Übersetzung für "Akte geschlossen" in Englisch
Ich
kann
Kommissar
Kinnock
versichern,
daß
die
Akte
mitnichten
geschlossen
ist.
I
can
assure
Commissioner
Kinnock
that
the
case
is
not
closed.
Europarl v8
In
der
Mitteilung
war
zu
lesen:
"Eine
weitere
Akte
geschlossen!
"Another
file
closed!
GlobalVoices v2018q4
Daher
wurde
die
Akte
per
Verwaltungsschreiben
geschlossen.
The
file
was
accordingly
closed
by
comfort
letter.
TildeMODEL v2018
Spuren
interessieren
mich
nicht,
die
Akte
muss
endlich
geschlossen
werden.
Leads
are
useless.
I
want
to
close
file!
OpenSubtitles v2018
Warum
hat
er
die
Akte
geschlossen?
Why
did
he
close
that
file?
OpenSubtitles v2018
Ohne
Sie
hätte
man
die
Akte
geschlossen.
Without
you,
we
would've
closed
the
case.
OpenSubtitles v2018
Heute
wird
meine
Akte
geschlossen,
und
wir
schauen
nach
vorn.
So
today,
we'll
close
my
case
and
never
look
back.
OpenSubtitles v2018
Also
wird
die
Akte
JFK
geschlossen.
So
they
close
the
book
on
JFK.
OpenSubtitles v2018
Die
Akte
ist
geschlossen,
Scarecrow.
That
file
is
closed,
Scarecrow.
OpenSubtitles v2018
Dein
Chef
hat
die
Akte
zu
schnell
geschlossen.
His
case
was
closed
too
soon.
OpenSubtitles v2018
Beim
Austausch
der
Seriennummer
löst
proALPHA
die
Änderung
"Akte
geschlossen"
aus.
When
the
serial
number
is
replaced,
proALPHA
triggers
the
"File
Closed"
change.
ParaCrawl v7.1
Mit
der
Aufhebung
der
Urteile
wurde
die
Akte
geschlossen.
Upon
annulment
of
the
sentences
the
file
was
closed.
ParaCrawl v7.1
Die
Polizei
stimmt
dem
zu
und
eine
Woche
später
wird
die
Akte
geschlossen.
The
police
agree
and
close
the
case
a
week
later.
ParaCrawl v7.1
Somit
wird
die
Änderung
"
Akte
geschlossen
"
zu
den
Zusatzproduktakten
ausgelöst.
The
"
File
Closed
"
change
for
the
additional
product
files
is
triggered.
ParaCrawl v7.1
Sie
haben
Julias
Akte
geschlossen.
They
closed
the
file
on
Julia
years
ago.
OpenSubtitles v2018
Sie
haben
die
Akte-X
geschlossen.
They've
closed
the
X-Files.
We
follow
procedure
now.
OpenSubtitles v2018
Sie
haben
die
Akte
geschlossen.
They've
filed
the
report.
OpenSubtitles v2018
Niemand
wurde
verurteilt,die
Akte
geschlossen
und
55
Jahre
lang
unter
Verschluss
gehalten.
Nobody
was
convicted,
and
the
file
was
closed
andkept
under
lock
and
key
for
55
years.
ParaCrawl v7.1
Bei
der
Übernahme
der
Änderung
"Akte
geschlossen"
in
die
Zusatzproduktakte
schließt
proALPHA
die
Zusatzproduktakte.
When
the
"File
Closed"
change
is
adopted
into
the
additional
product
file,
proALPHA
closes
the
additional
product
file.
ParaCrawl v7.1
In
den
unter
Artikel
56
Absatz
1
Buchstaben
b)
und
c),
Absatz
2
Satz
2
und
Absatz
3
des
Abkommens
fallenden
Fällen
übermittelt
das
zuständige
Überwachungsorgan
dem
anderen
Überwachungsorgan
die
Verwaltungsschreiben,
mit
denen
eine
Akte
geschlossen
oder
eine
Beschwerde
zurückgewiesen
wird.
In
cases
falling
under
Article
56(1)(b)
and
(c),
(2),
second
sentence
and
(3)
of
the
Agreement,
the
competent
surveillance
authority
shall
transmit
to
the
other
surveillance
authority
the
administrative
letters
by
which
a
file
is
closed
or
a
complaint
rejected.
DGT v2019
Ohne
dass
diese
Frage
im
Petitionsausschuss
erörtert
worden
ist
und
ohne
dass
die
zweite
Antwort
von
Frau
Wallström
vorliegt,
stattete
nun
zu
unserem
Erstaunen
ein
Abgeordneter
der
Mehrheitsfraktion
dieses
Parlaments
in
Begleitung
des
Generalsekretärs
seiner
Partei
Frau
Loyola
de
Palacio
einen
Besuch
ab,
führte
ein
Gespräch
mit
zwei
hohen
Vertretern
der
Europäischen
Kommission
und
trat
in
meiner
Region
mit
der
Behauptung
an
die
Öffentlichkeit,
die
Akte
sei
geschlossen.
What
surprises
us
is
that,
without
having
debated
this
issue
in
the
Committee
on
Petitions
and
without
having
received
a
second
reply
from
Mrs
Wallström,
an
MEP
from
the
majority
group
in
this
Parliament,
accompanied
by
the
Secretary-General
of
his
party,
should
have
visited
Mrs
Loyola
de
Palacio,
had
talks
with
two
top
officials
from
the
European
Commission
and
appeared
publicly
in
my
region
saying
that
the
case
was
closed.
Europarl v8
Bei
der
ersten
Bewertung
war
die
Erfolgsquote
hoch,
denn
nach
Auffassung
der
Kommissionsdienststellen
waren
85
%
der
von
den
Mitgliedstaaten
übermittelten
Antworten
akzeptabel,
so
dass
die
jeweilige
Akte
geschlossen
werden
konnte.
The
initial
evaluation
of
the
success
rate
has
been
high
with
the
Commission
services
considering
that
85%
of
responses
provided
by
Member
States
were
acceptable
allowing
the
file
to
be
closed.
TildeMODEL v2018
Als
ersuchte
Behörde
bestätigen
wir,
dass
aus
folgendem
Grund
die
Forderung
ganz
oder
teilweise
nicht
beigetrieben
werden
kann/keine
Sicherungsmaßnahmen
getroffen
werden
und
die
Akte
geschlossen
wird:
I,
requested
authority,
confirm
that
all
or
part
of
the
claim
could
not
be
recovered/precautionary
measures
will
not
be
taken,
and
the
case
will
be
closed
because:
DGT v2019
Nachdem
sich
die
italienische
Wettbewerbsbehörde
und
der
italienische
Staatsrat
auf
informellem
Weg
eingeschaltet
haben,
hat
die
Kommission
die
Akte
geschlossen,
ohne
formale
Maßnahmen
zu
ergeifen.
The
Commission
has
closed
the
file
without
taking
any
formal
measures
following
intervention,
in
the
form
of
non-binding
opinions,
by
the
competition
authority
and
the
Council
of
State
in
Italy.
TildeMODEL v2018
Kyle
Dobson
wird
von
Interpol
gesucht,
aber
die
Akte
ist
geschlossen...
es
gibt
keinen
Zugang,
ohne
Gates'
Autorisierung.
Kyle
dobson
is
wanted
by
interpol,
But
the
file
is
sealed...
there's
no
access
OpenSubtitles v2018
In
Anbetracht
dessen
hat
der
Europäische
Bürgerbeauftragte
beschlossen,
daß
je
gliche
weitere
Untersuchung
in
dieser
Sache
nicht
gerechtfertigt
wäre,
und
hat
da
her
die
Akte
geschlossen.
In
view
of
these
findings,
the
European
Ombudsman
decided
that
no
further
inqui
ries
were
justified
and
closed
the
case.
EUbookshop v2