Übersetzung für "Aktiv bearbeiten" in Englisch

Hier laufen alle installierten Unified Messaging-Systeme aktiv und bearbeiten das Nachrichtenaufkommen parallel.
All the unified messaging systems installed run actively here and process the message volume in parallel.
ParaCrawl v7.1

Wir bearbeiten aktiv Ihre Angelegenheit entsprechend der Smart Packages - individuell und kompetent!
We are working on your issue according to the Smart Packages - individual und competent!
CCAligned v1

Sie sind auf nicht genannten Märkten aktiv oder bearbeiten mehrere Märkte?
You are targeting one or several markets not listed above?
ParaCrawl v7.1

Ich kann Ihnen versichern, dass diesem Punkt in meiner Dienststelle hohe Priorität eingeräumt wird, und wir die Situation sorgfältig verfolgen und die Angelegenheit aktiv bearbeiten.
So I can give an assurance that this issue is high on the list of priorities in my service and we will be monitoring it closely and pursuing it actively.
Europarl v8

Hierunter werden im Allgemeinen Geräte verstanden, die Quantenzustände aktiv präparieren, bearbeiten und auslesen, oft unter Ausnutzung von Quanteneffekten wie Überlagerung und Verschränkung.
These are generally regarded as a class of device that actively create, manipulate and read out quantum states of matter, often using the quantum effects of superposition and entanglement.
WikiMatrix v1

Erstellen Sie einen neuen Textkasten, wird diese Schriftart verwendet: Während Sie den Text in dem Textkasten aktiv bearbeiten, können Sie die Schrift ändern.
Now, while actively editing the text in this text box, you can change the font, and this will only apply to the box you're currently editing:
ParaCrawl v7.1

Der Funk-Tag muss jedoch nicht zwingend für den Rest des für ihn bestimmten Zeitschlitzes im Schlaf-Zustand verharren, sondern kann auch während des Zeitschlitzes oder auch des Zeitschlitzzyklus weitere Aufgaben in einem Aktiv-Zustand bearbeiten.
However, the radio tag does not absolutely have to reside in the sleep state for the remainder of the time slot intended for it, but can rather also process additional tasks in an active state during the time slot or even the time slot cycle.
EuroPat v2

Obwohl nur ein geringer Teil der an der Umfrage teilgenommenen Unternehmen die OECD-Leitsätze aktiv anwendet, bearbeiten dennoch fast die Hälfte dieser Unternehmen die in den Leitsätzen behandelten CSR-Themen (z.B. Arbeitsbedingungen, Menschenrechte, Umweltschutz) aktiv.
Although only a small proportion of the companies surveyed apply OECD guidelines, almost half of these corporations are actively addressing the CSR issues covered by the guidelines (e.g., working conditions, human rights, environmental protection).
ParaCrawl v7.1

An Workshops und Medienmeetings präsentiert Valais/Wallis Promotion zusammen mit Walliser Destinationen, die den Markt Italien aktiv bearbeiten, und deren Leistungsträger ihre Angebote, Neuigkeiten und Erlebnisse im Wallis.
Valais/Wallis Promotion is teaming up with Valais destinations that actively target the Italian market, and with other operators to present offers, new attractions and the Valais experience, in workshops and media meetings.
ParaCrawl v7.1

Aufgabe der deutschen Partner ist es, ihr jeweiliges Gebiet nach Anleitung und unter Verwendung des Arbeitsmaterials von CardGroup Greetings aktiv zu bearbeiten.
Each partner works within his or her region according to the CardGroup Greetings instructions and using their materials.
ParaCrawl v7.1

Um der Krise aktiv zu begegnen, bearbeiten wir mit unserem Vertrieb individuell die Märkte und erweitern gerade in der aktuellen Situation unsere Kundenbasis.
To actively combat the crisis, we are developing the markets individually with our sales force, expanding our customer base especially in the current situation.
ParaCrawl v7.1

Wenn Sie allen dieser Spitzen folgen und mit ihnen haften, sind Wahrscheinlichkeiten Sie finden ein Programm, das nicht nur Marken Sie produktiv fühlen und aktiv, wenn das Bearbeiten Ihres Geschäfts, aber auch projiziert Anzeige, daß Sie Geschäft bedeuten.
If you follow all of these tips and stick with them, chances are you'll find a routine that not only makes you feel productive and active when working your business, but also projects the message that you mean business.
ParaCrawl v7.1

Soweit wir es bis jetzt abschätzen können, zeigen sie das Unvermögen des Wassers auf, existierende toxische Belastungen im Moment aktiv zu bearbeiten, sie werden statt dessen abgelagert.
As far as we can judge at this point of research they are showing the inability of water to actively deal with toxic burdens and/or information, instead these burdens will be stored.
ParaCrawl v7.1

Aus diesem Grund kontrollieren wir die Inhalte, die unsere Nutzer verbreiten, nicht aktiv und bearbeiten oder entfernen diese Inhalte nur bei Verletzung der Allgemeinen Geschäftsbedingungen oder aufgrund eines rechtsgültigen Verfahrens.
Because of these principles, we do not actively monitor users' content, and we do not edit or remove user content except in response to a Terms of Service  violation or valid legal process.
ParaCrawl v7.1

Die tasks TA bis TD sind aktiv, d.h. zur Bearbeitung angemeldet.
The tasks TA to TD are active, i.e., they are waiting to be executed.
EuroPat v2

Buttrey verbrachte viele Jahre aktiv als Bearbeiter der Münzfunde verschiedener Ausgrabungsstätten im Mittelmeerraum.
Buttrey spent many years active in research on coins of the ancient Mediterranean.
WikiMatrix v1

In der aktuellen Version kann ArgoUML nur ein aktives Projekt gleichzeitig bearbeiten.
In the current version, ArgoUML can only contain one active project at a time.
ParaCrawl v7.1

Du bearbeitest aktiv im Rahmen des Request- und Incidentmanagement Anfragen unserer Mitarbeiter.
You actively process requests from our employees as part of the request and incident management.
CCAligned v1

In den frühen 1970er Jahren war er aktiv in der Bearbeitung von TV-Werbespots.
In the early 1970s, he was active editing television commercials.
WikiMatrix v1

Sie möchte sich als Einrichtung profilieren, die sich aktiv an der Bearbeitung gesellschaftlicher Fragestellungen beteiligt.
It wants to present itself as an organization actively addressing societal issues.
ParaCrawl v7.1

Studierende können eigene Themenvorschläge einbringen und werden bei deren Bearbeitung aktiv von den Lehrenden unterstützt.
Students can suggest their own subjects and will then be actively supported by the teaching staff in implementing these.
ParaCrawl v7.1

Niemand kann den Namen des aktiven Workflows bearbeiten (nur die Beschreibung kann bearbeitet werden).
Nobody can edit the name of the active workflow (only the description could be edited).
CCAligned v1

So hat ein Vorgang z.B. den Bearbeitungsstatus " Aktiv ", wenn seine Bearbeitung ansteht.
For instance, a task features the " Active " processing status if it is to be processed.
ParaCrawl v7.1

Auch das Europäische Parlament hat aktiv an der Bearbeitung des Dossiers mitgewirkt und seine erste Lesung, die den Mitgliedstaaten nützliche Anhaltspunkte für die Verhandlungen im Rat bot, zügig zum Abschluss gebracht.
The European Parliament also took an active approach to the dossier, and concluded it first reading in good time.
TildeMODEL v2018

Wenn die Nutzer die Tabellen in Seavus Project Viewer bearbeiten wollen, so können Sie die Anwendung benutzen, um Tabellen zu bearbeiten oder sogar eigene Tabellen anzulegen oder sie können einfach die aktive Tabelle direkt bearbeiten und Felder in oder von den Tabellenspalten einfügen, modifizieren oder entfernen.
If the users would like to manipulate the tables in Seavus Project Viewer, they can use the application to edit, or even create tables of their own, or they can simply directly manipulate the active table and insert, modify, or remove fields from the table columns.
ParaCrawl v7.1

Die Bearbeitung aktiver Potentialflächen mit Netzzuweisung führt dabei zur Generierung sogenannter geteilter Potentiallagen, während über passive Potentialflächen ohne Netzzuweisung echte Isolationsflächen in der Versorgungslage erzeugt werden.
Processing active power planes with specific net assignment generates split power planes, whilst passive power planes without net assignment result in isolated areas on the power layer.
ParaCrawl v7.1

Ebenfalls durch das Nachführen der Werkzeugwechselvorrichtung anhand der Bewegung der Werkzeugspindel kann erreicht werden, dass die Zeit für die Rückführung der Werkzeugspindel an einen Startpunkt für die Bearbeitung aktiv zum Werkzeugwechsel genutzt wird, sofern Endpunkt und Startpunkt der Bearbeitung auseinanderfallen.
Also by tracking of the tool change device according to the movement of the tool spindle it can be reached that the time for guiding back the tool spindle to a starting point for the machining is used actively for the tool change, if end and starting point of the machining differ.
EuroPat v2