Übersetzung für "Akademische berufe" in Englisch

Neue Arbeitsplätze für Frauen konzentrieren sich auf akademische Berufe, Büro- und Verwaltungstätigkeiten sowie den Dienstleistungsbereich.
Women in the East were more frequently employed in industrial and technical occupations than women in West Germany but even before unification their shares in these occupations had declined, partly because of difficulties women experienced in working in these maledominated areas.
EUbookshop v2

Zur Auswahl stehen unterschiedliche Lehrberufe, aber auch Berufe nach Abschluss berufsbildendender Schulen sowie akademische Berufe.
Choose from different apprenticeships, but also professions after vocational schools under and academic professions.
ParaCrawl v7.1

Standesvertretungen (oftmals auch Körperschaft, Kammer oder Verband genannt) vertreten akademische Berufe (u. a. die Freien Berufe) in Form einer eigenen beruflichen Organisation.
A professional association (also called a professional body, professional organization, or professional society) is usually a nonprofit organization seeking to further a particular profession, the interests of individuals engaged in that profession, and the public interest.
Wikipedia v1.0

Im Bildungsbereich und zumal über Hochschul­bildung gibt es bereits einige gut etablierte Informationszentren, und zwar NARIC (nationale Infor­mations­zentren für die akademische Anerkennung) als Kontaktstellen für akademische Berufe und NRCVG (nationale Ressourcenzentren für berufliche Bera­tung) sowie nationale Informa­tions­stellen für Berufs­ausbildung.
In the field of education and specifically higher education, some well established information centres already exist: the NARICS (National Academic Recognition Information Centre) which are the contact points on higher education professions and the NRCVG's (National Resource Centre for Vocational Guidance) and the national reference points for vocational training.
TildeMODEL v2018

Die Deutschen Auslandsschulen bereiteten ihre Schüler nicht nur auf akademische Berufe, sondern in einigen Fällen auch auf Handwerksberufe vor.
The German schools abroad prepared their pupils not only for academic professions but, in some cases, also for skilled trades.
ParaCrawl v7.1

Seit Dezember 2012 stehen erstmals auch nicht-akademische technische Berufe auf der halbjährlich von der BA aktualisierten Mangelliste.
Since December 2012, the BA's biannually revised list of scarce occupations includes, for the first time, non-academic technical occupations.
ParaCrawl v7.1

Die Sprachprüfung TestDaF ist auch ein international anerkannter Nachweis Ihrer Deutschkenntnisse für wissenschaftliche Projekte und akademische Berufe.
The TestDaF language exam also provides internationally recognized evidence that your knowledge of German is sufficient to complete scientific projects and enter academic professions.
ParaCrawl v7.1

Wenn KI-ermöglichte Dienstleistungen so weit in den "white collar"-Bereich hineinreichen, dass sie nun auch einige akademische Berufe gefährden, dann ist das eine Entwicklung, die auf die Mitte der Gesellschaft zielt — den Teil, der die Demokratie trägt.
If AI-enabled services reach so far into the white-collar sector that they endanger several academic jobs, this targets the center of society — the part that carries democracy.
ParaCrawl v7.1

Der Interessenverband für Ärzte und andere akademische Berufe wurde im Jahr 1980 von verschiedenen akademischen Berufsverbänden als selbständiger, unabhängiger, politisch und konfessionell neutraler Verein gegründet.
The Association for Doctors and other Academic Professions was set up as an autonomous, independent, politically and denominationally neutral association.
ParaCrawl v7.1

Ihre Ansprechpartner/innen für Akademische Berufe bei der Agentur für Arbeit Köln begleiten Sie kompetent und engagiert bei der Stellensuche.
Your contact persons for academic professions at the Agentur für Arbeit Köln will accompany you competently and enthusiastically in your job search.
ParaCrawl v7.1

Sämtliche Hochschulen in Deutschland akzeptieren die Sprachprüfung für die Zulassung zum Studium und als Nachweis für Ihre Deutschkenntnisse in Bezug auf wissenschaftliche Themen und akademische Berufe.
All institutions of higher education in Germany accept the language exam for admission to study and as proof of your knowledge of German in relation to scientific subjects and academic professions.
ParaCrawl v7.1

Kann Sprache felxibel und effektiv für soziale, akademische und berufliche Zwecke anwenden.
Can use language flexibly and effectively for social, academic and professional purposes.
ParaCrawl v7.1

Fakultät: die Eseg Lehrer haben herausragende akademische und berufliche Ausbildung.
Faculty: the ESEG teachers have outstanding academic and professional training.
ParaCrawl v7.1

Exzellente akademische und berufliche Bildungsmöglichkeiten gewinnen dadurch noch mehr an Bedeutung.
Excellent academic and professional education opportunities are becoming even more important.
ParaCrawl v7.1

Die akademischen Berufe und die Wissenschaft selber gingen aus den parasitären Priesterschaften hervor.
The learned professions and science itself emerged from the parasitical priesthoods.
ParaCrawl v7.1