Übersetzung für "Aktive werbung" in Englisch

Die Behörde wird aktive Werbung für ihre Kampagne „Five Alive" betreiben.
The authority actively promoted its 'Five alive' campaign.
EUbookshop v2

Gleichzeitig geht die aktive Werbung weiter, wodurch das Produkt weiter auf dem Markt eingeführt wird.
At the same time, active advertising continues, which will further introduce the product to the market.
CCAligned v1

Ich bin überzeugt, dass meine Kolleginnen Záborská, Bauer, Belohorská und ich selbst durch unser Intervenieren und die aktive Werbung für die Slowakei im Europäischen Parlament wesentlich zu den Bemühungen beigetragen haben, das Institut in Bratislava einzurichten.
I am convinced that, through our interventions and the active promotion of Slovakia in the European Parliament, fellow MEPs Mrs Záborská, Mrs Bauer, Mrs Belohorská and myself contributed substantially towards efforts aimed at establishing the Institute in Bratislava.
Europarl v8

In Frankreich werden in dem Gesetzesentwurf des Innenministers zur so genannten 'inneren Sicherheit' in bunter Mischung die illegale Grundstücksbesetzung durch fahrende Leute, die gemeinsame Besetzung von Eingangshallen von Wohnhäusern, das aggressive Betteln, die 'passive oder aktive' Werbung von Freiern, wobei ausdrücklich von ausländischen Prostituierten die Rede ist, behandelt und sollen als Vergehen mit hohen Geldstrafen und in bestimmten Fällen sogar mit Gefängnisstrafen geahndet werden.
In France, the so-called 'internal security' bill drawn up by the Minister for Internal Affairs targets a whole range of actions: the illegal installation of travellers, the holding of meetings in the entrance halls of blocks of flats, aggressive begging, so-called 'passive or active' soliciting, explicitly aimed at foreign prostitutes, and all these things constitute offences which attract heavy fines and, in some cases, prison sentences.
Europarl v8

Kasachstan ist eindeutig das Land in der Region, zu dem die EU am leichtesten Zugang findet, und hat durch seine aktive und erfolg­reiche Werbung für den OSZE-Vorsitz ein eindeutiges Signal gegeben, dass es sich entschei­dend einbringen will.
Kazakhstan is clearly the most approachable state in the region for the EU and by its active and successful canvassing for the Chairmanship of the OSCE gave an unambiguous signal of its desire to play a key role.
TildeMODEL v2018

Kasachstan ist eindeutig das Land, zu dem die EU am leichtesten Zugang findet, und hat durch seine aktive und erfolgreiche Werbung für den OSZE-Vorsitz3 ein eindeutiges Signal gegeben, dass es sich entscheidend einbringen will.
Kazakhstan is clearly the most approachable state for the EU and by its active and successful canvassing for the Chairmanship of the OSCE3 gave an unambiguous signal of its desire to play a key role.
TildeMODEL v2018

Ein Programmanbieter hat hierzu erklärt, daß bereits einige Jahre vor der Gründung des Ge meinschaftsunternehmens der Verkaufsleiter von SES im Vereinigten Königreich aktive Werbung für den Astra-Satelliten betrieben hatte.
In fact, one programme provider has suted that SES's commercial director was very actively promoting the Astra satellite in the UK himself, several years before it was launched and before the joint venture was esublished.
EUbookshop v2

Daher wird die aktive Werbung für seine Ratifizierung und Anwendung mithelfen, auf allen Ebenen für das Thema SGAzu sensibilisieren.
Therefore the active promotion of its ratification and application will contribute to raising awareness for OSH at all levels.
EUbookshop v2

Es ist kein Geheimnis, dass das Altai-Territorium fast immer die größten Ausstellungsstände hat, aktive Werbung.
It's no secret that the Altai Territory almost always has the largest stands at exhibitions, active promotion.
ParaCrawl v7.1

Was ist aktive Werbung?
What active advertising?
CCAligned v1

Nicht nur die aktive Werbung mit Schutzrechten sondern auch der Blick in die Register vermittelt Dritten einen Eindruck über die Innovationskraft eines Unternehmens.
Not only actively advertising the property rights but also examining the register gives third parties an impression of the innovative capacity of a company.
ParaCrawl v7.1

Ich ersuche Sie auch um aktive Unterstützung, wie Werbung für den Verein, Finden von Sponsoren, Vortagsmöglichkeiten und Gelegenheiten für den Verkauf, damit die Arbeit des Vereins erfolgreich weitergeführt werden kann, mehr Pläne, wie z.B. eine Behindertenwerkstatt, umgesetzt werden können und somit viele Menschen unsere Hilfe erreicht.
I'd also be grateful for any active support, such as - advertising for the foundation, finding sponsors as well as venues where talks and presentations could be held; in possible conjunction with the sale of Tibetan handicraft merchandise. This would help the foundation to successfully implement future plans, i.e. a workshop for handicapped people, etc. It would also support our aim to continue reaching other people who need our help.
ParaCrawl v7.1

Die aktive Werbung für Molkereiprodukte erklärt bis zu einem gewissen Grad, warum sie im finnischen Haushalt eine so herausragende Stellung einnehmen.
Active promotion of dairy products may go some way to explaining why they hold a prominent place in Finnish households.
ParaCrawl v7.1

Mittlerweile gibt es auch Technologien und Programme, die Werbung aktiv blocken.
And that has led to the use of technologies that remove these ads.
ParaCrawl v7.1

Der Nutzer entscheidet sich aktiv für Werbung und ist somit offen und bereit für werbliche Kommunikation.
The user actively chooses to watch advertising and is thus open and ready for advertising communication.
CCAligned v1

Ich spreche von den aktuell diskutierten Maßnahmen, die uns in die Lage versetzen würden, mehr Transparenz bei den Flugpreisen zu erreichen und aktiver gegen irreführende Werbung und unredlichen Wettbewerb im Bereich des Luftverkehrs vorzugehen.
I am talking about the measures under consideration that would enable us to achieve transparency in air fares and to be more active in banning misleading advertising and dishonest competition in the sphere of air transport.
Europarl v8

Um Botschafter zu werden, muss man selber bereits den Powerman Zofingen absolviert haben und für den Powerman Zofingen aktiv Werbung vor Ort an den verschiedenen Rennen und Anlässen machen.
In order to be such an ambassador, you already must have completed the Powerman Zofingen at least once and you appriciate to make an active advertising for the Powerman Zofingen at the various races and events.
ParaCrawl v7.1

Sie vermarktet ihre Produkte sehr aktiv und schaltet Werbung auf Facebook und bei Online Magazinen mit den Schwerpunkten Beziehungen und Beziehungskrisen.
She actively markets her products and services and runs ads on Facebook and in online magazines focusing on relationships and relationship problems.
ParaCrawl v7.1

Die Hamburger Innenwerbung ist in vielen Bereichen in Bezug auf Medien und Werbung aktiv und präsentiert sich an den Hamburger Cruise Terminals mit dem in Hamburg bekannten Quiddje Stadtplan – informativ und kostenlos.
The Hamburger Innenwerbung is active in many areas in terms of media and advertising and presents itself at the Hamburg Cruise Terminals with the famous Hamburg Quiddje map – informative and free of charge for any tourist and passenger.
CCAligned v1

Diese Medikamentengruppe wird in der traditionellen Medizin nicht verwendet, ist jedoch aufgrund aktiver Werbung auf dem Markt beliebt.
This group of drugs is not used in traditional medicine, but is popular due to active advertising in the market.
ParaCrawl v7.1