Übersetzung für "Alle handlungen vorzunehmen" in Englisch
Vom
Auftraggeber
sind
auf
seine
Kosten
alle
Materialien
und
Betriebsstoffe
bereitzustellen
und
alle
sonstigen
Handlungen
vorzunehmen,
die
zur
Einregulierung
des
Reparaturgegenstandes
und
zur
Durchführung
der
Erprobung
notwendig
sind.
The
Client
shall
provide
all
materials
and
operating
supplies
and
carry
out
all
actions
free
of
charge
that
are
required
for
regulating
the
repaired
object
and
for
executing
tests.
ParaCrawl v7.1
Der
Versteigerer
ist
berechtigt,
aber
nicht
verpflichtet,
im
eigenen
Namen
alle
Handlungen
vorzunehmen,
die
zur
Durchführung
des
Kaufvertrages
einschließlich
der
gerichtlichen
Durchsetzung
der
Ansprüche
des
Einlieferers
erforderlich
sind.
Hermann
Historica
shall
be
entitled,
but
not
obliged,
in
its
own
name
to
take
any
action
necessary
to
fulfil
the
sale
contract,
including
the
legal
enforcement
of
the
consignor's
claims.
ParaCrawl v7.1
Vom
Auftraggeber
sind
auf
seine
Kosten
alle
Materialien
und
Betriebsstoffe
bereitzustellen
und
alle
sonstigen
Handlungen
vorzunehmen,
die
zur
Einregulierung
des
Montage
gegenstandes
und
zur
Durchführung
der
Erprobung
notwendig
sind.
The
Client
shall
provide
all
materials
and
operating
supplies
and
carry
out
all
actions
free
of
charge
that
are
required
for
regulating
the
installation
object
and
for
executing
tests.
ParaCrawl v7.1
In
diesen
haben
die
Parteien
des
Mietvertrages
vereinbart,
alle
Handlungen
vorzunehmen
und
Erklärungen
abzugeben,
die
erforderlich
sind,
um
dem
gesetzlichen
Schriftformerfordernis
Genüge
zu
tun,
und
den
Mietvertrag
nicht
unter
Berufung
auf
die
Nichteinhaltung
der
gesetzlichen
Schriftform
vorzeitig
zu
kündigen.
In
both
cases,
the
lease
agreement
contained
a
remedial-written-form-clause
providing
that
the
parties
shall
undertake
all
measures
to
cure
the
written
form
violation
and
not
to
terminate
the
lease
agreement
on
the
grounds
of
violation
of
the
statutory
written
form
requirement.
ParaCrawl v7.1
Die
Emittentin
verpflichtet
sich,
die
WA-Sicherheiten
an
den
Treuhänder
zu
übereignen
und
alle
erforderlichen
Handlungen
vorzunehmen,
um
dem
Treuhänder
die
WA-Sicherheiten
zu
bestellen.
The
Issuer
is
obliged
to
transfer
the
WA
collateral
to
the
Trustee
and
to
take
all
necessary
steps
to
furnish
the
Trustee
with
the
WA
collateral.
ParaCrawl v7.1
Erstere,
die
Rechtsfähigkeit,
wird
im
Augenblick
der
Geburt
erworben,
während
die
Zweite,
die
Geschäfts-/
Handlungsfähigkeit
mit
Erlangen
der
Volljährigkeit
(18
Jahre)
erworben
wird
und
damit
die
Fähigkeit,
alle
Handlungen
vorzunehmen,
für
die
kein
anderweitiges
Alter
vorgeschrieben
ist.
The
first
term,
legal
capacity,
is
acquired
at
the
moment
of
birth,
while
the
second,
capacity
to
act,
is
acquired
once
the
age
of
majority
(18
years
of
age)
is
reached,
along
with
the
ability
to
take
all
actions
for
which
no
other
age
limit
is
prescribed.
ParaCrawl v7.1
Sie
stimmen
zu,
auf
unsere
Anforderung
alle
weiteren
erforderlichen
Handlungen
vorzunehmen,
um
jegliche
der
oben
stehenden
Rechte,
die
Sie
Amaz-n
eingeräumt
haben,
zu
vollenden,
einschließlich
der
Ausfertigung
förmlichen
Dokumenten
und
Unterlagen.
You
agree
to
perform
all
further
acts
necessary
to
perfect
any
of
the
above
rights
granted
by
you
to
Amaz-n
including
the
execution
of
deeds
and
documents,
at
our
request.
ParaCrawl v7.1
Während
Artikel
85
bereits
die
Rechtsfolge
(in
diesem
Fall
die
Vertragsnichtigkeit)
für
das
die
Vorschrift
verletzende
Unternehmen
bestimmt,
werden
bei
Geltendmachung
eines
Verstoßes
gegen
Artikel
86
beim
Gericht
spezifische
Anordnungen
beantragt:
Der
rechtsverletzenden
Partei
kann
aufgegeben
werden,
aktiv
alle
Handlungen
vorzunehmen,
die
zur
Beseitigung
der
Folgen
des
rechtswidrigen
Verhaltens
notwendig
sind,
oder
die
rechtswidrige
Handlung
abzustellen.
Generally,
bearing
in
mind
the
fact
that
Article
85
already
specifies
the
sanction
(i.e.
nullity
ofthe
agreement)
to
be
apphed
to
the
infringing
undertaking,
requests
for
specific
performance
are
submitted
to
the
courts
when
a
violation
of
Article
86
has
been
alleged:
the
infringing
party
may
be
obhged
to
actively
execute
all
necessary
acts
for
the
purpose
of
eliminating
the
effects
ofthe
infringing
behaviour,
or
to
cease
the
unlawful
act.
EUbookshop v2
Der
Kunde
verpflichtet
sich,
alle
notwendigen
Handlungen
vorzunehmen
und
alle
Nebenkosten
und
-gebühren
zu
zahlen,
damit
bei
Wine
&
Spirits
Consulting
der
Preis
für
die
bestellten
Waren
in
Gesamthöhe
eingeht.
The
Customer
shall
be
obliged
to
carry
out
all
necessary
actions
and
pay
all
necessary
accompanying
fees
and
expenses
so
that
Wine
and
Spirits
Consulting
receives
the
full
amount
of
the
price
for
the
goods
ordered.
ParaCrawl v7.1