7.1
Ganz
besonders
streng
wird
diese
allgemeine
Regelung
auf
Autos
angewandt.
This
general
principle
was
applied
with
particular
severity
to
cars.
ParaCrawl v7.1
Lassen
Sie
mich
vorschlagen,
eine
allgemeine
Regelung
der
Identität.
Let
me
propose
a
generic
scheme
of
identity.
ParaCrawl v7.1