Übersetzung für "Akademischer senat" in Englisch
Die
Ergebnisse
werden
in
den
verschiedenen
Gremien
der
Freien
Universität
Berlin
(Kuratorium,
Akademischer
Senat,
Kommission
für
Lehrangelegenheiten,
Fachbereichsräte,
Dekane-
und
Studiendekanerunde)
vorgestellt
und
diskutiert.
The
results
will
be
presented
to
and
discussed
within
the
various
bodies
of
Freie
Universität
Berlin
(Board
of
Trustees,
Academic
Senate,
Teaching
Committee,
department
councils,
discussion
rounds
involving
the
deans
and
vice
dean
for
student
affairs).
Employees
Prospective
Students
Students
and
Doctorate
Researchers
Children
and
Teachers
Alumni
and
Supporters
Journalists
Continuing
Education
ParaCrawl v7.1
Die
am
23.
April
2012
veröffentlichte
Satzung
legt
die
wichtigsten
akademischen
Führungsorgane
und
der
Universitätsverwaltung
fest:
Rektor,
Verwaltungsrat,
Vorstandsvorsitzender,
Akademischer
Senat,
Beratungsausschuss,
Studentenrat,
Evaluationsstelle,
Leiter
der
Universitätsverwaltung
(Kanzler),
Rechnungsprüfungsausschuss,
Disziplinarrat.
The
Charter,
issued
on
23
April
2012,
defines
the
main
bodies
of
government
and
administration
of
the
University:
Rector,
Board
of
Directors,
President
of
the
Board
of
Directors,
Academic
Senate,
Council
of
Directors,
Student
Council,
Evaluation
Group,
Board
of
Auditors,
Director
General,
Board
of
Discipline.
ParaCrawl v7.1
Ihm
standen
vier
Fachgruppenvorsteher
zur
Seite,
weiters
waren
Fachgruppenkollegien
und
ein
akademischer
Senat
mit
Aufgaben
betraut.
He
was
assisted
by
four
section
heads,
and
specific
tasks
were
assigned
to
teams
of
section
heads
and
an
academic
senate.
ParaCrawl v7.1
Die
wichtigsten
Veränderungen
ergaben
sich
bei
der
Wahl
des
Rektors
und
der
Zusammensetzung
des
Konsistoriums,
das
zunehmend
als
"Akademischer
Senat"
bezeichnet
wurde.
The
most
important
changes
concerned
the
rector's
election
and
the
Consistory's
composition,
which
was
more
often
being
called
the
"academic
senate".
ParaCrawl v7.1
Die
Mitglieder
der
Vergabekommission
werden
vom
Akademischen
Senat
der
Universität
gewählt.
The
members
of
the
award
committee
are
elected
by
the
Academic
Senate
of
the
University.
ParaCrawl v7.1
Der
Akademische
Senat
war
weiterhin
für
sämtliche
Studien-,
Disziplinar-
und
Verwaltungsagenden
zuständig.
The
academic
senate
was
still
responsible
for
all
tasks
concerning
studies,
discipline
and
administration.
ParaCrawl v7.1
Über
eine
Verleihung
entscheidet
der
Akademische
Senat.
The
Academic
Senate
is
the
body
responsible
for
the
decision.
ParaCrawl v7.1
Der
Akademische
Senat
kann
zu
seiner
Unterstützung
und
Beratung
Kommissionen
einsetzen.
The
Academic
Senate
can
draw
on
committees
for
support
and
advice.
ParaCrawl v7.1
Weitere
Vizepräsidentinnen
und
Vizepräsidenten
können
der
Präsident
und
der
Akademische
Senat
vorschlagen.
The
President
and
the
Academic
Senate
are
entitled
to
propose
additional
Vice
Presidents.
ParaCrawl v7.1
Der
akademische
Senat
bringt
die
Sudiumsprogramme
in
Gang
und
arbeitet
die
Forschungsprogramme
aus.
The
Senate
activates
the
programmes
of
study
and
works
out
the
research
programmes.
ParaCrawl v7.1
Was
ist
der
Akademische
Senat?
What
is
the
Academic
Senate?
CCAligned v1
Der
Akademische
Senat
entscheidet
auf
Antrag
der
Fakultät
über
die
Verleihung
und
den
Umfang
der
Befugnis.
The
Academic
Senate
decides
on
the
granting
and
the
scope
of
the
right.
ParaCrawl v7.1
Die
Kandidatinnen
und
Kandidaten
werden
vom
Akademischen
Senat
vorgeschlagen
und
hiervon
unabhängig
vom
Kuratorium
beschlossen.
The
candidates
are
nominated
by
the
Academic
Senate
and
elected
by
the
Academic
Senate
independently
of
the
Board
of
Trustees
(Kuratorium).
ParaCrawl v7.1
Die
Ehrenmitgliedschaft
für
Snowden
hatte
der
Akademische
Senat
in
seiner
Sitzung
vom
18.
Juni
beschlossen.
In
its
meeting
on
June
18,
the
Academic
Senate
voted
in
favor
of
extending
honorary
membership
to
Snowden.
ParaCrawl v7.1
Der
Akademische
Senat
der
Karlsuniversität
Prag
hat
diese
Ordnung
am
23.
Juni
2017
verabschiedet.
The
Academic
Senate
of
the
University
approved
these
Rules
on
23rd
June
2017.
ParaCrawl v7.1
Die
Kommission
zur
Förderung
von
Nachwuchswissenschaftlerinnen
wurde
1990
vom
Akademischen
Senat
der
Freien
Universität
Berlin
eingerichtet.
The
Commission
for
the
Promotion
of
Young
Women
Scholars
was
established
in
1990
by
the
Academic
Senate
of
Freie
Universität
Berlin.
ParaCrawl v7.1
Als
höchste
akademische
Gremium,
Senat
ist
zuständig
für
die
wissenschaftliche
Politik
der
Universität
und
Verordnungen.
As
the
highest
academic
body,
Senate
is
responsible
for
the
University’s
academic
policies
and
regulations.
ParaCrawl v7.1
Die
Mitglieder
von
Kommissionen
werden
jeweils
von
den
Vertreter_innen
ihrer
Mitgliedsgruppen
im
Akademischen
Senat
benannt.
The
committee
members
are
appointed
by
the
representatives
of
their
member
groups
in
the
Academic
Senate.
ParaCrawl v7.1
Das
aktuelle
Gleichstellungskonzept
der
Freien
Universität
Berlin
wurde
im
Januar
2016
durch
den
Akademischen
Senat
beschlossen.
The
equality
policy
currently
in
effect
at
Freie
Universität
was
passed
by
the
Academic
Senate
in
January
2016.
ParaCrawl v7.1
Nach
dem
Beschluss
der
Frauenförderpläne
durch
den
Akademischen
Senat
finden
Sie
den
Frauenförderplan
des
MvBZ
hier.
The
MvBZ
Equal
Opportunities
Plas
for
Women,
approved
by
the
Academic
Senate,
can
be
found
here
soon.
ParaCrawl v7.1
Der
Akademische
Senat,
durch
den
Rektor
geleitet,
setzte
seine
Arbeit
als
Dachverband.
The
Academic
Senate,
headed
by
the
rector,
continued
its
work
as
the
governing
body
.
ParaCrawl v7.1
Der
Akademische
Senat
der
Universität
zeichnet
mit
dieser
Ehrung
herausragende
Personen
des
öffentlichen
Lebens
aus.
Honorary
Doctorates
are
granted
by
the
Academic
Senate
of
the
University
to
outstanding
public
figures.
ParaCrawl v7.1
Im
Juli
2008
hat
der
Akademische
Senat
eine
Open-Access-Policy
für
die
Freie
Universität
verabschiedet.
In
July
2008,
the
Academic
Senate
of
Freie
Universität
Berlin
adopted
an
Open
Access
Policy
(in
German).
ParaCrawl v7.1