Übersetzung für "Abwickeln von" in Englisch

Ein Abwickeln von der Rolle ist ohne Spalten des Trägers möglich.
The roll can be unwound without the backing splitting.
EuroPat v2

Die Erfindung betrifft ein System und ein Verfahren zum automatischen Abwickeln von Turnieren.
The invention refers to a system and a process for automated running of sports contests.
EuroPat v2

Die VEN-P ist die Wickelmaschine für das Auf- und Abwickeln von Stahlkabel...
The VEN-P winding machine is suitable for winding and unwinding steel cable...
ParaCrawl v7.1

Dadurch wird ein weiteres Abwickeln des Seils von der Seilrolle verhindert.
This prevents further unwinding of the rope from the rope pulley.
EuroPat v2

Auslegerkrane werden häufig zum Abwickeln von Frachtumschlagvorgängen in Häfen eingesetzt.
Boom cranes are often used to handle cargo transshipment processes in harbors.
EuroPat v2

Dies kann beispielsweise eine Einrichtung zum Abwickeln von Garnen oder Netzbändern 48 sein.
This may for example be a means for unwinding yarns or net webs 48 .
EuroPat v2

Die Anlage dient zum Abwickeln von Stahlseilen, Kabeln oder Drähten.
The plant is used for payoff of steel ropes, cables or wires.
ParaCrawl v7.1

Die Rolle der Gewerkschaften kann nicht auf das bloße Abwickeln von Umstrukturierungsprozessen beschränkt werden.
The role of trade unions cannot be restricted to only managing restructuring processes.
TildeMODEL v2018

Kann eine Bank dieser Größe eine Geldmenge abwickeln, von der wir hier sprechen?
Can a bank this size handle the kind of cash we're talking about?
OpenSubtitles v2018

Die Prüfmuster werden nach Abwickeln von 5 Wickellagen aus der Mitte der Verbundfolienbahn ausgeschnitten.
The test specimens are cut out from the middle of the composite web after 5 laps have been unwound.
EuroPat v2

Ihre Verarbeitungstätigkeit besteht hauptsächlich im Abwickeln und Schneiden von Warm­breitband, Grob­ und Feinblechen.
By making the authorization subject to certain conditions, accounrhas been taken of the interests of the comperirors of both British coal and the new company.
EUbookshop v2

Die Erfindung betrifft eine Abwickelvorrichtung für eine Umreifungsmaschine zum Abwickeln von Band von einer Bandvorratsspule.
The invention relates to an unwinding apparatus for a strapping machine for the purpose of unwinding a band from a band-supply reel.
EuroPat v2

Kabelmat, Tochterunternehmen von HELUKABEL, hat das Lagersystem für das manuelle Abwickeln von Kabeltrommeln weiterentwickelt.
Kabelmat, a HELUKABEL company, has furthered the development of its cable drum storage and manual unwinding system.
ParaCrawl v7.1

Nein, eine reine WLAN Verbindung ist nicht ausreichend für das Abwickeln von Transaktionen.
No, a simple WLAN connection is not sufficient for handling transactions.
ParaCrawl v7.1

Ein geringeres Gewicht pro Meter und das Abwickeln der Coils von innen sind weitere wirtschaftliche Vorteile.
Economical advantages were obtained by lowering the low weight per meter and uncoiling coils from the centre.
ParaCrawl v7.1

In diesem Falle ist ein weiteres Abwickeln des Sicherheitsgurtes von der Gurttrommel 1 nicht möglich.
In this case further unwinding of the safety belt from belt drum 1 is not possible.
EuroPat v2

Die Aufbringung der Umhüllung erfolgt üblicherweise nach dem Abwickeln des Dichtbandes von der Rolle.
The wrapping is usually applied after the sealing tape has been unwound from the roll.
EuroPat v2

Maschinen zum Auf- oder Abwickeln von Bahnen und Reversiervorrichtungen gehören ebenfalls zu diesem Maschinentyp.
Machines of this type likewise include those used for winding or unwinding webs and oscillating units.
EuroPat v2

Unsere Anlagen dienen hauptsächlich dem Abwickeln und Richten von Bändern, die große Querschnitte aufweisen.
This machine serves mainly to uncoil and straighten strips with a large cross-section.
ParaCrawl v7.1

Nach der Schließung für den Personenverkehr wurde ein anderer Teil der Strecke von Eisenbahnfreunden wiederbelebt, die ebenfalls den Namen "Swanage Railway" verwenden und heute auf 10 km Länge einen Museumsbahnbetrieb abwickeln: von Norden, wo sich ein Park&Ride-Parkplatz befindet, über Corfe Castle, Harman’s Cross und Herston Halt nach Swanage.
After the passenger closure, a heritage railway group revived part of the line; it too used the name "Swanage Railway" and now operates a line, which follows the route of the former line from Norden, via Corfe Castle, Harman's Cross and Herston Halt to Swanage.
Wikipedia v1.0

In den letzten Jahren wurden mit EU-Rechtsvorschriften wie der Verordnung über europäische Marktinfrastrukturen (EMIR)50, der Verordnung über zentrale Wertpapierverwahrstellen (CSDR)51 und der Richtlinie MiFID II viele der Hindernisse für ein grenzübergreifendes Clearing und Abwickeln von Wertpapiergeschäften beseitigt.
In recent years, EU legislation, such as European Markets Infrastructure Regulation (EMIR)50 , Central Securities Depositories Regulation (CSDR)51 and MiFID II, has removed many of the barriers to the cross-border clearing and settlement of securities.
TildeMODEL v2018

Insgesamt sind ber 30 Millionen Lkw auf Europas Straen unterwegs, die rund drei Viertel des Warenverkehrs auf dem Lande in Europa abwickeln und daher von groer wirtschaftlicher Bedeutung fr Europa sind.
In all, there are over 30 million trucks on European roads, which account for around three quarters of inland transport of goods in Europe and play a vital role for the European economy.
TildeMODEL v2018

Um bei einem Abwickeln des Markisentuchs von der Wickelwelle ein Ausfallen des Ausfallrohres mit dem Markisentuch zu erreichen, sind die Ausfallarme so angeordnet, daß das Ausfallen des Ausfallrohres in einer gegenüber der Horizontalen leicht nach unten geneigten Ebene erfolgt.
In order to insure that the drop tube tends to move away from the principal roller when the awning cloth is rolled off, the extension arms are so disposed as to cause the motion of the drop tube to be slightly inclined downwardly from a horizontal plane.
EuroPat v2

Beim Abwickeln von zylindrisch gewickelten Drahtgebinden besteht außerdem der Nachteil, daß dann, wenn das Drahtpaket so weit abgewickelt wurde, daß nur noch wenige Drahtlagen vorhanden sind, diese aufgrund ungenügenden Zusammenhaltes ineinanderfallen, sich verwirren und somit nicht mehr aufgebraucht werden können.
A further disadvantage in the unwinding of cylindrically wound wires is that when the reel is almost completely unwound and only a few layers of wire remain, these remaining wires may collapse and tangle with respect to each other since it becomes impossible for these identically dimensioned turns of wire to support themselves.
EuroPat v2