Übersetzung für "Alles passt" in Englisch

Ich habe dafür gestimmt, obwohl mir nicht alles passt.
I voted for it even though I do not like everything about it.
Europarl v8

Es passt alles zusammen, wenn man an Hypnose glaubt.
Well, it all fits in if you believe in hypnotism.
OpenSubtitles v2018

Ich sagen Ihnen, es passt alles zusammen.
I tell you, it all fits together like a watch.
OpenSubtitles v2018

Ich habe drei Minuten, damit das Weinen und alles andere passt.
That'll take about three... I'll give myself three minutes just to make sure the crying and everything... really build it up.
OpenSubtitles v2018

Das ist völliger Unsinn, aber alles passt.
It's all such nonsense, but everything fits.
OpenSubtitles v2018

Ich will ihn nicht zu sehr vollstopfen, und es passt alles rein.
I don't want to over-pack it, and, you know, it all fits.
OpenSubtitles v2018

Weißt du, es passt alles nicht.
YOU KNOW, IT'S ALL JUST... OFF.
OpenSubtitles v2018

Bankauszüge, Steuerbescheide, alles passt.
Bank statements, tax returns, all jive.
OpenSubtitles v2018

Juliette, ich kann nicht sagen, wie es alles zusammen passt.
Juliette, I can't tell you how it all fits together.
OpenSubtitles v2018

Es passt alles zusammen, was hier so vor sich geht.
Makes sense... everything that's going on around here.
OpenSubtitles v2018

Alles passt, die Sterne stehen günstig, Körper und Geist harmonieren.
Everything feels great, stars are aligned, body and spirit are in balance.
OpenSubtitles v2018

Du siehst immer sehr gepflegt aus, alles passt.
You seem really well-groomed and really put together.
OpenSubtitles v2018

Zum 1. Mal habe ich das Gefühl, dass alles passt.
For the first time in my life I feel like everything fits.
OpenSubtitles v2018

Nun ist es so einfach, so klar, alles passt wieder.
Now, with such simplicity such clarity, everything falls into place.
OpenSubtitles v2018

Mom, alles passt, bis auf die Hosen.
Mom, everything fits except for the pants.
OpenSubtitles v2018

Alles war toll, alles passt zueinander.
Good everything. All the pieces fit.
OpenSubtitles v2018

Alles klar, passt, ihr könnt euch einen teilen.
All right, fine, you guys can split one.
OpenSubtitles v2018

Passt alles so wie es ist.
Everything is fine.
OpenSubtitles v2018

Alter, Grösse, Geschlecht, alles passt.
Age, size, gender, all matching.
OpenSubtitles v2018

Alles klar, das passt, weil ich los muss.
All right,well,good,'cause I gotta get going.
OpenSubtitles v2018

Und du bist dir sicher, daß alles zusammen passt?
And you're sure all those dots connect?
OpenSubtitles v2018