Übersetzung für "Allgemeine persönlichkeitsrecht" in Englisch
Durch
das
Urteil
des
Bundesgerichtshofs
wird
das
allgemeine
Persönlichkeitsrecht
des
Beschwerdeführers
verletzt.
The
complainant’s
general
right
of
personality
is
violated
by
the
judgment
of
the
Federal
Court
of
Justice.
ParaCrawl v7.1
Grundsätzlich
darf
das
allgemeine
Persönlichkeitsrecht
des
Arbeitnehmers
nicht
eingeschränkt
werden.
An
employee’s
general
personal
rights
must
not
be
restricted
–
such
is
the
basic
principle.
ParaCrawl v7.1
Diese
Vorschriften
tragen
dem
Umstand
Rechnung,
dass
das
allgemeine
Persönlichkeitsrecht
nicht
vorbehaltlos
gewährleistet
ist.
These
provisions
take
into
account
the
fact
that
the
general
right
of
personality
is
not
guaranteed
without
reservation.
ParaCrawl v7.1
Aber
auch
schon
das
reine
Anfertigen
der
Fotografie
ohne
Veröffentlichung
kann
einen
Eingriff
in
das
allgemeine
Persönlichkeitsrecht
darstellen.
But
even
the
mere
making
of
the
photograph
without
publication
may
constitute
an
interference
with
the
general
right
to
privacy.
ParaCrawl v7.1
Bei
Delikten
wie
Online-Harassment
wird
das
allgemeine
Persönlichkeitsrecht
angegriffen,
und
hierbei
hat
der
Staat
den
Bürger_innen
gegenüber
eine
Schutzpflicht.
Offences
such
as
online
harassment
concern
an
infringement
of
the
general
right
to
protection
of
personality,
and
hence
the
state
is
required
to
provide
citizens
with
protection.
ParaCrawl v7.1
Hinweispflicht
des
Arbeitgebers
Videoüberwachung
am
Arbeitsplatz
ist
wegen
des
Eingriffs
in
das
allgemeine
Persönlichkeitsrecht
der
Mitarbeiter
ein
höchst
sensibles
Thema.
Video
surveillance
at
the
workplace
is
an
extremely
sensitive
matter
because
of
interference
with
the
common
personal
rights
of
the
employees.
ParaCrawl v7.1
Du
stellst
sicher,
dass
die
von
dir
in
die
Plattform
eingespeisten
Daten
nicht
gegen
gesetzliche
Bestimmungen
über
den
Jugendschutz,
die
das
Allgemeine
Persönlichkeitsrecht
oder
das
Recht
am
eigenen
Bild
sowie
Schutzrechte,
wie
Marken-,
Firmen-
und
Urheberrechte,
Dritter
verstoßen.
You
must
ensure
that
the
data
you
enter
into
the
platform
does
not
violate
legal
provisions
on
the
protection
of
minors,
the
general
right
of
personality
or
the
right
to
one's
image
as
well
as
the
property
rights
such
as
trademark,
company
and
copyright
rights
of
third
parties.
ParaCrawl v7.1
Eine
heimliche
gen-analytische
Untersuchung
verletze
das
allgemeine
Persönlichkeitsrecht
des
Kindes
in
seiner
Ausformung
als
Recht
auf
informationelle
Selbstbestimmung,
denn
die
Entscheidung
über
die
Preisgabe
der
genetischen
Daten
eines
Menschen
stehe
allein
ihm
oder
im
Falle
seiner
noch
nicht
hinreichenden
Einsichts-
und
Urteilsfähigkeit
seinem
sorgeberechtigten
Elternteil
zu.
The
court
stated
that
a
secret
DNA
test
violated
the
child’s
general
right
of
personality
in
its
manifestation
as
the
right
to
informational
self-determination,
for
the
decision
to
disclose
a
person’s
genetic
data
could
be
made
only
by
the
person
in
question
or,
if
the
person
did
not
yet
have
sufficient
understanding
and
judgment,
the
person’s
parent
who
had
custody.
ParaCrawl v7.1
Zwingend
vorgegeben
ist
ihm
dies
durch
das
allgemeine
Persönlichkeitsrecht
des
Kindes
jedoch
nicht,
zumal
ein
Kind,
das
seine
Abstammung
von
einem
Mann
klären
will,
den
es
für
seinen
leiblichen
Vater
hält,
nach
der
aktuellen
Gesetzeslage
nicht
rechtlos
ist.
However,
the
child’s
general
right
of
personality
does
not
require
the
legislature
to
do
so,
especially
as
the
child
who
wants
to
determine
the
parentage
from
the
man
whom
he
or
she
assumes
to
be
the
biological
father
is
not
left
without
rights.
ParaCrawl v7.1
Gerichtliche
Entscheidungen,
die
persönlichkeitsrelevante
Aussagen
zulassen,
gegen
die
sich
der
Betroffene
mit
der
Begründung
wehrt,
sie
seien
falsch,
berühren
daher
das
allgemeine
Persönlichkeitsrecht
(vgl.
BVerfGE
99,
185
<
194
f.
>
).
Court
rulings
permitting
statements
relevant
to
personality,
against
which
the
person
concerned
defends
themselves
alleging
that
they
are
incorrect,
thus
touch
on
the
general
right
of
personality
(see
BVerfGE
99,
185
(194-195).
ParaCrawl v7.1
Demgegenüber
hat
das
Oberlandesgericht
zwar
festgestellt,
dass
das
allgemeine
Persönlichkeitsrecht
der
Beschwerdeführerin
berührt
ist,
es
aber
nicht
weiter
mit
den
finanziellen
Interessen
des
Antragstellers
abgewogen.
The
Higher
Regional
Court,
on
the
other
hand,
found
that
the
complainant’s
general
right
of
personality
was
affected,
but
did
not
further
balance
it
with
the
financial
interests
of
the
applicant.
ParaCrawl v7.1
Das
allgemeine
Persönlichkeitsrecht
schützt
die
geschlechtliche
Identität
auch
jener
Personen,
die
weder
dem
männlichen
noch
dem
weiblichen
Geschlecht
zuzuordnen
sind
(1).
The
general
right
of
personality
also
protects
the
gender
identity
of
persons
who
can
be
assigned
neither
the
male
nor
the
female
gender
(1).
ParaCrawl v7.1
Zum
Vorteil
aller
Menschen
erlaubt
es
das
allgemeine
Persönlichkeitsrecht,
über
die
Verwendung,
Vervielfältigung
und
Veröffentlichung
jener
Bilder
und
Bildnisse
zu
bestimmen,
die
sie
abbilden.
Everyone
benefits
from
rights
to
privacy
and
publicity
that
allows
them
to
control
the
use,
reproduction
and
publication
of
their
image
and
likeness.
ParaCrawl v7.1
Im
Ergebnis
begnüge
sich
der
Bundesgerichtshof
mit
der
Feststellung,
das
allgemeine
Persönlichkeitsrecht
des
(Nicht-)Vaters
sei
nicht
höherrangig
gegenüber
dem
informationellen
Selbstbestimmungsrecht
des
Kindes.
He
submits
that,
ultimately,
the
Federal
Court
of
Justice
contents
itself
with
the
statement
that
the
(non-)
father’s
general
right
of
personality
is
not
prior-ranking
as
against
the
child’s
right
to
informational
self-determination.
ParaCrawl v7.1
Rightly
criticizes
the
appeal,
das
das
Landgericht
in
den
streitgegenständlichen
Äußerungen
keinen
schwerwiegenden
Eingriff
in
das
allgemeine
Persönlichkeitsrecht
des
Klägers
gesehen
hat.
Rightly
criticizes
the
appeal,
has
seen
in
the
disputed
statements
not
serious
interference
with
the
personal
rights
of
the
applicant,
the
district
court.
ParaCrawl v7.1
Das
allgemeine
Persönlichkeitsrecht
umfasst
zum
Beispiel
den
Schutz
der
persönlichen
Ehre
und
das
Recht
am
eigenen
Wort
und
Bild
oder
die
Darstellung
der
eigenen
Person,
zum
Beispiel
in
einem
Zeitungsartikel.
The
general
personality
right
contains
for
example
the
protection
of
the
personal
honor
and
the
right
at
the
own
spoken
word
and
the
own
picture
or
the
representation
of
the
own
person
for
example
in
a
newspaper
Article.
ParaCrawl v7.1
Der
Erste
Senat
des
Bundesverfassungsgerichts
entscheidet,
dass
die
Regelungen
des
Personenstandsrechts
insofern
gegen
das
allgemeine
Persönlichkeitsrecht
und
das
Diskriminierungsverbot
verstoßen,
als
neben
dem
Eintrag
„weiblich“
oder
„männlich“
keine
dritte
Möglichkeit
eines
positiven
Geschlechtseintrages
für
Personen
besteht,
die
sich
dauerhaft
weder
dem
männlichen
noch
dem
weiblichen
Geschlecht
zuordnen
lassen.
The
First
Senate
of
the
Federal
Constitutional
Court
decides
that
the
provisions
of
civil
status
law
are
incompatible
with
the
general
right
of
personality
and
the
prohibition
of
discrimination
to
the
extent
that
civil
status
law
does
not
provide
for
a
third
option
for
a
positive
gender
entry
–
besides
the
entry
“female”
or
“male”
–
for
persons
who
cannot
be
assigned
either
the
male
or
the
female
gender
permanently.
ParaCrawl v7.1
Videoüberwachung
am
Arbeitsplatz
ist
wegen
des
Eingriffs
in
das
allgemeine
Persönlichkeitsrecht
der
Mitarbeiter
ein
höchst
sensibles
Thema.
Video
surveillance
at
the
workplace
is
an
extremely
sensitive
matter
because
of
interference
with
the
common
personal
rights
of
the
employees.
ParaCrawl v7.1
Zwar
werde
die
Klägerin
durch
die
angegriffene
Veröffentlichung
in
ihrem
allgemeinen
Persönlichkeitsrecht
beeinträchtigt.
Although
the
applicant
was
affected
by
the
impugned
publication
in
their
general
personality
rights.
ParaCrawl v7.1
Aus
dem
allgemeinen
Persönlichkeitsrecht
wird
das
Recht
des
Einzelnen
auf
informationelle
Selbstbestimmung
abgeleitet.
The
right
of
informational
self-determination
of
every
single
person
is
derived
from
the
general
personal
rights.
ParaCrawl v7.1
Im
“Gesetz(es)
betreffend
das
Urheberrecht
an
Werken
der
bildenden
Künste
und
der
Fotographie”
(KUG)
von
1907,
als
allgemeines
Persönlichkeitsrecht,
strafrechtlich
in
§
202a
StGB
sowie
teils
in
datenschutzrechtlichen
Bestimmungen.
In
“Law(this
is)
relating
to
the
copyright
in
works
of
fine
arts
and
photography”
(Copyright
Act)
from
1907,
as
a
general
right,
criminally
in
§
202a
of
the
Criminal
Code,
as
well
as
some
in
data
protection
legislation.
CCAligned v1
Ein
Anspruch
auf
personenstandsrechtliche
Eintragung
beliebiger
Identitätsmerkmale,
die
einen
Bezug
zum
Geschlecht
haben,
ergibt
sich
aus
dem
allgemeinen
Persönlichkeitsrecht
hingegen
nicht.
The
general
right
of
personality
does
not,
however,
grant
a
claim
to
the
entry
of
random
gender-related
identity
features
as
civil
status
information.
ParaCrawl v7.1
Ein
Anspruch
auf
personenstandsrechtlicher
Eintragung
beliebiger
Identitätsmerkmale,
die
einen
Bezug
zum
Geschlecht
haben,
ergibt
sich
aus
dem
allgemeinen
Persönlichkeitsrecht
hingegen
nicht.
However,
the
general
right
of
personality
does
not
grant
a
claim
to
the
entry
of
random
gender-related
identity
features
as
civil
status
information.
ParaCrawl v7.1
Fragen
zum
allgemeinen
Persönlichkeitsrecht,
der
Informationsfreiheit,
der
IT-Sicherheit
und
relevanter
Strafrechtsvorschriften
werden
anhand
von
Beispielen
diskutiert
und
gesetzlich
vorgesehene
Schutzmechanismen
sowie
Aufgaben
von
Aufsichtsbehörden
erörtert.
Questions
concerning
general
personal
rights,
freedom
of
information,
IT
security
and
relevant
criminal
law
regulations
will
be
discussed
on
the
basis
of
examples
and
legally
provided
protection
mechanisms
as
well
as
the
tasks
of
supervisory
authorities
will
be
discussed.
ParaCrawl v7.1