Übersetzung für "Abweichungen gegenüber" in Englisch

Dies würde ebenso zu unnötigen Abweichungen gegenüber anderen einschlägigen Richtlinien führen.
This would also imply the introduction of an unnecessary discrepancy as compared to other Directives in this field.
TildeMODEL v2018
Die Ex-post-Bewertung der tatsächlichen Kosten kann signifikante Abweichungen gegenüber der Ex-ante-Schätzung aufweisen.
The ex-post assessment of actual costs can show significant variation from the ex-ante estimate.
TildeMODEL v2018
Im Luftverkehr gibt es gegenwärtig noch einige Abweichungen gegenüber anderer Verkehrsmodalitäten.
For the moment, aviation is still different in some respects from other transport modes.
TildeMODEL v2018
Bei Abweichungen gegenüber diesen Normen würde die Lage des betreffenden Landes überprüft.
Greater effort will have to be made, both at Community and national level, to make these different policies consistent from the overall and regional angles.
EUbookshop v2
Einige Gütergruppen ließen während des Beobachtungszeitraums deutliche Abweichungen gegenüber der durchschnittlichen Gesamtzuwachsrate erkennen.
There were marked differences from the overall average growth over the period for some of the groups of goods.
EUbookshop v2
Die Abweichungen gegenüber der Datenrate des ankommenden Digitalsignal werden durch Stopfen ausgeglichen.
The deviations from the data rate of the incoming digital signal are compensated for by stuffing.
EuroPat v2
Diese Funktion ist deutlich unempfindlicher gegenüber Abweichungen vom optimalen Funktionsverlauf.
This function is clearly less sensible with respect to deviations from the optimum function curve.
EuroPat v2
Daraus resultieren deutliche Abweichungen gegenüber den Vorjahreswerten.
This results in significant deviations versus the previous year's values.
ParaCrawl v7.1
Dieses Dosisverteilungsmuster ist besonders sensitiv gegenüber Abweichungen von einer geplanten Bestrahlung.
This dose distribution pattern is sensitive to deviations from a planned irradiation.
EuroPat v2
Änderungen und Abweichungen gegenüber den publizierten Angaben sowie dem Baubeschrieb bleiben ausdrücklich vorbehalten.
We explicitly reserve the right to make changes and deviations from the published details and building specifications. No liability is assumed.
CCAligned v1
Andererseits ist aber die moslemische Einstellung sexuellen Abweichungen gegenüber verhältnismäßig nachsichtig.
Otherwise, however, the Moslem attitude towards sexual "deviance" is comparatively lenient.
ParaCrawl v7.1
Die Abweichungen der Mittelpunkte gegenüber den Sollabweichungen bestimmen die Genauigkeit der Maschine.
The deviation of the center points from the desired deviations determine the accuracy of the machine.
ParaCrawl v7.1
Die übrigen Positionen weisen keine nennenswerten Abweichungen gegenüber Vorjahr auf.
Other items did not vary signifi cantly compared with the previous year.
ParaCrawl v7.1
Daher ergeben sich Abweichungen beispielsweise gegenüber den Ergebnissen der Vollerhebung der Berufsbildungsstatistik.
This leads to some deviations e.g. from the results of the comprehensive survey in the vocational education and training statistics.
ParaCrawl v7.1
Diese Größenangaben weisen jedoch Abweichungen, gegenüber der Europäischen Maßen auf.
However, these size indications may vary compared to the European measurements.
ParaCrawl v7.1
Trocken-, Wasser und Glyzerinobjektive sind sehr sensitiv gegenüber Abweichungen der Deckglasdicke.
Dry, water and glycerol objectives are extremely sensitive to deviations in coverglass thickness.
ParaCrawl v7.1
Jede Instanz der Intoleranz gegenüber Abweichungen entzieht Designern augenblicklich den Sauerstoff der Kreativität.
Any authority of intolerance towards deviations immediately deprives designers of creative oxygen.
ParaCrawl v7.1
Abweichungen gegenüber Abbildungen der Internetseiten oder sonstigen Werbeträgern sind möglich.
Minor deviations from Internet illustrations or other promotional material are possible.
ParaCrawl v7.1
Pharmakokinetische Studien mit Doxazosin bei älteren Patienten zeigten keine bedeutenden Abweichungen gegenüber jüngeren Patienten.
Pharmacokinetic studies with doxazosin in the elderly have shown no significant alterations compared to younger patients.
ELRC_2682 v1
Anschließend erörtern wir die empirischen Ergebnisse und die Abweichungen gegenüber den Aussagen der Humankapitaltheorie.
We will then discuss the empirical results and the discrepancies compared to the contributions of human capital theory.
EUbookshop v2
Die Beschreibung dieser weiteren Beispiele bezieht sich im wesentlichen auf Abweichungen gegenüber dem vorstehend erläuterten Beispiel.
The description of these further examples relates substantially to deviations from the previously explained example.
EuroPat v2
Hierzu werden beispielsweise bisher nicht bekannte Abweichungen gegenüber dem bereits in der Informationsbasis abgelegten Referenzwafer definiert.
For this purpose, for example, previously unknown deviations are defined with respect to the reference wafer already stored in the information base.
EuroPat v2
Bei den Vorkommen der Landsäugetiere gibt es heute keine erheblichen Abweichungen gegenüber den benachbarten Festlandgebieten Norddeutschlands.
Regarding land mammals, there is no significant difference from the neighbouring areas of mainland Nordfriesland.
WikiMatrix v1
Dabei ist es aber ziemlich robust gegenüber Abweichungen von der Normalverteilung und einem reinen Intervall-Skalenniveau.
However, it is fairly robust when faced with deviations from the normal distribution and from a pure interval scale level.
ParaCrawl v7.1
Hier soll nur auf die Abweichungen gegenüber der Vorrichtung aus Figur 2 eingegangen werden.
Only the deviations relative to the embodiment of FIG. 2 are intended to be dealt with here.
EuroPat v2
Auch hier genügt es, lediglich die Abweichungen gegenüber den vorausgehenden Ausführungsbeispielen zu beschreiben.
In this case it is also sufficient to merely describe the differences as compared to the embodiments described above.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe

vorteilhaft gegenüber unempfindlich gegenüber diagonal gegenüber gegenüber von
abweichungen klären Gegenüber abweichungen gegenüber gegenüber vormonat
überlegen gegenüber kritik gegenüber