Übersetzung für "Alles andere als befriedigend" in Englisch

Das ist natürlich alles andere als befriedigend.
That is not satisfactory, of course.
ParaCrawl v7.1
Zwar ist 1997 eine gewisse Verbesserung erkennbar, aber die Situation ist alles andere als befriedigend.
A certain improvement was visible in 1997, but the general situation is anything but satisfactory.
Europarl v8
Insbesondere die soziale Lage in Afghanistan ist, glaube ich, alles andere als befriedigend.
I believe, in particular, that social conditions in Afghanistan are anything but satisfactory.
Europarl v8
Einstweilen ist das Ergebnis der Ratsentscheidung, Herr Präsident, alles andere als befriedigend.
If we Christian Democrats are to approve the Barbarella report, then only on one condition.
EUbookshop v2
Der Marksituation entsprechend waren die Erzeugerpreise für Rindfleisch alles andere als befriedigend für die Erzeuger.
Like the market situation, producer prices for beef were far from satisfactory for the producers.
EUbookshop v2
Allerdings sind die Umstände, unter denen diese Treffen stattfanden, oft alles andere als befriedigend.
They do not, however, always take place under the best possible conditions.
EUbookshop v2
Wie ich bereits gesagt habe, ist der jetzige Zustand alles andere als befriedigend.
But the sad truth is that with the cooperation even of members of Mr Vetter's party measures have been taken in Ber lin to prevent those seeking asylum from entering the Federal Republic.
EUbookshop v2
Diese Lösung ist daher alles andere als befriedigend und auch nicht vertretbar, denn immerhin geht es dabei um ein Grundrecht und Datenschutz ist ein Grundrecht.
We thus have a solution which is far from satisfactory, and which is hardly justifiable since we are talking about a fundamental right - and the right to data protection is a fundamental right.
Europarl v8
Als die Kommission ihren Bericht erstmals vorlegte, musste sie erkennen, dass ihre Empfehlungen alles andere als befriedigend waren.
When it first presented its report, the Commission accepted that its recommendation was less than satisfactory.
Europarl v8
Der dritte Bericht der Kommission über die Umsetzung des Reformpakets für den Telekommunikationssektor (KOM (1998) 80 endg.) beschreibt eine Reihe von Bereichen, in denen die erzielten Fortschritte alles andere als befriedigend sind und in einigen Fällen derzeit rechtliche Schritte eingeleitet werden.
The Commission's Third report on the implementation of the telecommunications regulatory package (COM(98) 80 final) highlights a number of areas where progress is far from satisfactory, in fact legal proceedings are being undertaken in a number of instances.
TildeMODEL v2018
Die Entwicklungstendenzen auf dem Gebiet der lebensmittelbedingten Infektionen zeigen, dass die derzeitige Situation alles andere als befriedigend ist.
Trends in food-borne infections show that the current situation is far from satisfactory.
TildeMODEL v2018
Dies ist alles andere als befriedigend, besonders für jene Bauern, die bei oft höheren Stückkosten häufig auf immer weiter sinkende Erzeugerpreise blicken; und darauf oft mit Maßnahmen reagieren müssen, die den Zielen des Europäischen Agrarmodells zuwider laufen.
This works to the detriment particularly of those farmers who, even though unit costs are in many cases on the increase, often still face ever-decreasing producer prices and are frequently forced to respond with measures that run counter to the aims of the European agricultural model.
TildeMODEL v2018
Dies ist alles andere als befriedigend, besonders für jene Bauern, die bei oft höheren Stückkosten häufig auf immer weiter sinkende Erzeugerpreise blicken; und darauf oft mit Maßnahmen reagieren müssen, die den Zielen des Europäischen Agrarmodells zuwiderlaufen.
This works to the detriment particularly of those farmers who, even though unit costs are in many cases on the increase, often still face ever-decreasing producer prices and are often forced to respond with measures that run counter to the aims of the European agricultural model.
TildeMODEL v2018
Die gegenwärtige Situation ist alles andere als befriedigend, insbesondere wenn es um die besonders sensiblen Gebiete und deren Einwohner oder wirtschaftlichen und sozialen Akteure geht.
The current situation is far from satisfactory, particularly for the most fragile regions and for their residents and economic and social actors.
TildeMODEL v2018
Obwohl sich die Kontakte der Organisationen der Zivilgesell­schaft von Jahr zu Jahr weiterentwickeln, ist die gegenwärtige Lage alles andere als befriedigend, was vor allem mit den fortbestehenden politischen Hindernissen und den knappen Finanzmitteln - und auch mit den spärlich fließenden EU-Geldern - zusammenhängt.
Though the contacts among civil society organisations are developing year by year, the current status quo is far from being satisfactory, mainly because of still existing political obstacles and scarcity of financial funds, including EU funds.
TildeMODEL v2018
Obwohl sich die Kontakte der Organisationen der Zivilgesellschaft von Jahr zu Jahr weiterentwickeln, ist die gegenwärtige Lage alles andere als befriedigend.
Though the contacts among civil society organisations are developing year by year, the current status quo is far from being satisfactory.
TildeMODEL v2018
Die derzeitige Lage ist, auch wenn sie gegenüber 1975 eine Verbesserung darstellt, wie heute vormittag hier gesagt wurde und aus dem Bericht klar hervorgeht, alles andere als befriedigend.
While the present situation is an improvement over 1975, it is, as has been said here this morning and as is clear from the report, far from satisfactory. factory.
EUbookshop v2
Dennoch war Fröhlichs Situation in der Schweiz alles andere als befriedigend, quälten ihn doch oftmals finanzielle Sorgen.
However his situation in Switzerland was far from satisfactory, he was often tortured by financial problems.
ParaCrawl v7.1
Alles Widerstreben produziert lediglich ein Herausziehen des Schlußergebnisses und eine Verlängerung eines Zustandes, der alles andere ist, als befriedigend.
All resistance merely produces a putting off of the final result and a lengthening of a state, which is anything else than satisfying.
ParaCrawl v7.1
Doch Tatsache ist, dass schon die Präsidentschaft von Obama alles andere als 'befriedend' war, sowohl innerhalb als auch außerhalb der Staaten....
Nevertheless the fact is that Obama's presidency was anything but unifying, either at home or abroad....
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

alles andere als leicht alles andere als sicher ist alles andere als alles andere als gut
alles andere als normal anders als andere alles andere als selbstverständlich alles andere als befriedigend
alles andere als alles andere als klar