Übersetzung für "Aktionsprogramm klimaschutz" in Englisch

Jetzt wollen wir diesen Trend verstärken mit ambitionierten Maßnahmen aus dem Aktionsprogramm Klimaschutz.

We want to reinforce this trend with ambitious measures under the Climate Action Programme.

ParaCrawl v7.1

Das Bundeskabinett hat am 3. Dezember 2014 das Aktionsprogramm Klimaschutz 2020 beschlossen.

On 3 December 2014 the German cabinet adopted the Climate Action Programme 2020.

ParaCrawl v7.1

Im vergangenen Dezember haben wir das Aktionsprogramm Klimaschutz 2020 beschlossen.

Last December we adopted the Climate Action Programme 2020.

ParaCrawl v7.1

Das Bundeskabinett hat heute das Aktionsprogramm Klimaschutz 2020 beschlossen.

Today the German cabinet adopted the Climate Action Programme 2020.

ParaCrawl v7.1

Deshalb erarbeiten wir bis zum November dieses Jahres ein "Aktionsprogramm Klimaschutz 2020".

That is why by November this year we will develop a Climate Action Programme 2020.

ParaCrawl v7.1

Ohne das 2014 beschlossene Aktionsprogramm Klimaschutz wäre die Lücke mit 12 Prozentpunkten noch deutlich größer.

Without the Climate Action Programme approved in 2014, the gap might have been even larger – 12 percentage points.

ParaCrawl v7.1

Hendricks sieht mit dem im Dezember vom Kabinett beschlossenen Aktionsprogramm Klimaschutz 2020 gute Voraussetzungen, das nationale Klimaschutzziel bis 2020 zu erreichen.

Hendricks considers the adoption of the Climate Action Programme 2020 by the Cabinet in December a good basis for achieving the national climate target by 2020.

ParaCrawl v7.1

Auch die im Aktionsprogramm Klimaschutz 2020 definierten Klimaschutzmaßnahmen dürften jedoch bei weitem nicht ausreichen, um die langfristigen Klimaschutzziele der Bundesregierung zu erreichen.

However, the climate protection measures defined in the Climate Action Programme 2020 will not be sufficient to achieve the Federal Government’s long-term climate protection objectives.

ParaCrawl v7.1

Vor diesem Hintergrund hat die Bundesregierung im Dezember 2014 das Aktionsprogramm Klimaschutz 2020 mit zusätzlichen Maßnahmen beschlossen, um als nächsten Schritt das für das Jahr 2020 gesetzte Ziel zu erreichen.

Against this backdrop, the German Federal Government passed the Climate Action Programme 2020 with additional measures in December 2014 in order to achieve the target set for 2020 as the next step.

ParaCrawl v7.1

Um sie zu schließen, wurden damals das Aktionsprogramm Klimaschutz 2020 sowie der Nationale Aktionsplan Energieeffizienz (NAPE) beschlossen.

To close this gap, it adopted the Climate Action Programme 2020 and the National Action Plan on Energy Efficiency (NAPE).

ParaCrawl v7.1

Allein in Deutschland stellt die Bundesregierung über das "Aktionsprogramm Klimaschutz" in den nächsten fünf Jahren mehrere Milliarden Euro für die Sanierung von Gebäuden bereit.

In Germany alone, the federal government has set aside several billion euros over the next five years for renovating buildings through its Climate Action Program.

ParaCrawl v7.1

Darüber hinaus enthält das Aktionsprogramm Klimaschutz 2020 eine Reihe von Maßnahmen, die schwer zu quantifizieren sind.

The Climate Action Programme 2020 also contains a range of measures that are difficult to quantify.

ParaCrawl v7.1

Heute zeigt Deutschland mit der Energiewende und mit dem Aktionsprogramm Klimaschutz, das es möglich ist mit konkreten Schritten auf der nationalen Ebene die wirtschaftliche Transformation in eine kohlenstoffarme Zukunft umzusetzen und dadurch seine internationalen Verpflichtungen besser zu erfüllen.

Today, Germany shows with its Energiewende project and Climate Action Programme that it is possible to take concrete steps at national level to implement the economic transformation towards a low-carbon future and thus be in a better position to fulfil international obligations.

ParaCrawl v7.1

Gleichzeitig sind die im NAPE und im Aktionsprogramm Klimaschutz 2020 zusätzlich beschlossenen Maßnahmen, wie bereits erwähnt, mit Unsicherheiten bzgl. ihrer Wirkung behaftet.

At the same time, as already mentioned, there is some uncertainty as to the effectiveness of the additional measures set out in NAPE and in the Climate Action Programme 2020.

ParaCrawl v7.1

Bereits im Dezember 2014 hat die Bundesregierung mit dem Aktionsprogramm Klimaschutz 2020 ein Bündel von kurzfristigen Maßnahmen beschlossen, die dazu beitragen sollen, das nächste Etappenziel (Minderung der Treibhausgasemissionen um mindestens 40 Prozent gegenüber 1990) im Jahr 2020 zu erreichen.

Already in December 2014, the German Government adopted a package of short-term measures with the Climate Action Programme 2020 which will contribute to reaching the next interim target in 2020 (reducing greenhouse gas emissions by at least 40 percent compared to 1990).

ParaCrawl v7.1

So soll das "Aktionsprogramm Klimaschutz 2020" bis November ressortübergreifend Maßnahmen entwickeln, um das deutsche Reduktionsziel von 40 Prozent bis 2020 zu erreichen.

By November 2014 a "Climate Action Programme 2020", coordinated between the responsible ministries, will set out measures aimed at achieving the German reduction target of 40 percent by 2020.

ParaCrawl v7.1

Laut Schätzungen des Projektionsberichts vom Mai 2017 können mit den bisher beschlossenen Maßnahmen – das Aktionsprogramm Klimaschutz 2020 eingeschlossen – nur etwa 35 Prozent bis 38 Prozent Treibhausgasminderung erreicht werden.

According to the projection report of May 2017, existing measures – including the Climate Action Programme 2020 – will only achieve a greenhouse gas reduction of around 35 to 38 percent.

ParaCrawl v7.1

Auf nationaler Ebene hat sich Deutschland unter anderem mit dem Klimaschutzplan 2050 und dem Aktionsprogramm Klimaschutz 2020 ambitionierte Ziele zur Reduktion von Emissionen gesetzt: Bis zum Jahr 2020 sollen die Emissionen um mindestens 40 Prozent gegenüber 1990 gemindert werden, bis 2030 um mindestens 55 Prozent und bis 2050 um 80 bis 95 Prozent.

Germany has set itself ambitious targets for reducing emissions, for instance with the Climate Action Plan 2050 and the Climate Action Programme 2020: By 2020, emissions are to be cut by at least 40 percent compared to 1990, by at least 55 percent by 2030 and by 80 to 95 percent by 2050.

ParaCrawl v7.1

Auch Zwischenziele hat sie sich im Aktionsprogramm Klimaschutz 2020 sowie dem Nationalen Aktionsplan Energieeffizienz gegeben: So sollen die Treibhausgasemissionen bis zum Jahr 2020 um mindestens 40 Prozent sinken.

Intermediate targets have also been specified in Germany's Climate Action Plan 2020 and in its National Action Plan on Energy Efficiency: Germany's GHG emissions should be reduced by at least 40 percent by 2020.

ParaCrawl v7.1

Auf nationaler Ebene sind langfristige Klimaschutzziele (Reduktionspfade für THG-Emissionen, Reduktion des Energieverbrauchs und Ausbaupfade für erneuerbare Energien) im Energiekonzept der Bundesregierung aus dem September 2010, im Aktionsprogramm Klimaschutz vom Dezember 2014 und im Klimaschutzplan 2050 verankert.Zur Umsetzung dieser Ziele bedient sich die Klimaschutz- und Energiepolitik in Europa und in Deutschland eines breiten Mixes aus planerischen, ordnungsrechtlichen, ökonomischen und weiteren, etwa informatorischen, Instrumenten.

At national level, the long-term climate change goals (reduction pathways for GHG emissions, reduction of energy consumption and paths of expansion for renewable sources of energy) are enshrined in the German Government Energy Concept of september 2010, the Climate action programme of december 2014 and in the Climate Action Plan 2050 .Climate and energy policy in Europe and Germany applies a broad mix of planning, regulatory, economic and informational instruments to achieve these goals.

ParaCrawl v7.1

Die Bundesregierung hat dazu mit dem "Aktionsprogramm Klimaschutz 2020" (pdf) sowie dem "Klimaschutzplan 2050" Maßnahmen eingeleitet.Nach dem aktuellen Projektionsbericht zur zukünftigen Entwicklung der Treibhausgasemissionen wird das 40-%-Ziel im Jahr 2020 mit den bisherigen Maßnahmen deutlich verfehlt.

The German government has therefore initiated measures in the form of the Climate Action Programme 2020 and the Climate Action Plan 2050 . According to the current projection report (in German only) on the future development of greenhouse gas emissions, the current measures fall well below the 40% target for 2020.

ParaCrawl v7.1

Die fortlaufenden Ergebnisse des Projektes - inklusive der fachlichen Zuarbeiten vor Ort in Berlin - unterstützen das BMUB bei der Umsetzung des Aktionsprogramms Klimaschutz, der Erstellung des Klimaschutzplans 2050 sowie bei der Begleitung des nationalen Aktionsplans Energieeffizienz.

The ongoing results of the project – including the technical preliminary work on site in Berlin – assist the BMUB in the implementation of the Action Programme on Climate Protection, the creation of the Climate Action Plan 2050, and the support of the National Action Plan on Energy Efficiency.

ParaCrawl v7.1

Die fortlaufenden Ergebnisse des Projektes - inklusive der fachlichen Zuarbeiten vor Ort in Berlin - unterstützen das BMUB bei der Umsetzung des Aktionsprogramms Klimaschutz, der Erstellung und Umsetzung des Klimaschutzplans 2050 sowie bei weiteren klima- und energiepolitischen Vorhaben der Bundesregierung.

ParaCrawl v7.1

Die Wirkung des im Dezember 2014 beschlossenen Aktionsprogramms Klimaschutz ist in den vorliegenden Zahlen noch nicht enthalten, da viele Maßnahmen im Laufe des Jahres 2015 erst angelaufen sind.

The impact of the Climate Action Programme, adopted in December 2014, has not yet been reflected in the data as many of the measures contained in the programme were first introduced over the course of 2015.

ParaCrawl v7.1

Durch die Maßnahmen des Aktionsprogramms Klimaschutz 2020 sollen laut einer vom Bundesumweltministerium bei der Wirtschaftsprüfungs- und Beratungsgesellschaft PricewaterhouseCoopers in Auftrag gegebene Studie zudem bis 2020 430.000 zusätzliche Arbeitsplätze geschaffen werden.

A study by PricewaterhouseCoopers commissioned by the Federal Environment Ministry estimated that measures under the Climate Action Programme 2020 will create an employment potential of 430,000 additional jobs by 2020.

ParaCrawl v7.1

Von besonderer Bedeutung waren die unterbreiteten Vorschläge für die Erarbeitung der für die Politikfelder Klimaschutz und Energieeffizienz wesentlichen Regierungsprogramme dieser Legislaturperiode, des Aktionsprogramms Klimaschutz 2020 sowie des Nationalen Aktionsplans Energieeffizienz (NAPE).

Of particular importance were proposals submitted for the preparation of substantial government programmes for the policy areas of climate protection and energy efficiency for this legislative period: The action programme on climate protection 2020, and the national action plan on energy efficiency NAPE (Nationaler Aktionsplan Energieeffizienz).

ParaCrawl v7.1

Nur mit weiteren Energieeffizienz-Maßnahmen, ist das Ziel des Aktionsprogramms Klimaschutz 2020 zu erreichen – mal ganz davon abgesehen, dass es danach weiterer Anstrengungen bis zur weitgehenden Treibhausgasneutralität bedarf.

The goals of the German government's Climate Action Programme 2020 can only be achieved through additional energy efficiency measures – apart from the fact that further effort is needed before greenhouse gas neutrality can be achieved.

ParaCrawl v7.1

Übersetzung für "Aktionsprogramm klimaschutz" in Englisch

Ähnliche Begriffe